[2]　此处指由外地开往东京的电车。反之则为“下行”。

[3]　神奈川县中南部一个濒临相模湾的城镇。以海水浴场、别墅区而闻名，是著名的避暑胜地。

[4]　轻井泽町。位于日本长野县东部。西北面有浅间山，是著名的避暑胜地。

[5]　埃及神话中的灵鸟。又称不死鸟。

[6]　英语。“蠕虫”的意思。

[7]　英语，意为“好吧；行，可以；不要紧，没什么”。

[8]　一种由火山灰凝结而成的岩石。如日本栃木县的大谷石等。

[9]　《波里库什卡》，俄国作家、思想家列夫·尼古拉耶维奇·托尔斯泰在1861—1863年所写的小说，是他的早期作品。故事主要表现农奴制下不可能为农民造福的思想，女地主的“仁慈”却导致波里克依的自杀，作品充满了阴暗的色彩。在这部作品里作家第一次提出金钱万恶的问题。

[10]　出自作者的格言集《侏儒的话》。

[11]　指日本东京都港区西北部的青山区域。高档商业居住区。因江户时代德川家康的重臣青山家曾在建造住宅而得名。

[12]　英语。难熬的。

[13]　英语。坦塔罗斯。希腊神话中主神宙斯之子，因作恶多端而被打入地狱，遭受着无穷无尽的惩罚，永远处于痛苦之中。后来人们常把一个人所受的巨大磨难和人生挑战说成“坦塔罗斯的磨难”。

[14]　英语。火海；地狱般的场所。

[15]　指夏目漱石位于东京都新宿早稻田南町七号的居所。去世前的九年里，夏目漱石一直住在这里。作者写有《漱石山房之秋》一文。

[16]　夏目漱石的墓地在东京都丰岛区的杂司谷灵园。这里的墓地应是泛指。据说作者在自杀的前一年，曾独自去过夏目漱石的墓地。

[17]　奥古斯特·斯特林堡（1849—1912），瑞典作家，瑞典现代文学的奠基人，世界现代戏剧之父。其作品充满对人和社会的尖锐讽刺，生前一直被视为怪人和疯子。著有小说《红房子》，剧本《父亲》《朱莉小姐》《死魂舞》等。《传说》是他深受偏执狂症状折磨时期的作品。

[18]　寿陵（地名，在燕国）余子和“邯郸学步”的出处在《庄子·秋水篇》，此处说成《韩非子》，或为作者误记。

[19]　欧洲神话中杀死恶龙拯救公主的英雄。

[20]　典出《庄子·列御寇》：“朱泙漫学屠龙于支离益，殚千金之家，三年技成，而无所用其巧。”

[21]　作者的随笔评论集。也是作者最得意的格言集。作品短小精悍，每段只有一两句话，而意味深长。表达了作者对艺术和人生的看法。

[22]　指南北朝时期的著名武将楠木正成（1294—1336）的铜像，位于东京皇居前。楠木正成在推翻镰仓幕府、中兴皇权中起了重要作用。

[23]　日本近代小说家志贺直哉的长篇小说。描写一个孤独的知识分子因自己的身世和妻子的失贞而苦恼不堪，经过种种探索，最后在临终时获得了内心平静。

[24]　《法朗士对话集》，阿纳托尔·法朗士的作品。阿纳托尔·法朗士（1844—1924），法国作家、文学评论家、社会活动家。以充满怀疑的、理智的作品和印象性评论而著称。主要作品有小说《黛依丝》《诸神渴了》，评论《文学生活》等。

[25]　《梅里美书信集》，普罗斯佩·梅里美的作品。普罗斯佩·梅里美（1803—1870），法国现实主义作家、剧作家、历史学家。用冷静、简洁的文体描写**、命运等。主要作品有《塔曼果》《高龙巴》《卡门》《伊尔的美神》等。

[26]　是“化学亲和力”的简称。是旨在说明物质间反应程度不同的一个古典概念。歌德在1809年出版的长篇小说《亲和力》中，把这种化学上的亲和力原理应用到了两对男女的恋爱上，巧妙地描写了他们的恋爱心理。在此，作者以亲和力来代指男女之间的恋情。

[27]　朱舜水（1600—1682），名之瑜，号舜水。中国明朝遗臣。明亡后参与反清复明运动，失败后于1659年流亡日本，受聘于水户藩第二代藩主德川光圀，对水户学产生了重大影响。著有《舜水先生文集》等。明治四十五年（1912）六月二日，日本全国“朱舜水纪念会”在朱舜水去世之地——原驹込屋敷所在地，举行了“朱舜水先生永住日本250年纪念会”，并立了一块写有“朱舜水先生终焉之地”字样的纪念碑。该碑后因关东大地震、东京大空袭、道路改造等原因而数次迁移。现位于东京大学农学部校门旁，距最初所立位置约有200米距离。

[28]　作者写于大正十五年（1926）九月的短篇小说。

[29]　作者在其作品《点鬼簿》中写道：“我的母亲是个疯子。”

[30]　源自日本现代著名短歌诗人斋藤茂吉的诗集名《赤光》。

[31]　泰纳（1828—1893），法国哲学家、历史学家、文艺评论家。创立了实证主义哲学。其文艺理论对自然主义文学的形成产生了较大的影响。著有《艺术哲学》《现代法国的由来》等。

[32]　本·琼森（1572—1637），英国剧作家、诗人。在戏剧创作中实现了文艺复兴时代的古典主义文学理论，讽刺人类贪得无厌的欲望。主要剧作有《人人高兴》《炼金术师》等。

[33]　希腊神话中牧羊神潘、罗马神话中的法乌努斯等。其形象上半身为人，下半身为山羊，有角和蹄。其职责为守护牧人和家畜。

[34]　俄国十九世纪作家陀思妥耶夫斯基的长篇小说。基本内容为某大学生拉斯科尔尼科夫因杀死了一个老太婆而受到理性与感情相矛盾的痛苦折磨而几近疯狂。后在圣洁的妓女的感化下迈向了新生。

[35]　一种威士忌酒，酒名“黑白狗”。——编者注

[36]　法语。译文：“是啊……太可怕了……为什么？……”“为什么？……恶魔死了！……”“哦，哦……地狱……”

[37]　希腊神话中迈锡尼国王阿伽门农之子。为报父仇，他杀死了母亲及其情夫。

[38]　Post Scripts（备注，附言）的缩写。早期英文信件手写的居多，不便于修改、增删，故常用此方式来补充信息。

[39]　《卡拉马佐夫兄弟》，十九世纪俄国著名作家陀思妥耶夫斯基的长篇小说，也是他的遗作。本书通过杀父事件以及审判过程，多方位探究了神与人、善与恶等思想以及宗教问题。

[40]　此指《卡拉马佐夫兄弟》中三兄弟中的老二，是崇尚理性的无神论者。

[41]　莫泊桑（1850—1893），法国小说家。是一位以悲观主义的眼光来描写人类的愚蠢和迷惘的自然主义作家。著有长篇小说《一生》《漂亮朋友》，短篇小说《羊脂球》等。

[42]　法语。意为“恶魔死了”。

[43]　为六观音、八大明王之一。人身马头，或宝冠上有马头，呈怒相。是六道中畜生道的护法明王。日本自江户时代，马头观音作为马的守护神在民间得到广泛的信仰。