格兰维尔先生家的女佣是戴恩的一个表姐，比戴恩大3岁。她很关心戴恩的幸福，虽然他们之间只存在表姐表弟的那种感情。

与布伦特太太谈完话，戴恩来到厨房。

“喂，埃吉，”他说，“我可能很快要走了。”

“说什么呀，戴恩！你不是恋爱了吧？”埃吉惊奇地问。

“布伦特太太刚才通知过我了。”戴恩回答。

“布伦特太太！关她什么事？到底怎么了？”

“她认为她管得着。都是因为那个高傲的菲利普。”

“告诉我是怎么回事，戴恩表弟。”

戴恩把事情经过说了一遍，当说到小主人未说完的那句话时，显得很激动。

“我觉得，”他说，“他们两个一定有鬼，要不然布伦特太太来这里做什么呢？”

“唉，真的，戴恩？” 埃吉插嘴说道。“或许我能猜到些什么。”

“猜到什么？”

“没什么。我只是说有一天我无意中听到布伦特太太对菲利普少爷说话，但她并没叫他菲利普。”

“叫什么？”

“乔纳斯！我发誓，我确实听见她叫他乔纳斯。”

“或许那才是他的真名，但也可能是他的中名①。”

注：①中名，指有些欧美人姓名中的第1个名字与姓之间的名字，如George Bernard Shaw 中的Bernard。

“我可不这样想。戴恩，我有个主意，我要去见布伦特太太，让她觉得我知道些什么事。你明白吗？”

“你认为那样很好就去吧，埃吉。我已经跟她说了，我不会接受她解雇的。”

布伦特太太这会儿正在她自己的房间里。她是个不能轻易原谅别人的女人，对戴恩十分恼火。他竟然无视她的权威。她清楚地知道，开除戴恩完全超出了她的权限范围。但大家很容易猜测到，即使开除他，她对小园丁的反感并不会减少。是狡猾的乔纳斯激起了她对戴恩的愤怒。

“戴恩不尊重你，妈。”他说。“你在他眼里还不如一个帮厨的女佣。”

“他会发现自己搞错了的。”布伦特太太说，两颊气得绯红。“他会发现不听我指挥是不行的。”

“如果我是你，老妈，我绝不会忍气吞声。”

“我当然不会那样！”布伦特太太摇着头坚决地说，嘴唇抿得更紧了。

过了一会儿， 布伦特太太听到敲门声。

“进来！”她没好气地尖声叫道。

门开了，埃吉走进来。

“有什么事吗，埃吉？”布伦特太太有些惊奇地问。

“我听说你要叫戴恩离开这里。”女佣问道。

“是的。”布伦特太太回答。“不过我不明白这与你有什么关系？”

“戴恩是我表弟，太太。”

“这可不关我的事。他冲撞了菲利普少爷，还对我无礼。”

“这些我都听说了，太太。他告诉我了。”

“那你就应该明白他为什么必须离开这里了。等再找到工作，他最好守点规矩， 放尊重点。”

“从他告诉我的情况来看，那不是他的错，太太。”

“绝对是他的错！”布伦特太太冷笑道。“他不可能承认自己错误的。”

“戴恩是个诚实的好男孩，太太。”

“他都给你说了些什么？”

埃吉施展绝招的时机到了。她锐利的眼睛紧盯着布伦特太太，仔细观察布伦特太太听了自己的话后会有什么反应。

“他说他正在花圃里干活，太太，突然乔纳斯少爷——”

“什么！”布伦特太太惊骇地瞪着姑娘叫道。

“他正在花园里干活，太太，突然乔纳斯少爷——”

“你这是什么意思，姑娘？谁是乔纳斯少爷？”布伦特太太问，努力掩饰内心的恐慌。

“我说的是乔纳斯，太太。哎呀，我指的是谁呢？当然是菲利普少爷了。”

“你脑子里怎么会有乔纳斯这个名字呢？”布伦特太太紧张地问。

“一定是在什么地方听说过这个名字。”埃吉说，用眼角迅速机警地瞥了一下。“瞧，戴恩只是礼貌地向小主人问了个问题，但菲利普少爷却粗暴地打断他。布伦特太太，我想你最好不要在这事上小题大做。与其说是戴恩的错，不如说是乔纳斯少爷的错——哦，天哪，请原谅，我是说菲利普少爷。”

“别再说那个荒唐的名字了，埃吉！”布伦特太太说。“你的小主人和这个名字没有任何关系。你应该知道他的名字是菲利普。”

“是呀！”乔纳斯冲进来叫道。“不准乱叫我的名字！”

“至于戴恩，”布伦特太太又说，“对他这次的鲁莽行为我可以不追究。我什么也不会对格兰维尔先生说，但他以后得更注意自己的言行。”

“我当然太感激你了，太太。”埃吉一本正经地说。

走出布伦特太太的房间，埃吉得意地暗自点头。

“无疑，那位老太太已乖乖地被我牵着鼻子走了，可是我一点不知道是怎么的。全靠了乔纳斯这个名字。需要帮助的时候，我只消说出那个名字就行了。不过我还是没搞懂其中的奥妙。”

埃吉把这个令人兴奋的消息告诉了戴恩，说布伦特太太和菲利普不会再找他的麻烦了。至于她用什么办法对付的布伦特太太，她却只字不提。”我要仔细想想这件事。”她说。“有一个秘密，是关于乔纳斯的。我要耐心等待，说不定还能探听到更多的消息。”

布伦特太太现在有些惊慌失措了，她不知道埃吉究竟掌握了他们多少秘密，担心她什么都知道了。可她怎么会发现那个秘密呢？难道自己和乔纳斯的命运从此就掌握在那个爱尔兰女佣的手里了吗？这种想法使她的自尊受到极大伤害。

埃吉出去后，她转向她儿子。

“怎么会被她发现了呢？”她问。

“发现什么，妈妈？”

“发现你的名字是乔纳斯。她显然知道这一点，我从她眼里看出来了。”

“她一定是听见你这样叫过我。我早就告诉过你了，妈，从此以后只能叫我菲利普，不要乱叫。”

“永远不叫你乔纳斯，永远不能像对自己亲生儿子一样跟你说话，那多么让人难受啊。我开始觉得付出的代价太高了，乔纳斯。”

“又来了，别这样叫我，妈！”乔纳斯生气地说。

他母亲坐下来，说话都有些绝望。

“恐怕总有一天一切都会暴露的。”她说。

“如果你再不小心点，肯定会的。妈，我告诉你，你最好离开这里。格兰维尔先生会给你一大笔钱。我一个人在这里就不担心会暴露。”

“啊，乔纳斯！你真的要我离开你？你真的要让我离开唯一的儿子去过孤独的生活吗？”

尽管她生性冷酷，但她的心也受到了极大伤害；因为她看着自己的儿子时，发现他是认真的，他宁愿让她走，那样才能更安全地保住他千方百计侵占到的一切。