原文

故军争为利，军争为危。举军而争利，则不及，委军而争利，则辎重捐①。是故卷甲而趋②，日夜不处，倍道兼行，百里而争利，则擒三将军③，劲者先，疲者后，其法十一而至④；五十里而争利，则蹶上将军⑤，其法半至；三十里而争利，则三分之二至。是故军无辎重则亡，无粮食则亡，无委积则亡。

注释

①　委军而争利，则辎重捐：委，抛弃。捐，损失。丢弃辎重，轻装去争夺战机，辎重就难免损失。

②　卷甲而趋：把盔甲卷起来，轻装前进。

③　三将军：指三军将领，春秋时，大国多设三军。

④　十一而至：指只有十分之一的士兵能赶到目的地。

⑤　蹶上将军：蹶，挫折。上将军，先行部队的将领。先行部队的将领会受挫。

译文

争取先机既有好处，也有危险。带着全部辎重去争利，(就会影响行军速度)不能尽快到达战场；丢下辎重去争利，装备辎重就会损失。因此，部队轻装急行，昼夜不息，加倍行程，赶百里的路去争利，则三军的将领有可能被俘获，健壮的士兵先到战场，疲惫的士兵掉队，只有十分之一的人马能如期到达。行军五十里去争利，先头部队的将领会受挫，只有一半部队能如期到达。行军三十里去争利，一般有三分之二的人马能如期到达。要知道，部队没有辎重会死，没有粮食供应会死，没有物资储备也会死。

历史故事

阴晋之战

阴晋之战是战国时期发生在魏国和秦国之间的一场战斗。最终，魏国仅以五万余人，大破五十万秦军。

战国早期，魏国因为率先变法，所以成为最早崛起的强国。为了扩张领土，魏国占领了河西地区，成为秦国东进的心腹大患，于是魏国与秦国之间多有争战。这一年，秦国为重新得到河西，举全国壮丁五十万参军，向着河西重镇阴晋前来。

当时驻扎在该地的，有一支魏国的精锐部队“魏武卒”，而且领兵的是名将吴起。吴起特意挑选了五万没立过战功的步兵，加上魏国送来的五百辆战车和三千骑兵，迎战庞大的秦军。然而魏军战力惊人，反复冲杀多次，击穿秦国军阵，让五十万秦军大败而逃，保住了河西地区。

魏军之所以能在如此悬殊的兵力下取胜，很大的原因就是因为“魏武卒”这支部队。这支部队全由步兵组成，选拔标准极为苛刻：要能够穿三层重甲，手执长戟，腰悬铁剑，背负箭镞和强弩；并且在携带三天干粮的情况下，能急行军一百里之后，立马投入战斗。而秦国军队只是些简单武装了的农民，在训练严苛的魏军精锐面前，自然不堪一击。

吴起

战国初期军事家、政治家、改革家，兵家代表人物。吴起曾先后为鲁、魏、楚三个国家效力，在内政和军事上都有很高的成就。他著有《吴子兵法》，在历史上，与孙武(孙子)并称“孙吴”。

华杉详解

孙子的这段话有三个道理。

一是难者不会，会者不难。军争对于智者是利益，对于愚者就是死路。很多同样的事，我们看别人做得很成功，自己同样干一遍，可能全折进去。那是因为人不一样，背后的准备不一样。如果知其然不知其所以然，就不要以为别人行，我也能行。

二是行军是战斗的一部分，甚至比交战更重要。到交战的时候，胜败已经定了——由行军和宿营的决策定了。比如前一篇里赵奢胜秦军，就是行军和宿营决定的。赵奢急行军两天一夜，可能走了一百六十里，那按兵法说，他就该给人擒了。所以他在离敌人五十里时就停下来扎营布阵，一是等自己后面掉队的人，二是留五十里给敌人走，等秦军来。

拿破仑有一句名言：“行军就是战争，战争的才能，就是运动的才能。”他专门研究行军的速度，传统行军是一分钟走七十步，他提高到一分钟一百二十步。所以他打仗不是靠士兵的枪，是靠他们的腿。魏武卒也是同样的道理，战国的军队当时仍以战车为主，而一支全由步兵组成的魏武卒能横扫天下，靠的就是他们强悍的速度。

行军是战斗的一部分，宿营也是战斗的一部分，如果再往前推，会发现训练也是战斗的一部分，甚至也是比战斗本身更重要的部分。所谓平时多流汗，战时少流血。

所以，《孙子兵法》说“善战者之胜也，无智名，无勇功”。因为最不重要的就是战斗本身，一切都在之前的训练、宿营和行军时决定了。但我们平时听说的都是战斗故事，很少有关于行军、宿营的故事，而且几乎没有训练故事，因为训练时没故事。真正的功夫，都在没故事的地方。

第三个道理，就是军队很脆弱，有一点没注意到，就会失败。天下之至强，也是天下之至弱。因为吴起的继任者都能力不足，强大的魏武卒很快就衰落，昔日的手下败将秦国和齐国，也很快超越了魏国。所以，在我们觉得自己很强大的时候，就需要更加小心，时时注视自己，是不是其实很脆弱。千万不要被过去的辉煌迷惑。

名家注解

军争为利，军争为危

曹操注：“善者则以利，不善者则以危。”

张预注：“智者争之则为利，庸人争之则为危。明者知迂直，愚者昧之故也。”