原文

进而不可御①者，冲其虚也；退而不可追者，速而不可及也。

注释

①　御：防御。

译文

进攻时对方无法防御，是因为冲击了敌人的虚隙；撤退时对方无法追击，是因为迅速得让敌人赶不上。

历史故事

舒鸠之战

春秋时期，吴楚之间发生过很多次战役，前文里的许多例子都是出自这两国，舒鸠之战也是其中之一。

舒鸠原是楚国的一个属国。晋国联合诸侯国伐齐的时候，吴国是晋国的盟友，而楚国是齐国的盟友，所以吴国就教唆舒鸠背叛楚国。后来，楚国质问舒鸠为何背叛。舒鸠的公子说，自己的国家并没有背叛，为表示诚意，还希望能与楚国结盟。但楚王不相信他，仍要攻打舒鸠，被令尹劝阻道：“舒鸠要跟我们结盟，我们如果讨伐它，就是讨伐无罪之人，不如暂且放过它，看他们以后的表现。如果他们还背叛，我们也师出有名。”楚王接纳了建议，没有惩罚舒鸠，可舒鸠却真的再一次背叛了楚国。这次，楚国打定主意要消灭舒鸠了。

楚国要消灭舒鸠，吴国就要救援舒鸠，两国军队在离场相遇。当时，楚国是分左右两军前进，但这两军被吴国切断了联系，无法互相支援。不久，楚国右军被吴国歼灭，左军也受到吴军的压制。左军将领子强为了挽回劣势，将左军主力放在部队的后面，自己则率少数部队在前面，诱击吴军。吴军登高望之，发现楚军人少，又没有大部队殿后，便贸然发动了攻击。结果陷入楚军的埋伏，遭左军主力伏击，大败而归，楚军随后便攻灭了舒鸠国。

楚国

春秋战国时期长江流域的诸侯国。先秦时代，长江流域被看作蛮夷之地，楚国也国力贫弱。经过几百年的发展，楚国在楚成王在位时开始崛起。经过吴起变法后，又进一步壮大，在楚宣王、楚威王时达到鼎盛，疆域辽阔，是争夺霸主之位的有力强国。

华杉详解

曹操对孙子这句话的注解是：“卒往而冲其虚懈，退又疾也。”他本人在战斗生涯中，就演绎过这一句兵法，而且一仗就把正反案例都示范了，那就是征张绣之战。这场战斗，我们后文还会详讲。

撤退是一个大战术，一定是辎重在先，精兵在后。不过宋朝有个将领毕再遇，他在撤军时想出了一个超级创意，叫“悬羊击鼓”。他撤退前，在军营里把羊吊起来，两只前蹄放在战鼓鼓面上，羊难受挣扎时，前蹄一个劲地刨，就会击出鼓声。对垒的金兵天天听见宋军营里鼓声震天，但越来越弱，稀稀拉拉，奇怪怎么回事，摸过来侦察，才发现军营里只剩羊，宋军早就撤走了。

追击也是个大战术，我军在战争时期的“三猛战术”就是一种追击战术，即猛打、猛冲、猛追。集中一点，聚实击虚，猛打猛冲。只要看见敌人退，就猛追，这时候不要等命令，也不要再做什么准备；也不要怕己方人少，不要怕情况不清楚，不要怕对方有没有埋伏，追就是。甚至也不要先报告上级，先追，一边追，一边再派人回来报告。但这种战术是建立在战前准备充分的基础上，也就是孙子说的“先胜后战”。因为有了“先胜”的条件，所以才敢猛打、猛冲、猛追。

我们在生活中，很少遇到需要穷追猛打的情况，但见好就收，懂得在合适的时候撤退则值得学习一番。因为失误往往就是在贪图太多、不懂停手的过程中产生的。吴军本来已经占有很大优势，但它贸然追击，转胜为败，这值得我们警醒。