原文

故其疾如风，其徐①如林，侵掠如火，不动如山。

注释

①　徐：舒缓。

译文

所以，部队行动迅速时，像狂风；行进从容时，像森林；攻城略地时，像烈火；驻守防御时，像大山。

历史故事

武田信玄的“孙子兵法”

武田信玄是日本战国时期著名的大名(日本古代对领主的称呼)和武将，他的军队正是以《孙子兵法》里的“风林火山”为行动纲领的。

武田信玄将“疾如风，徐如林，侵掠如火，不动如山”十四个大字，用金泥书写在青色绢布上，作为武田军军旗，称为“孙子旗”。

其中，“疾如风”是说武田家的骑兵。武田的封地甲斐国是山区，武田信玄为军队行动方便，专门修建九条笔直的棒道，通向主要交战区。有了信息和交通的基础设施保障，他的骑兵在合战时，往往最先冲锋，正是“疾如风”。

“徐如林”，一是指军队整体行动的时候，如森林一样肃穆严整；二是指武田的枪兵。他的枪兵每人有一支四到六米的长枪，举起来像一片森林一样，徐徐前进，是对付敌军骑兵的利器。

“侵掠如火”，一是指冲锋陷阵，如烈火燎原，锐不可当；二是指武田的军队编制组织和指挥系统，指挥起来能够像运用自己的手臂一样自如，指哪儿打哪儿。

“不动如山”，首先是说武田信玄自己。无论战况如何激烈，他都在高处坐镇指挥，帅旗高高飘扬，他坐在板凳上纹丝不动。即便敌人攻到他脚底下，他也不会起身。主帅不动，帅旗不动，则军心不动，奋勇杀敌。其次是说武田的军阵和纪律，排兵布阵，各司其职，稍有违反，就军法从事。所以无论敌人怎么攻击，武田军人都不会动摇，不会受敌军影响，不会离开自己的阵地。最后在战略上，绝不轻举妄动，而是有自己的节奏，一旦抓住机会，则迅猛出击。

正是凭借着对《孙子兵法》这一条的应用和发挥，武田军在日本战国时期盛极一时，武田信玄也被称为“战国第一名将”和“战国第一兵法家”。

武田信玄

日本战国时期著名的政治家、军事家。战国时期，日本分裂成了许多小国，武田信玄是当时日本中部甲斐国的统治者。他十六岁便上战场，一生之中光大战就打了八十多场。在邻国均是强敌的基础上，武田信玄将领土大大扩张，足见其非凡的军事才能。

华杉详解

孙子的这四句话，因为日本历史名人武田信玄的推广，算是在日本影响最大的四句。武田信玄极为崇拜孙子，在关于他的传记电视剧中，有这样一个情节：甲斐国来了一个中国和尚，武田信玄把他请到家里来，专门让他把“其疾如风，其徐如林，侵掠如火，不动如山”的中文念法念给他听。

那么这四句话，在中国又怎么解呢？

疾如风——李筌和张预都有解释。一是指进攻，二是指撤退。进攻则迅疾如风，撤退则去无影踪。曹操补充说是“击空虚也”，是指要能判断虚实，出其不意，攻其无备，避实击虚，才能所向披靡，迅疾如风。

徐如林——指军阵像树林一样整齐，徐徐而行，无懈可击。

李筌注解说：“整阵而行。”即整个军队方阵像树林一样整体移动，静静地、缓缓地前进，带着强大的压迫感。曹操注解说：“不见利也。”则与前面说的兵以利动相呼应，就是说，在没有看到虚实，没有见到攻击的有利条件时，就徐徐而行。

侵掠如火——进攻的时候就像熊熊烈火。

李筌注解说：“如火燎原，无遗草。”加了一个“无遗草”，意味着敌人无处可逃，不可抵御，一个也跑不掉。曹操注解说：“疾也。”就是快的意思。

不动如山——曹操注解说：“守也。”《荀子·议兵》篇中还有一句类似的，说：“圆居而方正，则如磐石然，触之者角摧。”所以不动如山是讲防守。军队不动的时候，就像山一样不可撼动，坚若磐石。谁来侵犯，哪只角来顶，就叫他哪只角粉碎!

“风林火山”，总体就是讲迅疾和持重，打仗如此，其实平常做事也可以如此。做事、学习的时候，要干脆利落，不要拖拖拉拉；遇到困难了，要平心静气，稳扎稳打；找到突破口了，便一鼓作气，最终把问题解决。

名家注解

疾如风

李筌注：“进退也。其来无迹，其退至疾也。”

张预注：“其来疾暴，所向皆靡。”

徐如林

杜牧注：“徐，缓也。言缓行之时，须有行列如林木也，恐为敌人之掩袭也。”

杜佑注：“不见利不前，如风吹林，小动而大不移。”