选自《日本杂谈》 守约[1](1 / 1)

怪谈 (日)小泉八云 1059 字 2个月前

“我一定会在初秋时回来。”数百年前,旅居的赤穴宗右卫门和义结金兰的弟弟丈部左门告别时这样说道。那时是春季,地点是在播磨国[2]的加古村。赤穴是来自出云[3]的武士,他想去拜访自己的出生地。

丈部说道:“兄长的故乡出云是八朵祥云升起的地方,离此山遥水远,这也许会让承诺归来的日子变得难以确定。但是,如果我们能约定一个具体的日子,事情就好办多了。我将准备好欢迎的酒宴,在家门口遥望你的归来。”

“哦,话虽如此,”赤穴道,“其实旅行对我而言已是家常便饭,所以我完全可以预知要花多长时间到达某地。我向你保证,在初秋某个日子我一定会回到这里。好吧,我们就约定重阳节那天吧!”

“也就是九月的第九天喽。”丈部说道,“那时**盛开,我们聚在一起赏菊品酒,该是多么惬意啊!那么,在九月初九,你保证会回来吗?”

“九月初九,一定回来!”赤穴微笑着答道。随后兄弟俩挥手道别,赤穴大踏步离开了播磨国加古驿,丈部左门和他的母亲含泪目送赤穴远去。

“太阳和月亮都不会在旅途中停留。”这是一句古日本的谚语。光阴似箭,枝头茱萸泛红,篱下野菊争艳,转眼秋季已至。九月初九一大早,丈部就做好了迎接义兄的准备。他沽来美酒,备下佳肴,又洒扫干净厅堂,在壁龛的花瓶里插了两三枝黄白**。老母亲看着勤快的儿子,说道:“孩子,出云国远在千里之外,一路翻山越岭,令人疲惫,赤穴今日未必能够赶回。且等赤穴归来后,再准备也不迟。”

“不,母亲大人!”丈部答道,“赤穴是极重信义的武士,答应今日归来就绝不会失约。如果等赤穴回来后再匆匆忙忙地准备,等于是我们怀疑他的承诺。岂不羞愧?”

重阳这天,天清气朗,万里无云,天空如此纯净,看起来比以往开阔万倍。旅人络绎不绝,川流经过加古村。他们中有不少人作武士打扮,丈部认真地盯着每个武士,不止一次想象赤穴回来了。然而,寺庙已敲响了正午的钟声,赤穴还没有出现。整个下午,丈部的等待亦是徒劳,直至日头西沉,仍然不见赤穴身影。但丈部依旧守在门口,双眼紧盯着街道,不弃不舍。

终于,老母亲走到丈部跟前,说道:

“孩子,人心就像谚语里讲的,如秋日的天空般易变。但**明日依然会盛开。快进屋歇息吧,明早起身再等他。”

“母亲大人,您先去睡吧,”丈部答道,“我相信义兄会回来的。”

母亲无奈,先回房安歇去了。丈部仍在门口徘徊。

夜色清澄如白昼,星辉满天,银河明皓宛若白练。村庄已在睡梦中,唯有小溪的潺潺水声与突然响起的几声农家犬吠,划破寂静夜空。丈部依然在等待着义兄,直至弯弯的月亮渐渐隐于山后,他才怅然若失,终于死心,正欲进屋歇息,忽见朦胧间有个高大的人影正轻飘飘地快速移近。他定神一看,来人正是赤穴宗右卫门。

“啊!”丈部惊喜过望,雀跃道,“小弟由晨至晚,一直在等候兄长。兄长果然不负前约,实乃信人!你一定很累了吧?赶快进屋,酒肴早已备好了。”

丈部将赤穴引进客房,奉至上座迅速剔亮一盏油灯,喊道:“母亲大人。”没有回应。丈部转向义兄,说道:“母亲大人今晚有点儿累了,所以先去睡了。我马上去唤醒她。”赤穴摇摇头,做了个制止的手势。丈部道:“好的,就照你的意思办。”说罢,温酒铺席,将菜肴一样样端上桌来。赤穴却不去碰菜肴和酒,只静默不语,以袖掩面,似乎厌闻荤腥气味。

片刻之后,赤穴长叹一口气,终于开口。他生怕吵醒了老母亲,压低声音对丈部耳语道:

“现在,我必须告诉你今日迟归的原因了。当我回到出云国时,发现那里的人,几乎都忘记了前主公盐冶扫部介的恩惠,只顾着千方百计地讨好篡位者尼子经久[4]。尼子经久侵占了富田城,而我的堂弟赤穴丹治,也已在富田城中做了尼子经久的家臣。当我去拜访他时,他极力劝我投效尼子经久,并做了引荐。我表面上听从丹治的劝说,跟随经久身边,细察其言行为人。经久虽有万夫不当之勇,且善于统驭兵将,但生性多疑、暴虐诡黠,不肯轻易信人。我心想岂能为此等人效力,便向其坦言无意奉职麾下。岂料我甫一离开,经久便命丹治将我拘拿,软禁于宅中,即便我说出与贤弟的**之约,言明九月初九必须赶回,经久也置之不理。我曾想趁夜逃出城去,但监视过于严密,实在无法脱身,就这样被关着直至今日。”

“直至今日?”丈部大惑不解,诧异道,“富田城离这儿有一百多里呢!”

“是的,”赤穴答道,“我忧心如焚,心想今日若不能如期赴约,贤弟将视我为何许人?左思右想,无计逃脱,最后想到古人有云:‘人不能日行千里,而魂可至。’我虽然被软禁,却幸好太刀未被收缴。于是我当场切腹,今夜魂驾阴风,自出云来赴**之约,望贤弟体察愚兄之至诚守信。”言罢起身,一晃即不见踪影。

丈部这才知晓赤穴已非阳世之人。他为践誓约,竟不惜以自裁来兑现了承诺。

拂晓时,丈部左门出发前往出云的富田城。到达松江时,他突然想起,义兄是在九月初九的晚上,在富田城中赤穴丹治的屋里切腹自尽的。于是他找到赤穴丹治的宅邸,严词痛斥丹治的背信弃义,随后在宅中袭杀了丹治,并平安脱身而去。尼子经久听到这件事后,命令不得追捕丈部。因为,即使是一个狂妄残忍的君主,也懂得尊重信义之笃。尼子经久是由衷地钦佩丈部左门的重情重义与勇气。