风入松
吴文英
听风听雨过清明，愁草瘗花铭[1]。楼前绿暗分携路[2]，一丝柳、一寸柔情。料峭春寒中酒[3]，交加[4]晓梦啼莺。□□西园日日扫林亭，依旧赏新晴。黄蜂频扑秋千索，有当时、纤手香凝。惆怅双鸳不到[5]，幽阶一夜苔生[6]。
【注释】
[1]草：起草。瘗（yì）：埋葬。庾信有《瘗花铭》。铭：文体的一种。
[2]分携：分手。绿暗：形容绿柳成荫。
[3]料峭：形容春天的寒冷。中酒：醉酒。
[4]交加：形容杂乱。
[5]双鸳：指女子的绣鞋，这里兼指女子本人。
[6]幽阶苔生：苔生石阶，遮住了上面的足印。
【译文】
听着那凄风苦雨度过了清明，真不忍心像庾信那样写出《瘗花铭》。楼前绿树遮荫的路口，便是我与她分手之处，那丝丝嫩柳，寄托着我二人丝丝的温情。料峭的春寒中我酩酊大醉，清脆的莺声搅醒了我与她相逢的美梦。每日里我都要去打扫西园林亭，像往昔一样在那里欣赏着雨后的初晴。黄蜂频频扑向秋千的锦索，都只为那上面还留着她双手的芳馨。我为她足迹不至而深深惆怅，连那幽寂的台阶也因她不来而一夜生苔。
【背景故事】
此词为清明西园怀人之作。关于清明节的来历大约始于周代，到现在为止已有二千五百多年的历史。清明是一个非常重要的节气，清明一到，气温升高，正是春耕春种的大好时节，故有“清明前后，种瓜种豆”、“植树造林，莫过清明”的农谚。后来，由于清明与寒食的日子接近，而寒食是民间禁火扫墓的日子，渐渐地，寒食与清明就合二为一了，而寒食既成为清明的别称，也变成为清明时节的一个习俗，清明之日不动烟火，只吃凉的食品。
关于寒食节，有这样一个传说：
在我国的春秋战国时代，晋献公的妃子骊姬出于自己私心的需要，为了让自己的儿子奚齐继位，就设毒计谋害太子申生，申生被逼自杀。申生的弟弟重耳，为了躲避祸害，流亡出走。在流亡期间，重耳受尽了屈辱。原来跟着他一道出奔的臣子，见他不会有什么前途，大多陆陆续续地各奔前程去了。只剩下少数几个忠心耿耿的人，一直追随着他。其中就有一个叫介子推的人。有一次，重耳好几天没有吃东西，饿昏了。介子推为了救重耳，从自己的腿上割下了一块肉，用火烤熟了送给重耳吃。十九年后，重耳重新回到晋国做了君主，就是历史上著名的春秋五霸之一——晋文公。
晋文公执政后，封赏那些曾经和他同甘共苦的臣子，唯独忘了介子推。有人在晋文公面前为介子推叫屈。晋文公猛然忆起旧事，感到心中有愧，马上差人去请介子推上朝受赏封官。可是，差人去了几趟，介子推都不来。晋文公只好亲自去请。可是，当晋文公来到介子推家的时候，只见大门紧闭。介子推不愿意见他，已经背着老母躲进了绵山。晋文公便让他的御林军上绵山搜索，还是没有找到。于是，有人出了个不好不坏的主意说，不如放火烧山，三面点火，留下一方，大火起的时候介子推肯定会从不着火的那一方出来的。晋文公于是就下令举火烧山，孰料大火烧了三天三夜，大火熄灭以后，仍然不见介子推出来。上山一看，介子推母子俩抱着一棵烧焦的大柳树已经死了。晋文公望着介子推的尸体哭拜了一阵，晋文公发现介子推用脊梁堵着一个柳树树洞，洞里面好像有什么东西。掏出来一看，原来是一片衣襟，上面题了一首血诗：
割肉奉君尽丹心，但愿主公常清明。
柳下作鬼终不见，强似伴君作谏臣。
倘若主公心有我，忆我之时常自省。
臣在九泉心无愧，勤政清明复清明。
晋文公看后十分感动，将血书藏入袖中。然后把介子推和他的母亲分别安葬在那棵烧焦的大柳树下。为了纪念介子推，晋文公下令把绵山改为“介山”，并在山上建立了祠堂，并把放火烧山的这一天定为寒食节，通令全国，每年这天禁忌烟火，只吃寒食。
走的时候，他还特意伐了一段烧焦的柳木，带到宫中做了一双木屐，每天望着它叹道：“悲哉足下。”“足下”是古人下级对上级或同辈之间相互尊敬的称呼，据说就是来源于此。
第二年，晋文公领着全朝文武官员登山祭奠介子推，表示哀悼。行至坟前，奇怪的事情发生了，只见那棵老柳树死而复活，绿枝千条，随风飘舞。晋文公望着复活的老柳树，像看见了介子推一样。他非常郑重地走到跟前，掐下一段柳枝，编了一个圈儿戴在头上。祭扫后，晋文公把复活的老柳树赐名为“清明柳”，又把这天定为清明节。
以后，晋文公常把血书带在身边，时时鞭策自己。他勤政清明，励精图治，把国家治理得很好。
从那以后，晋国社会稳定，老百姓安居乐业，人们对有功不居、不图富贵的介子推非常怀念。每逢他死的那天，大家都禁忌烟火来表示对他的纪念。还用面粉和着枣泥，捏成燕子的模样，用杨柳条串起来，插在门上，召唤他的灵魂，这被称作“之推燕”。此后，寒食、清明成了全国百姓的隆重节日。每逢寒食，人们即不生火做饭，只吃冷食。在北方，老百姓只吃事先做好的冷食如枣饼、麦糕等；在南方，则多为青团和糯米糖藕。每逢清明，人们把柳条编成圈儿戴在头上，把柳枝插在房前屋后，以示对介子推的怀念。
这首词写的是作者在清明的时候怀念佳人的感受，词的上片由伤春写到伤别。首句“听”字值得品味，不忍看的孤凄之况自现，且重复使用，更觉沉痛。次句又着一“草”字，看似平常，实能反映词人想借之遣怀却心烦意乱的愁绪。“一丝柳”更是以武断的计量表达思念日久且深。下片写雨过天晴，扫林观赏，触物生情。“黄蜂”二句写秋千索所留手脂香引动黄蜂，以侧笔点染，妙语通神。末句“一夜苔生”，踪迹渺茫，盼望急切，一笔写尽。盖青苔不唯生于幽阶，亦且萌发于心田矣。