将①仲子兮，无逾我里②，无折③我树杞。岂敢爱之④？畏我父母。仲可怀⑤也，父母之言亦可畏也。

将仲子兮，无逾我墙，无折我树桑。岂敢爱之？畏我诸兄⑥。仲可怀也，诸兄之言亦可畏也。

将仲子兮，无逾我园⑦，无折我树檀。岂敢爱之？畏人之多言。仲可怀也，人之多言亦可畏也。

【注释】

①将(qiāng)：请。

②无：毋，不要。逾：跨越。里：居，住所。

③折：折断。

④之：指树。

⑤怀：想念。

⑥诸兄：家族中的兄长。

⑦园：园圃的墙。

【简析】

《战国楚竹书·孔子诗论》：“将中之言不可不韦也。”《将仲子》畏父母、诸兄、旁人之言，“人言可畏不可不畏”。这首诗写的是一个女子希望她所爱的青年仲子不要翻墙到她家约会。诗中的女主人公与一个字为“仲子”的男子热烈相爱，因爱而有密约，仲子急切践约，引起了女子的婉言规劝。她对仲子说：仲子呵，不要翻我家的墙，不要折我家的树枝，不是我心疼它们，我是害怕我的父母，你虽然可爱啊，父母所言我也不敢不怕啊。不仅是父母，哥哥们的话也令我生畏；旁人的闲话同样也是让人受不了的。全诗三章，每一章都以“将仲子兮”的呼告手法起头，很恰当地表现出激切、急剧的心情，而且因“呼告”的直接，给人以亲切、清晰的印象。三章中的“父母之言”、“诸兄之言”、“人之多言”，以重叠婉转的章句，更深、更细地表现出她苦闷和矛盾的心情，也表明了这种自发的恋爱所受到的种种压力。背后是“千夫所指”的压力，面前是不顾一切的情人，女子先劝之以不要攀树爬墙，后表之以“仲可怀也”，再晓以重重压力，她痛苦的心情、委婉的态度、无可奈何的模样，表现得既深刻又生动，人物声口毕肖，神态呼之欲出。