老家伙在弗雷德里克·道格拉斯先生家里耽搁了三个礼拜。他把大部分时间消磨在房间里，写写画画，冥思苦想。在老家伙身上，舞文弄墨的事儿可真稀罕，他的口袋里鼓鼓囊囊地揣着指南针、速记簿还有地图册什么的。倒不是一无所得，可我在别人家里一蹲就是三个礼拜，真是度日如年，而且我估计对于老家伙来说，日子就更难熬了。上尉这种人，喜欢风里来雨里去。他在热炕头儿坐不住，在安乐窝里睡不实，连一顿正儿八经的饭菜也吃不香。他喜欢野地里的东西：浣熊啦，老鼠啦，松鼠啦，野鸡啦，还有海狸什么的。从像模像样的厨房里端出来的好饭菜——饼干、馅儿饼、果酱黄油之类的——他简直连闻都闻不得。可是这次，他自个儿在卧室里一窝，除了上茅房之外一概闭门不出。道格拉斯先生时不时进去瞧瞧，我偷听到两个人好像为了什么事吵起来了。有一回，我听见道格拉斯先生说：“至死不渝！”可我没听出个所以然来。

三个礼拜的时间足够我把道格拉斯家熟悉个遍，这个家主要由道格拉斯先生的两位太太——一黑一白——操持着。这是我头一回见识这类事，二女共侍一夫，一黑一白。这两个女人根本不说话。破天荒说一句的时候，房间里简直听得见冰块落地的声音，奥蒂莉小姐是德裔白人，安娜则是南方黑人。两个人彼此还算客气，可我却暗地里寻思，真要动起手来可是一场恶战哪。实际情况是两人互相恨之入骨，却拿我撒气，在她们眼中，我是个野孩子，得剃个头，还得学些规矩，站得有站相，点头作揖什么的也得有个模样。我给她们添了不少乱，在草原上那会儿，甜心教给我的几样为数不多的礼节到了这里简直比牛屎还不如，两位夫人不去屋外的茅房，没嚼过烟叶子，没说过土话。道格拉斯先生把我介绍给她们之后，便又回去涂涂写写了——他跟老家伙一样喜欢涂涂写写，只不过各自待在不同的房间里——之后两位夫人便让我在门厅里，站在她们的面前，上下打量着我。“把那破裤子脱了。”安娜小姐怒喝一声，“把那靴子扔掉。”奥蒂莉也扔了句话过来。我倒是愿意从命，可我要找个没人的地方。两位夫人争执起来，我倒趁机溜到一边偷偷换衣服。可这下子安娜小姐给气得发疯，两天之后，她便报复地把我拖到她的厨房里给我洗了个澡。我夺路而逃，跑去找那死活要亲自给我洗澡的白人老婆奥蒂莉，于是这两个人各不相让，打成一团。我就这样来了个金蝉脱壳，让她们自己打个你死我活去吧。

要是我多待上几天，两个娘们儿非得把对方撕碎了不可。所幸她们顾不上在我身上浪费时间，在这个家里，任何人的一举一动，清扫、做饭、掸土、干活、写字、倒碱水、缝补内衣这些零碎活儿都是围着道格拉斯先生团团转，道格拉斯穿着肥腿背带裤跟个皇帝似的在屋里转来转去，温习演讲稿，走道里都快装不下他的一头黑发了，洪亮的嗓音几乎掀翻了房盖儿。我曾在田纳西州的塔斯基吉欣赏过军乐队演奏的雄壮有力的进行曲，两百名雄壮的鼓手又是敲鼓又是吹喇叭，热闹非凡。然而跟道格拉斯慷慨激昂地为自家黑人同胞请命的演说比起来，简直如同儿戏。

两位夫人明争暗斗，都想控制这位丈夫，可他却一视同仁地把她们看作畜生，要不就是炸弹。进餐的时候，他便把两个人一道叫进装饰着桃心木大书桌的办公室。这家伙一顿饭吞进的食物，比我在堪萨斯地界见过的三十个定居者三个礼拜吃得还多：牛排、土豆、甘蓝、山药、红薯、黄瓜、鸡肉、兔肉、野鸡、鹿肉、蛋糕、甜饼、米饭、各色奶酪，还有宣腾腾的面包；就着牛奶、凝乳、桃子汁、羊奶、樱桃汁、橘子汁、葡萄汁。也没忘了痛饮琼浆美酒，那房子里随手便可以找到好几种：啤酒、麦酒、葡萄酒、起泡酒，甚至还有从西部各处弄来的瓶装泉水。有这个家伙在，厨房里就跟被打劫了似的。

在那个家里扮女孩，一个礼拜我就筋疲力尽了，在西部小径上，小妞儿可以随便吐痰、嚼烟叶子、大吼大叫、嘟嘟囔囔、放响屁，还不如一直从地上叼面包渣的鸟儿更招人注意。实际上，蓄奴派的老乡们觉得这样才像个姑娘家，因为平原上的汉子们要是能找到个跟汉子一样打牌，还能趁他喝醉一口气干掉一瓶威士忌的姑娘，那是何等幸运的事情啊。可在罗彻斯特，上帝作证，你稍微动动手指头，就会惹毛个什么人，嫌你的作派不淑女，就连黑女人也不例外——黑女人尤其如此，因为那些半黑不黄的黑鬼全都是扭扭捏捏、哼哼唧唧的。“你东跑西颠地干什么去？”有一回我在街上正走着，一个黑女人斥责我说。“别把你那绒线衣揪成一团！”另一个吼着说。“你的假发呢，小孩？”第三个又说。

我实在受不了，便跑回家。突如其来的斥责、没完没了的点头哈腰让我喘不过气。我口干舌燥，得酣畅淋漓地喝上一大口威士忌才能清醒过来。在阿碧小姐的酒馆里喝惯了劣质酒，一遇到麻烦事儿我的嗓子眼儿就想尝尝酒的滋味，我才刚刚离开冰天雪地的小径，过上吃穿不愁的生活，紧接着，这种忙忙活活、踏踏实实的日子让我肚子里酒虫子犯起馋来。那时候我还动过离开老家伙的念头，干脆来个不辞而别，到罗彻斯特某个酒馆里打份工，可这里的酒馆跟堪萨斯地界儿的怎么比得了呢。这地方那个还不如说是图书馆，或者冥想室，里面全是身穿长排扣外套的老不死，围成一圈，啜饮雪莉酒，满脑子想着本来就没几个的可怜黑鬼过得怎么样，再不就是写醉醺醺的爱尔兰人在这里学认字。妇女儿童不得入内，大多数都是如此。我也想找点别的活儿干，因为每过一段时间，就有个戴软帽的白女人在便道上凑近我说：“亲爱的，有兴趣给我洗洗衣服吗，我给你三个便士？”那时候我已经十二岁了，说不定快要到十三岁或者十四岁了，确切的年龄我自己也弄不清楚。不管多少岁，反正我对干活唯恐避之不及，绝不肯屈尊洗什么平角裤衩。我自己的衣服都弄不干净呢。她们成天这么待我，我可是越来越不耐烦了，恨不得某天什么地方露出点破绽，让这些女人发现我的真面目，好让我掏出藏在身上的那把枪。因为我越来越觉着，跟着上尉往西这一路探险下来，不管我是不是娘们，我已经多少算是个行伍之人了，我觉着自己比那些住惯了城里的东部人强得多，他们吃吐司非得配果酱，冬天吃不到蓝莓就哭天抹泪、怨天尤人。

可是没有解闷儿的酒真是折磨人，一天下午，我实在忍不住了。我决定尝尝道格拉斯先生存在厨房餐具柜里的什锦果酱解解馋。那些果酱瓶子堆积如山。于是我溜进去揣上一瓶，可还没来得及过把瘾，就听见有人进来的声音。我立刻把瓶子放回去，这时奥蒂莉——就是那位白人老婆——拧着眉头进来了。我以为她要把我揍得满地找牙，可她却说：“道格拉斯先生在书房要见你。”

我赶到那儿，看见他正坐在宽大的写字台前。他个头小，跟书桌台面差不多高。这么一副小身板儿上却顶着个大脑袋，狮鬃似的头发好像直接插在书桌上似的。

他见我来，挥手示意我关上房门。“既然你是上尉手下的人，我就得跟你谈谈，”他说，“得让你知道你为之抗争的黑鬼们过的水深火热的生活是什么样。”

这个嘛，我倒是知道怎么个水深火热法儿，毕竟我自己就是个黑鬼。再说，我也听过他在家里絮叨过，而且说真的，谁爱抗争什么，我全不感兴趣。可我不想惹这位大爷不高兴，便说：“那么，多谢了，长官。”

“最重要的一件事儿，亲爱的，”他边说边挺直身子，“是你得先坐下。”

我照做，坐在正对书桌的椅子上。

“眼下，”他挺直身子说，“什么颜色的黑人都有。漆黑的；纯黑的；比较黑的；最黑的；比黑夜还黑的；黑得要命的；黑得跟焦油似的。还有白种人。肤色浅的；比较浅的；最浅的；浅得透明的；白得跟阳光似的；勉强算白的。拿我来说吧，我属于棕色这一拨儿的。而你呢，差不多算是白的，长得也俊，这下可为难了，是不是？”

我倒是没想过这些，可既然他什么都知道，我还是拿出那句屡试不爽的回答吧。“是的，长官。”我说。

“我自己是个黑白混血种。”他非常得意地说。

“您说得是。”

“因为长得俊俏，所以咱们黑白混血种遭遇也不一样，身份也不一样，跟那些附庸的族类有所不同。”

“长官？”

“咱们黑白混血种跟大部分黑人不一样。”

“是吗？”

“当然不同，孩子。”

“如果你这么说，那么我也有同感，道格拉斯先生。”

“肯定不同，绝对不同，就是不同。”他说。

我琢磨着这句话是个笑话，因为他望着我咯咯地笑了起来：“好玩吗？”

“好玩，长官。”

“高兴点，小亨丽埃塔。你老家是哪儿的，亲爱的？”

“哎哟，堪萨斯的。道格拉斯先生。”

“不用叫我道格拉斯先生。”他说，从书桌后头绕过来凑近我坐的地方，“朋友们都管我叫弗雷德。”管他这么厉害的大人物叫“弗雷德”，似乎不那么对劲儿，我这辈子只认识一个弗雷德，比木头疙瘩还笨，而且早就一命呜呼了。再说了，之前在火车站那会儿，道格拉斯先生非得命令我管他叫道格拉斯先生，比野猪还要顽固。可我不想惹这位大爷不高兴，就说：“是，长官。”

“不是长官，是弗雷德。”

“是，长官，弗雷德。”

“哦，过来，高兴点儿。坐到这儿来。过来。坐到我这儿来。”他说。他凑到一张小沙发上，我还从没见过这么奇形怪状的狗屎玩意儿呢。沙发的两侧完全不对称。我怀疑那木匠一定是喝高了。他就站在沙发前面。“这叫情人座。”他说着，用两只手示意让我过去。他那姿势好像很着急，很不耐烦，一副习惯了对人颐指气使的样子，这也难怪，他是这么一个大人物嘛。“我给你深入讲讲咱们的同胞有多么水深火热，你愿意坐在这儿听吗？”

“这个嘛，长官，我琢磨着水够深火够热的了，可你说得更明白。”

“这话什么意思？”

“这个，呃，有您这样的人领路，哎哟，我们可不会走错道了。”

听到这话，领袖笑了起来。“你真是个乡下姑娘。”他呵呵笑着说，“我就爱乡下姑娘。脑子好使。我自己就是乡下来的。”他把我推倒在情人座上，自己坐在另一头，“这情人座是巴黎送来的。”他说。

“巴黎是你朋友吗？”

“巴黎是光的城市。”他说，一只胳膊偷偷攀上我的肩膀，“你一定得感受一下洒在塞纳河上的阳光。”

“洒在河上的阳光？哦，我见过好多次考瓦河上的阳光呢。在堪萨斯州，每天都有的。不过有时候也会天天下雨，就是那样的。”

“我亲爱的。”他说，“你是黑暗中的流浪儿。”

“哦？”

“一棵即将挂满果子的树。”

“哦？”

“等着人家来采摘。”说到这里，他拽了拽我的软帽，我飞快地把帽子一把戴好。

“告诉我，你在哪儿出生的？生日是哪天？”

“我也不知道到底是哪天。不过我估摸着我有十二三岁了。”

“那就是了！”他一下子蹦起来，“黑人根本不知道自己生在哪儿，也不认得自己的亲娘，也不认得亲爹，也不知道叫个什么名字。没有土地，居无定所。在猎奴者眼中，他不知是非，如同草芥。他不过是他乡的异客！就算有了自由身，却依然为奴！他得付人家租金，只配给人家起哄！就算他有房产也一样。黑人永远为他人作嫁衣裳！”

“做衣裳？就是衣服裤子那种？”

“不是的，孩子。是交租金。”

“你这房子就是租的？”

“不是，亲爱的。我买下了。但我不是这个意思。看见这个没有？”他死死抓着我的肩膀，“这只是血肉之躯。在奴隶主子的贪欲之下，你只能任由他们为所欲为，他们是邪恶魔鬼的懦弱的朋友。你们黑妞儿不知自由为何物。你没有尊严。孩子们被卖到遥远的地方。丈夫只会种地。而那邪恶的奴隶主子却在对她为所欲为。”

“是吗？”

“当然是。看见这个吗？”他捏捏我脖子后面，再用胖乎乎的手指抚弄着，“这柔软的脖颈，这高挺的鼻子——这些都是主子的。他们觉得这都是他们的财产。他们掠夺了并非属于他们的东西。他们并不拿你当作哈洛特·沙克尔福德。”

“亨丽埃塔。”

“管他的。他们并不拿你当亨丽埃塔。他们只觉得你是一项财产。他们并不了解是你具有人性的灵魂。他们并不关心你那无声搏动着的、热烈向往着自由的心灵；你那贪婪的本性，渴求着广阔的空间，而他们只顾自己快活。在他们眼中，你无非是个黑奴，你只是偷来的财产，活该受压榨，活该被利用、被**、被占有。”

被利用、被**、被占有这些话把我弄得心烦意乱，尤其是，他自己恰恰正在这么做，在我屁股上又揉又捏，说到“占有”时，他的手直接朝着我的**伸了过去，一看他那双喷着欲火的眼睛，我一蹦老高。

“我琢磨着，你这一大篇话让我觉得口渴了。”我说，“你的壁橱里有没有什么好酒？让我的嗓子眼儿松快松快，让我好好品味一下你刚才说的，我们同胞最深重的苦难。”

“上帝见证，原谅我的粗鲁无礼！我正好有那东西！”他说，“我怎么就没想到呢。”他一个箭步冲到酒柜跟前，抓出一只细长的酒瓶子和两只酒杯，给我倒了一大杯，自己倒了一小杯。这家伙有所不知，我已然神不知鬼不觉吞下了一大口那种辣椒酱似的玩意儿；他同样不知道，在西部混的那几年，我跟蓄奴分子们没少痛饮琼浆美酒，那些家伙随随便便就能举起一桶威士忌一饮而尽，喝个醉眼迷离，现在的我，酒量不比大老爷们儿差多少。那帮把食物藏在瓶瓶罐罐塞进橱柜、用热炉子做饭的扬基小白脸们呀，就连拓荒乡民中常逛教堂的七姑八婆都能随便把他们喝倒。他们能把他当场喝到桌子底下去。

他把满杯威士忌推到我面前，自己举起那只小酒杯。

“来吧。你这乡下姑娘长了见识，我国最伟大的演说家已经让她明白了同胞的苦难，咱们为这个干一杯。”他说，“悠着点儿，这酒劲头很大。”说着，他把酒杯凑到他那张巧嘴前一饮而尽。

一杯威士忌下肚，效果十足。他好像通了电似的坐起身来。酒力发作了。他摇头晃脑，话开始多了。一头鬃毛倒竖过来。眼睛似乎也瞪圆了。好像一眨眼工夫，他就醉眼迷离了。“哇。真是好酒，有劲儿，痛快！”

“哎呀，你说得对。”我说。我把自己的酒也干了，空杯放在桌子上。他瞪着那空酒杯。“厉害，”他含混地说，“你要干活儿了，你这小娼妓。”他又斟酒，这一次，两只酒杯都满上了。

“我说，为那些无缘听你演说的南方同胞的苦难，喝上一杯怎么样？”我说，我得做出一副给灌醉了的样子，而他的威士忌实在不够劲儿。他又倒了一杯，我又干了。

“听着，听着。”他一边陪我喝一边说，两杯下肚，双眼变得蒙蒙眬眬的。

我的酒杯空了，可我越来越喜欢这酒的滋味。“再为那受人奴役、那因为听不到你的声音而受苦受难的可怜虫们喝一杯怎么样？”我说。他又倒了一杯，我再干。

这下他可没想到，我脸不红心不跳，二话不说就灌下那杯中珍品。这喝酒的本事是在堪萨斯州和密苏里州的草原上学来的，红衫党、蓄奴派、废奴分子全都是我的老师，在那帮人里，就算是女人，灌下个一两加仑都不在话下，而且只要还有人给斟满，她们还能来者不拒。连个丫头都比他能喝，他的自信心不免有些动摇。他可受不了这个。

“没问题。”他说。他又斟满两只酒杯。“继续说，我的旷野孤魂，说这世上到处都有人需要听我演讲！”眼下他有些迷糊，满肚子的华丽词藻跟屋顶上的雨点似的噼里啪啦冒出来，粗野的本性渐渐现了原形。“好好喝一场，乐一乐，耍一耍！”他嚷嚷起来，又往嗓子眼儿里灌下一杯让人哭笑不得、又稀又薄的淡威士忌。我也照做。

我们就这么喝了又喝。一瓶接着一瓶。喝得越昏天黑地，他就越想不起先前的邪门歪道，反而发挥起自己的拿手好戏来了——夸夸其谈。一开始话题是黑人水深火热的生活。那玩意儿已经给他讲得烂了大街。说完这个话题，又说起鸡鸭鱼，说起白人、红种人、婆婆妈妈、叔伯兄弟、出了五服的堂表兄弟、他的表兄克莱曼，说起蜜蜂和苍蝇，待他说起蚂蚁、蝴蝶和蛐蛐之类时，已经醉得是七荤八素，手脚不稳，眼冒金星。而我仅仅有些微醺而已，这稀薄如茶的威士忌连猫尿都不如，可要是大口喝，渐渐也就顺了口，比小口喝来得美味。到第三瓶见底的时候，他已经是人事不知，张着嘴继续喋喋不休，大谈特谈什么鸟儿、蜜蜂之类，也许这正是他想要的结果，因为我的眼皮都没觉得发沉时，他就跟我较上了劲，要把我喝倒。他毕竟是那么了不起的一位领袖人物，哪能随便失态，然而他越是喝，心思就越是不在我身上。他越是醉眼迷离，越是跟个大嚼猪肘子的黑鬼老乡没两样。“有原来有一头骡子，”他大着嗓门说，“力气小得连顶帽子都拽不动。可我就是爱那该死的骡子。它可真是头好骡子！它死的时候，我把它推到小溪里去了。我本该埋了它，可是太沉。那胖家伙有一千磅哪。上帝见证，那骡子还会单腿跑、双腿跑……”我真有点儿喜欢他了，倒不是出于男女那种爱，我只是知道他其实是个好人，只是脑子太乱，百无一用了。但是过了一会儿，我觉得自己脱离了危险，这家伙已经软成一摊，人事不省，醉得无药可救，伤不了我一根毫毛了。我站起身。“我得走了。”我说。

那会儿，他正坐在地板上，裤子背带耷拉着，缠在酒瓶子上。“你可别一下娶两个女人。”他费了很大劲才说出这句话，“不管黑的白的，你的名声一下子就臭了。”

我朝门口走去，他朝我扑过来，却摔了个狗啃屎。

他抬头看着我，虚弱地微笑一下，我打开门，他说：“这里很热，打开窗户。”说完那颗超大号儿的黑脑袋便耷拉下来，鬃毛似的一头乱发全扑在脸上。我蹑手蹑脚地走开去，而他则鼻息如雷，睡得不省人事了。