子曰：“道不远人。人之为道而远人，不可以为道。《诗》云：‘伐柯伐柯，其则不远1。’执柯以伐柯，睨2而视之，犹以为远。故君子以人治人3，改而止。忠恕违4道不远。施诸己而不愿，亦勿施于人。君子之道四，丘未能一焉：所求乎子，以事父，未能也；所求乎臣，以事君，未能也；所求乎弟，以事兄，未能也；所求乎朋友，先施之，未能也。庸5德之行，庸言之谨，有所不足，不敢不勉，有馀不感尽；言顾行，行顾言，君子胡6不慥慥7尔！”

注释

1.伐柯伐柯，其则不远：引自《诗经.豳风.伐柯》。伐，砍。柯，斧柄。则，法则，这里指斧柄的式样。

2.睨：斜眼看。

3.以人治人：用人身本来的道理去治理众人。

4.违：距离。

5.庸：平常。

6.胡：何，怎么。

7.慥慥（zào），忠厚诚实的样子。

译文

孔子说：“中庸之道从不远离排斥任何人。如果有人实行中庸之道却故弄玄虚使其远离排斥他人，那就不是实行中庸之道了。《诗经》上说：‘砍削斧柄啊，砍削斧柄，斧柄的式样就在眼前。’握着斧柄砍做斧柄的材料，一边看一边砍，应该说不会有什么差异，但如果你斜眼一看，还是会觉得不太像。所以，君子总是善于根据不同人的情况采取不同的办法教育治理，只要他能改正错误实行正道就可以。”

“一个人如果能做到忠恕，离中庸之道也就不远了。什么叫忠恕呢？自己不愿意的事，不强加到别人身上。”

“君子的中庸之道有四项，可惜我孔丘连其中的一项也没有能够做到：用要求儿子应做的事去侍奉父亲，我没有能够做到；用要求臣子应做的事去侍奉君主，我没有能够做到；用要求弟弟应做的事去侍奉兄长，我没有能够做到；希望朋友做的事，自己首先去施行，我没有能够做到。平常的德行努力实践，平常的言谈尽量谨慎，但是仍然有许多不足，不敢不勉励自己努力去做，有做得好的地方，也不敢无所顾忌地放肆言谈；说话就考虑到要符合自己的行为，做事就考虑到要符合自己说过的话，这样的君子怎么会不忠厚诚实呢？”

孔子谨言慎行

孔子有一个学生叫颜回，颜回恪守中庸之道，甘于清贫，又勤奋学习，孔子非常欣赏他。

有一天，颜回去街上办事，路过一家布店，看到那里围了很多人，而且有激烈的争吵声。他上前去一打听，原来是买布的顾客跟卖布的店主在结账的时候发生了纠纷。

只听那个买布的人还在大嚷大叫：“三八就是二十三，你为啥要我二十四个钱？！”

颜回走到他们面前，先对着买布的人躬身施了一礼，然后说：“这位大哥，三八的确应该是二十四啊，怎么会是二十三呢？是你算错了，不要吵啦。”买布的倒更生气了，指着颜回暴跳如雷说道：“是谁请你出来评理的？你才多大？你有什么资格来对我说三道四？”

颜回问：“那么谁来评理能让你信服呢？”买布的回答：“那就只有找博学多才的孔夫子，我只信他，错与不错他说了算！”

颜回笑了，说：“那好。如果孔夫子评你错了怎么办？”

买布的说：“评我错了就把我的头输给你。那若是你错了呢？”

颜回说：“评我错了就把我的帽子给你。”

两人各不相让，就一起来找孔子。

孔子非常详细地问清了情况，就对颜回笑笑说：“三八本来就是二十三哪！颜回，是你输啦，把帽子取下来给人家吧。”

颜回一向非常崇敬老师，从来不敢顶嘴，既然听到孔子这样说，当下也就老老实实摘下帽子，交给了买布的人，那人得意地接过帽子，扬眉吐气走了。对孔子的评判，颜回表面上绝对服从，心里却想不通。他认为孔子已经老糊涂，便不想再跟孔子学习了。

第二天，颜回就借故说家中有事，要请假回去。孔子明白颜回的心事，也不挑破，点头准了他的假。只是临别的时候嘱咐他说：“千年古树莫存身，杀人不明勿动手。”颜回虽然不明白什么意思，也只答应一声就走了。

走到半路上，忽然下起暴雨来，颜回举目四望，一片旷野之中只见一棵古老的大树，大树中间有一个狭长的树洞，刚好容一个人存身。颜回就到这树洞里去躲雨，这是他忽然想起孔子的嘱咐“千年古树莫存身”，就半信半疑从树洞里出来，冒着雨继续往前走了，走出去半里地，忽听身后一声巨响，那棵古树已经被雷劈得粉碎。颜回大惊之下，加紧步伐向家里赶去。

颜回到家正是半夜时分，他没有惊动熟睡的家人，自己用随身带的长剑拨开门闩走了进去，到了妻子的房间，一摸**，居然睡着两个人！颜回本来就心情激动混乱，顿时一阵大怒，举起宝剑就要砍，这是想到老师的另一句话“杀人不明勿动手”，于是悄悄点起蜡烛往**照去，却见**一边睡着的是妻子，另一边睡的却是自己的妹妹。颜回当下就转身出去，又悄悄离开了家。

回到孔子的身边，颜回倒身便拜，“您跟我说的两句话救了我，我妻子和我妹妹三个人的性命啊！请问您怎么会预先知道这些事呢？”孔子扶他起来，微笑着说：“你走的时候天气阴沉，很快就会有雷雨，所以嘱咐你‘千年古树莫存身’，我知道你是带着气走的，身上又带着剑，很容易激动杀人，所以我嘱咐你‘杀人不明勿动手’。”

孔子又说：“我知道你为输冠的事不满，可是你想一想，我判你错，你只是输掉一顶帽子，我若是判他错，他输掉的可就是一条人命啊！你说我又应该怎么判断呢？”颜回这才恍然大悟，再次倒身下拜，从此之后再也没有离开过孔子。