原文

忿速①，可侮也。

注释

① 速：急躁。

译文

性情暴躁易怒，会被激怒侮辱(失去理智)。

历史故事

霍邑之战

在隋末唐初群雄并立的时代，李渊是其中的一支。他要进军中原，就要先进入关中(现在的陕西省中部)，而霍邑是阻挡他的第一道障碍。

霍邑地形凶险，易守难攻，而守将宋老生又与河东的隋朝将领遥相呼应，导致唐军久攻不下。加上暴雨连日不止，唐军后方运粮的部队没有返回，李渊便召集将领商讨对策。一些部将主张退兵，李世民则反对说：“现在这个季节禾菽遍布原野，何愁缺少粮食!宋老生轻率急躁，一战可擒。”

这个意见最终被采纳。于是等到天气放晴，唐军穿过小路，神速地出现在霍邑城前。但宋老生坚守城池，并不领兵出战。李建成、李世民就又建议：“宋老生有勇无谋，我们以轻骑引诱他，他肯定会出城攻打我们。”

李渊便派出骑兵抵达城下，做出攻城的姿态。然后李建成、李世民率数十名骑兵，不停诟骂城中的守兵。在辱骂声中，宋老生终于恼羞成怒，带领士兵出战。这时，唐军分别布阵于城东和城南。交战后，一方的唐军稍微后撤，另一方由李世民率领的唐军则直冲宋老生的军阵。李世民的士兵还大喊道：“宋老生已经被杀了。”宋老生的部队闻听后顿时大乱，争相向城内逃去。宋老生退至城脚，也想要攀绳入城，结果被唐军斩杀于城下。

李渊

唐朝开国皇帝、军事统帅。因为和隋炀帝是表兄弟，李渊仕途顺利，后来任太原留守。隋朝统治土崩瓦解后，李渊在太原起兵，并在此后的数年中先后平定、消灭各方割据势力，完成了统一大业，建立唐朝。

华杉详解

孙子在《计篇》的“诡道”里就有一条激将法，这方法专门针对的就是那些性格急躁、容易被激怒的将领。而像宋老生这样受不起刺激的将领，历史上比比皆是。比如十六国时期，后秦大将姚襄攻黄落，前秦派苻黄眉、邓羌去讨伐。姚襄深沟高垒，固守不战。邓羌对黄眉说：“姚襄性格刚狠，容易激动。如果我们大张旗鼓，长驱直进，直压他的营垒，他肯定受不了我们的嚣张气焰，一定会出来决个高下，可一战而擒之。”黄眉依计而行，姚襄果然受不了，愤而出战，被黄眉等人所斩。

相反，冷静自持、岿然不动则是大多名将智将必然具备的优点。前文讲过，诸葛亮北伐，想激司马懿出兵速决，因此不仅辱骂司马懿，甚至送女人的衣服羞辱他。司马懿在魏国拥有那般的声望地位，在战场上却对这些羞辱都云淡风轻。他很清楚地知道，什么地方能发脾气，什么地方不能发脾气。

所以说，为将者的性格一定要持重，要厚重，要稳重。如果刚急易怒，心胸褊狭，敌人就会利用这个性格弱点，激怒我，侮辱我，引我上钩。我们生活中也是这样，大家不妨回忆一下，自己有没有因为生气急躁而犯错的时候？可能大多数人都有，因为急躁是我们这个年龄段常见的问题。有了这个意识，我们就要注意这一点。有个办法是，当脾气上来时，先深呼吸几下，停顿十几秒，再说话或做决定。这短短的十几秒，可能就能让我们冷静下来，理性思考。

名家注解

忿速，可侮也

杜牧注：“忿者，刚怒也。速者，偏急也，性不厚重也。”

王皙注：“将性贵持重，忿狷则易挠。”

曹操注：“疾急之人，可忿怒侮而致之也。”