彼①采葛兮，一日不见，如三月兮！

彼采萧兮，一日不见，如三秋②兮！

彼采艾兮！一日不见，如三岁兮！

【注释】

①彼：那。

②三秋：一秋三月，三秋为九个月。后来又以“一秋”代指一年，“三秋”即三年。

【简析】

一首《采葛》，寥寥几句，被无数人传承了几千年，如此“简约而不简单”的诗句，就是情侣咏别相思之苦的恋歌。一位男青年对一位采葛的姑娘无限爱慕，唱出他的深深思恋之情：我心爱的姑娘去采葛、萧、艾了啊，一天不见她的影，好像隔了三月、三秋、三年那么久。对于热恋中的情人，分离是极大的痛苦，哪怕是短暂的时光，在他或她感觉也是漫长难耐的。乍一看，这一悖理的时间似痴语、疯话，却由于融进了他们无以复加的恋情，能妙达离人心曲，唤起不同时代读者的情感共鸣。诗歌抓住了恋人因离别相思而感觉时间漫长的这一典型心理活动，采用夸张的手法，表达对姑娘的执著、热切的相思之情，真实地映照出他们如胶似漆、难分难舍的恋情。诗歌的语言是直率的，感情是炽热的，具有强烈的艺术感染力。