泛彼柏舟，在彼中河。髧①彼两髦②，实维我仪③。

之④死矢⑤靡它⑥。母也天只⑦！不谅人只！

泛彼柏舟，在彼河侧。髧彼两髦，实维我特⑧。

之死矢靡慝⑨。母也天只！不谅人只！

【注释】

①髧(dàn)：头发下垂状。

②髦(máo)：男子未成年时剪发齐眉。

③仪：配偶。

④之：到。

⑤矢：誓。

⑥靡它：无他心。

⑦只：语助词。

⑧特：配偶。

⑨慝(tè)：邪恶，恶念，引申为变心。

【简析】

这首诗表现了女子非君不嫁、海枯石烂的爱情。周代的爱情婚姻在很大程度上受礼教的约束，诗中“柏舟”为河畔的缆绳所牵制不得自由，正是女子婚姻不自由的象征。女子爱上了一个心仪的男子，却遭到了母亲的反对。她不愿屈服，勇敢地呼喊：“除了他，我谁都不要！不能和他在一起我宁愿去死！”这样惊天动地的誓言，千年之后也令人震撼。这是对封建礼教的反抗和指斥，对自由、幸福、爱情的追求，歌颂了爱情的坚贞不屈和至死不渝。