原文

凡火攻，必因五火之变而应之①。火发于内，则早应之于外。火发兵静者②，待而勿攻，极其火力，可从而从之，不可从而止。火可发于外，无待于内，以时发之。火发上风，无攻下风。昼风久，夜风止。凡军必知有五火之变，以数③守之。

故以火佐攻者明，以水佐攻者强。水可以绝，不可以夺。

注释

①　必因五火之变而应之：因，依据。五火，就是火人、火积、火辎、火库、火队。应，策应配合。

② 火发兵静者：兵，敌军。火已燃起，但敌军依然表现镇静。

③ 数：规律、法则，文中指有风的征候。

译文

凡用火攻，要根据五种火攻的变化使用，并用兵势配合它。在敌人内部放火，就要及时派兵从外面策应。敌营起火而敌军非常镇静，这时候就不要进攻，应该等待一下，再加强火势，有机会就攻，没有机会就不进攻。如果从外面放火，则不需要内应，只需要适时放火就行。在上风放火，不可从下风进攻。白天风吹得久，晚上风就容易停。军队必须灵活运用五火之变，并根据观察，在出现起风的征候时使用火攻。

所以用火辅助进攻，很明显容易取胜。用水辅助进攻，攻势可以加强。但水可以断绝敌军，却不能夺取敌人积蓄。

历史故事

皇甫嵩平定黄巾军

东汉末年，黄巾军农民起义，皇甫嵩是镇压黄巾军的将领之一。他与黄巾军之间有三次比较大的战斗，均获得胜利，长社之战就是其中之一。

长社之战中，皇甫嵩与黄巾军的波才部作战。皇甫嵩驻守的长社被波才率大兵包围。当时城中兵少，官兵与黄巾军的兵力悬殊，不少部将都很恐慌。但皇甫嵩说：“用兵有奇变，而不在兵多兵少。现在贼人依草结营，容易因风起火，如果趁黑夜放火焚烧，他们一定惊恐散乱。”他就此决定仿效田单火牛阵，使用火攻。

天遂人愿，当晚大风骤起，皇甫嵩命令将士扎好火把，登上城墙。然后他又派精锐潜出包围网外，纵火大呼。同时，城上点燃火把，与城外呼应。皇甫嵩借此声势，鸣鼓冲出，黄巾军则惊乱败走。

皇甫嵩

东汉末年名将。皇甫嵩出身将门，父亲与叔叔都是优秀的将领，他也被朝廷征召为官。黄巾之乱爆发后，皇甫嵩领兵四处平叛，连连取胜，最后消灭了黄巾军主力，威名远扬。

华杉详解

凡用火攻，要根据五种火攻的变化，以兵势配合火势变化使用。那兵势和火势怎么配合呢？孙子分了五条来一一阐述。

1.在敌人内部放火，就要及时从外面派兵策应。

放火的目的，不是一定要烧死敌军，而在于引起敌军惊慌混乱，然后乘乱攻之。所以火一起，一听到乱军之声，要马上从外面攻进去。如果等火被人扑灭了，敌军也安定了，再发动进攻，就失去放火的意义了。所以要“早”应于外。

2.如果敌营起火后，敌军非常镇静，没有喧哗，没有慌乱，那就表明敌将治军严谨、训练有素，而且早有准备。这时候就不要进攻，等待一下，有机会就攻，没有机会就算了。

所以任何时候，都不是非打不可，不要觉得自己“白来一趟”。白来一趟，比大败而归强。可以打就打，不可以打就不打，见没有胜机，就要停止无用的行动。不甘心“白准备了”，没有认输的智慧，非要干一场，这是败将的性格。

3.如果从外面放火，则不需要内应，只需要适时放火就行。

如果敌人在草丛中，或军营栅栏有可烧的地方，就不必等待内应，要及时纵火。否则，他自己把营地周围的草丛先烧掉了，我们的火就烧不过去了。

黄巾军的波才部依草结营，没有及时把营地周围的草处理掉，才引火烧身。而汉朝李陵征讨匈奴时，匈奴于上风纵火，李陵赶紧自己放火先把周围的草烧掉，这样敌人放的火就烧不过来了。这也是我们现在碰到草原或树林火灾的救防方法之一。

4.在上风放火，不可从下风进攻。

火势是随风向变的，这在现在应该是个常识。所以在上风放火，不能从下风进攻，可以顺风进攻，也可以从左右击之。

不过需要注意的一点，风向是会变化的，稍有不慎，可能反而烧了自己。

隋末天下大乱，刘元进是众多起兵的英雄之一，兵势强盛。隋炀帝派王世充讨伐他，王世充也打不过他。刘元进善用火攻，他的军队人人拿着茅草，随时就风放火。延陵一战，王世充被他烧得心惊胆战，正要弃营逃跑，风向突然转了，朝刘元进军烧过去，把刘元进军营全烧了。王世充乘机掩杀，大破刘元进军。

5.白天风吹的时间长了，晚上风就会停。

这是古代的经验之谈。老子《道德经》：“飘风不终朝，骤雨不终日。”就是暴风不会刮一个早上，暴雨不会下一整天，意思是来势凶猛的，不会长久。这不长久的不光是风雨，军队的士气、人的警惕性也不是无限的。兵法就是研究、把握、调配、运用敌我双方这些“数”的消长。

最后，孙子还额外比较了水攻与火攻的优劣，认为火攻可以直接取胜，而水攻只能加强攻势。

为什么这么说呢？因为水可以淹没敌人的粮道，可以分割敌人，但不能把敌人的粮草辎重都冲走。而火的杀伤力往往大于水，很多人都会游水，可没听说有人能“游火”的。

和火攻一样，历史上水攻的故事也有很多，但都比较可疑。比如韩信水淹龙且，据说韩信让士兵拿一万多个沙袋，在上游先把水堵起来。等龙且军渡河走到河道中间，再把沙袋扒开，放水淹他。曾国藩专门研究了这个事，认为这不可能。修水坝可是个大工程，哪里是一人拿一袋沙就可以办到的。

《孙子兵法》永远讲究随机应变，大到战略的调整，小到具体的火攻实施，都要随时根据实际情况来制定。这种灵活应用的思路，同样适用于我们生活中的很多问题。

名家注解

火发于内，则早应之于外

杜牧注：“凡火，乃使敌人惊乱，因而击之，非谓空以火败敌人也。闻火初作即攻之，若火阑众定而攻之，当无益，故曰早也。”

火可发于外，无待于内，以时发之

杜牧注：“若敌居荒泽草秽，或营栅可焚之地，即须及时发火，不必更待内发作然后应之，恐敌人自烧野草，我起火无益。”

火发上风，无攻下风

杜牧注：“若是东，则焚敌之东，我亦随之以攻其东；若火发东面，攻其西，则与敌同受也。”

水可以绝，不可以夺

曹操注：“水佐者，可以绝粮道，分敌军，不可以夺敌积蓄。”