哈布提·达布提站得高

哈布提·达布提往下掉

马匹臣子站满朝，

没人能把他修好。

在一个谷仓的干草垛上面，花斑母鸡筑了个窝，十二天来，她每天都在窝里生一个漂亮的白鸡蛋。花斑母鸡之所以把窝筑在这个僻静的地方，是因为不想被人打扰，她要坐在鸡蛋上把它们孵成小鸡。

每天生蛋的时候，花斑母鸡都要自言自语，说，“到时候这会是一只漂亮的小鸡，全身都是松软的小绒毛，小眼睛亮亮的，好奇地看着这个世界。它是我的一个孩子，我会疼爱它的。”

每生一个蛋，她都要取个名字，这样等小鸡孵出来，就可以叫名字了，第一个叫“克拉克提克拉克”，下一个叫“卡多卡特”，就这样一直叫下来；到第十二只蛋时，她叫它“哈布提·达布提”。

这第十二只蛋出奇的大而白，形状也非常漂亮，因为窝里挤得满满的，她就把蛋生在边儿上。花斑母鸡自豪地看了看自己的杰作，跳下谷仓，来到院子，咯咯乱叫，想找点儿东西吃。

母鸡走了以后，年龄最长，躺在最中间的克拉克提克拉克生气地喊。

“这窝里越来越挤了；你们朝那边挪一挪！”说完，他朝着上面的卡多卡特踢了一脚。

“我挪不动，除非别人先挪；他们正把我往下挤呢！”卡多卡特说，他也踢了一脚自己上面的蛋。于是他们互相乱踢，在窝里滚来滚去，终于踢到了哈布提·达布提，因为躺在窝边，他被踢了出来，滚下了干草垛掉在了地上。

哈布提·达布提虽然不高兴，但是小小年纪的他非常聪明，缓过神儿后，他开始四处观察，看自己在哪里。谷仓的门开着，他瞥见了绿树和篱笆，闪着银光的小溪从草地间流过。他看见翻滚的谷浪和抽穗的玉蜀黍，到处都是阳光。

这一切对于这个年幼的鸡蛋都是难以抵挡的**，哈布提·达布提立即决定，先去大世界里开开眼，然后再回到窝里。

于是，他开始小心翼翼地穿过干草，正当他成功地挪动时，他听到一个声音说。

“你到哪里去呀？”

哈布提四下一望，发现旁边一个漂亮的小窝里有一个棕色的鸡蛋。

“是你在说话吗？”他问。

“是的，”棕色鸡蛋回答，“我问你，你要到哪儿去啊？”

“你是谁？”哈布提问道，“你是我们窝里的吗？”

“噢，不！”棕色鸡蛋回答；“我叫库茜·库路，我是黑矮脚鸡一个小时前生的。”

“噢，”哈布提骄傲地说，“我是花斑母鸡生的。”

“是吗，真的！”库茜·库路说，“我刚才看见她出去了，她比黑矮脚鸡大多了。”

“是啊，我比你大多了，”哈布提说。“可是，我要出去看世界，如果你愿意和我一起去，我会好好照顾你的。”

“鸡蛋们自己到处乱跑不危险吗？”库茜胆怯地问。

“也许吧，”哈布提回答，“可是在窝里照样危险；我的兄弟们会把我踢碎。如果我们俩小心点儿，就不会有伤害；小家伙，走吧，我会照顾你的。”

库茜·库路把手递给哈布提，他帮她爬出窝，他们一起爬过干草来到地上。接着，他们手拉手朝门口走去，到了高高的门槛前。

“我们必须跳过去，”哈布提说。

“我害怕！”库茜·库路喊道。“我肯定！那是我妈妈的咯咯声，她正朝这儿走过来啦。”

“那么，加油！”哈布提说。“你别这么发抖，否则你把自己都搞昏头了；鸡蛋抖动没好处。我们马上要跳了，千万小心，别把我的壳碰破了。好，一、二、三！”

他们手拉手跳了起来，安全地落在了路上。害怕妈妈们发现，哈布提拼命往前跑，直到他和库什躲进花园的蔷薇下。

“恐怕我们是坏鸡蛋，”库茜喘着气说，她有点儿上气不接下气。

“噢，哪里的话，”哈布提说，“我们是今天早上才生的，所以很新鲜。现在，我们已经来到外面，就应该去冒冒险。我们身边的这条路会把我们带到一个地方，来吧，库茜·库路，别害怕。”

棕色鸡蛋温顺地把手递给他，他们沿着那条路一路小跑，来到一堵顶上布满长钉的高墙边，这墙朝着很远的地方延伸而去，鸡蛋们好奇地望着高墙。

“我想看看墙后面是什么，”哈布提说，“可是我们肯定爬不过墙去。”

“肯定爬不过去，”棕色鸡蛋回应说，“可是我看见我们身边的墙上有个小洞，离地面很近；也许我们可以从那儿爬过去。”

他们跑过去，发现那洞口正好可以容下他们。于是，为了不碰破自己，他们小心翼翼地挤过洞口，来到了墙的另一边。

这是个非常漂亮的花园，到处都是树木和鲜艳的花朵，喷泉朝着空中喷洒着水沫。花园的中央，是一座雄伟的宫殿，宫殿上有金色的塔楼和拱顶，阳光下，每扇窗子像钻石似的闪着奇异的光。

衣着华贵的朝臣和美丽的女人悠闲地穿过走廊，宫殿门外，成群的马儿身着彩装，昂首阔步，等候着主人。

谁都会被这种美景吸引，两个鸡蛋像被妖术缠住似的，尽情享受这不同寻常的景象。

“看！”库茜—库路小声说，“那边有些鸟在水里游泳。我们去看看他们，因为我们将来也会变成小鸟的。”

“真的，”哈布提回应道，“可是我们更有可能成为煎蛋卷或者白蛋糕。尽管这样，还是让我们去看看鸟儿吧。”

于是，他们开始穿过马车道朝池塘走去，根本没注意国王和他的朝臣们从宫殿里走出，这时正骑着马沿着车道走了过来。正当鸡蛋们走到路中央时，马群急驰而过，哈布提吓了一跳，赶忙滚到草地里。

他静下来四处一望，天哪！可怜的库茜·库路被马蹄踩得面目全非，她金黄色的心，洒在马车道的白砾石上。

哈布提坐在草地上，伤心地哭起来，伙伴的死对他是个沉重的打击。当他正哭得伤心时，一个声音对他说。

“你怎么啦，小鸡蛋？”

哈布提抬头一看，发现一个美丽的女孩儿正俯身看着他。

“有匹马踩在库茜·库路身上，”他说，“现在她死了，我在这世界上再也没有朋友了。”

那女孩儿笑了。

“别伤心了，”她说，“鸡蛋本来就是短命的动物，库茜·库路死的还算体面，没有放到锅里煎也没有捂在壳里煮！所以，小鸡蛋，开心点儿，我来做你的朋友，但是你一定要是新鲜的，我最讨厌臭鸡蛋。”

“我是今天早上才生下的，”哈布提擦干眼泪，说，“所以你不用害怕。可是别叫我‘小鸡蛋’，我其实挺大的，我有自己的名字。”

“你叫什么名字？”公主问。

“我叫哈布提·达布提，”他骄傲地回答。“如果你真想做我的朋友，请你带我到处看看，把我带进宫殿，小心，别把我压碎了。”

于是，公主抱着哈布提，带着他到处走，让他看了喷泉，游动的金鱼，百合和玫瑰花圃，还去了天鹅嬉戏的池塘。然后，她把他带进了宫殿，给他看了所有华丽的房间，包括国王的寝室和放着象牙王座的房间。

哈布提兴奋地慨叹着。

“看完这些，”他说，“无论怎么死，我都很满足了，因为肯定没哪个鸡蛋像我看到过这么多美好的景象。”

“你说得对，”公主说，“不过，我还要带你看另一个景象，比其它一切还要宏大的景象；国王一会儿就和他的朝臣们骑马回来，我把你带到门口，让你看看他们。”

“谢谢你，”哈布提说。

于是，她把他带到门口，正当他们等着国王时，鸡蛋说。

“公主，把我放到墙上吧，这样会比在你怀里看得更清楚些。”

“这主意不错，”她说，“但你一定要当心，别滚下来。”

公主轻轻地把鸡蛋放到石墙顶上的一个小洞里；哈布提特别兴奋，因为在这儿，他比公主看得还清楚。

“他们来啦！”他叫道；的确，国王和他的随从骑着最上等的马，浩浩****地沿路而来。

当他们迈着轻快的步伐进入大门时，哈布提忘了自己在哪里，激动地侧身去看。公主听到身旁一声清脆的咔嚓声，低头一看，发现可怜的哈布提掉在尖利的碎石上，摔破了。

公主叹了口气，她很喜欢这只鸡蛋；可是她知道要把他捡起来是不可能的，这件事也没办法补救了，她心事重重地回到宫殿。

正巧，朝廷里的几个年轻的高级官员今晚都向国王提出请求，想娶公主为妻；于是他们聚集在大殿里，要求国王在他们中间选择一个女婿。

国王左右为难，因为所有的求婚者都又有钱又有权，国王担心选中一个，其他人就成了自己的敌人。国王想了很久，最后说。

“你们个个优秀，很难决定谁配得上公主。所以，我提议测一测你们的才智。你们出谜语，我猜，谁的谜语我猜不出来，谁就娶我的女儿。”

年轻人们个个沉思，开始编谜语好难住国王。可是国王非常机敏，他轻而易举地猜出了每个谜语。

在这些求婚者中，有一个是公主的心上人。他身材高挑，头发金黄，脸色红润，有一双迷人的蓝眼睛。虽然他深爱着公主，可是苦于找不到能够难得住国王的谜语，他有点儿绝望了。

正当他无奈地靠着墙发呆时，公主走过来，在他耳边低声讲了一个自己才想出来的谜语，他立即脸上放光。这时，国王叫道，“格雷星顿子爵，该你了。”他大胆地走向王座。

“请讲你的谜语，”国王笑着说，他以为这次也会猜中，这样，他就可以把公主留在身边，让她多待些时间。

格雷星顿子爵低垂着眼睛，跪在王座前以这样的方式说：

“这是我的谜语，国王：

哈布提·达布提站得高

哈布提·达布提往下掉

马匹臣子站满朝，

没人能把他修好。

陛下陛下仔细听，

一定能够猜得到。

国王焦急地想了很久，他抓耳挠腮，不断地在地上踱步；可是他怎么也猜不出谜底。

“你在骗我！”最后，他大叫，“这种谜语根本就没有谜底。”

“陛下，您错了，哈布提·达布提是只鸡蛋。”

“我刚才怎么没想到！”国王大声说；他于是把女儿许配给这个年轻人，他们过着美满的日子。

就这样，哈布提·达布提即使在自己死后，还报答了这个带他看了稀世美景的美丽女孩。