永遇乐（彭城夜宿燕子楼，梦盼盼，因作此词[1]）

苏轼

明月如霜，好风如水，清景无限。曲港跳鱼，圆荷泻露。寂寞无人见。紞如三鼓[2]，铿然一叶[3]，黯黯梦云惊断[4]。夜茫茫，重寻无处，觉来小园行遍。□□天涯倦客，山中归路，望断故园心眼[5]。燕子楼空，佳人何在？空锁楼中燕。古今如梦，何曾梦觉，但有旧欢新怨。异时对、黄楼夜景[6]，为余浩叹。

【注释】

[1]彭城：旧郡名，宋代为徐州。燕子楼：古楼阁名，故址在今江苏省徐州市。白居易《燕子楼诗序》：“徐州故尚书（张建封）有爱妓曰盼盼，善歌舞，雅多风态。尚书既没，彭城有旧第，第中有小楼名燕子。盼盼念旧爱而不嫁，居是楼十余年。”

[2]紞（dǎn胆）如：击鼓的声音。如，词后缀，无义。三鼓：报三更的鼓声。

[3]铿然：金石撞击的声音。此处指在极静的夜间，一叶落地，其响如金石相击。

[4]“黯黯”句：用宋玉《高唐赋序》中楚顷襄王与巫山神女欢会的故事。此处指作者的梦境。

[5]故园心眼：指怀念故园而望眼欲穿。

[6]黄楼：苏轼知徐州时建在城东门的楼阁。

【译文】

明亮的月光皎洁如霜，凉爽的风儿清冷如水，秋天的景致清幽无限。曲折的池塘中鱼儿不时跃出水面，圆圆的荷叶上滚动着晶莹的露珠，只可惜园中空寂，没有人前来驻足观览。三更的鼓声划破夜空，又有铿然一声，原来是树叶落在地上，把我的幽梦从中截断。夜色茫茫，梦境难觅，起身下楼，把小小的园子四处行遍。漂泊天涯的游子早已疲倦，万山丛中那归乡的小路时隐时现，故园千里，真让我望眼欲穿。今日的燕子楼空空如也，美人儿又在何处？楼中空锁着一**燕。古往今来，人生不过是一场长梦，又何曾见到有梦醒之人，只因为旧情新欢没有了断。或许将来有一天，也会有人对着夜色中的黄楼，为我的不醒而深深感叹。

【背景故事】

北宋神宗时期，有一天深夜，在徐州燕子楼内的**正睡着一个人。然而他睡得很不安稳，老是做恶梦。他先是梦见自己向皇帝上书，反对每年向外族交纳几十万两匹的银绢，惹得皇帝震怒。一忽儿梦见自己飘飘****离开京城，来到徐州燕子楼，唐代名妓关盼盼还像从前那样美丽，只是泪流满面，她深情地说：“太守这官不做也罢，你还是回乡去吧！”一会儿又梦见自己来到广袤的原野，看到蝗虫漫空，到处都是饥民，可不知为什么，在他要让百姓捕捉那些害人虫时，那些虫子却化成滔滔的洪水，向徐州冲来，水势越来越高，城墙在大水的包围中摇摇欲坠，就在城墙倒塌的一瞬间，他惊醒了，浑身全是冷汗，心还在狂跳不已，这时外面正打三鼓……

这位夜宿燕子楼的人便是当朝名臣、徐州知州苏轼。由于胸怀大志，才华横溢，他曾受到器重，但因为政见与王安石不同，在推行新法之时，他被神宗皇帝先后贬于杭州、密州，如今又来到徐州。他每到一地，都会尽心竭力地替百姓们做些好事。在密州，他带头抗灾灭蝗，在徐州，他又率领百姓筑堤抗洪。洪水退去之后，还在黄河边上建一座黄楼，以作纪念。然而每当想起自己早年的宏大理想和如今的遭遇，便觉心灰意冷。现在偶然在燕子楼住宿，却在午夜惊醒，他再也没有睡意，于是披衣信步走出楼外，一阵秋风吹来，几片树叶簌簌落下，他打了一个寒噤，这才感到夜凉如水。天上明月高照，皎洁的月光轻轻照射到池塘的荷叶上，宽大叶片上滚动着滴滴露水像一粒粒珍珠，无声地落在地上。突然泼喇喇地一声响，几条小鱼飞快地跃出水面，转瞬又落入水中。多么好的美景，只可惜无人看见。他突然觉得自己不也正像这静夜里的水池、荷叶、露珠、跳鱼一样寂寞孤独吗？想到自己仕途坎坷，壮志未酬，有家难归，飘零在外，不由黯然神伤。眼前的燕子楼，佳人已经不在，只剩下梁上宿巢的燕子，此情此景，令人觉得人生如梦啊！可古今多少人身在梦中，却不知醒转，不能超脱，整日沉浸在怨恨仇恨之中。他又想到黄河边上的黄楼，后人对着黄楼凭吊自己，不正如今日自己对着燕子楼凭吊关盼盼一样吗？想到这儿，他觉得恶梦醒转之后那颗躁动的心慢慢安静了、平和了，他似乎超越了自我。他一边在月下来回走动，一边吟诵出这首《永遇乐》词。

吟完之后，他回到燕子楼内，记下了这首词，便重新上床，一会儿就酣然入睡，不知东方已经天明。

过了几天，由于公务繁忙，苏轼早把这首词忘了。可是突然听下人报告，城中许多人在传抄这首词，苏轼感到很奇怪。这首词自己从来没有展示给别人，他们怎么会知道呢？他派人查问，方知是一位巡夜的士兵传出来的。原来燕子楼旁有一座张建封庙（张建封是唐代徐泗濠节度使，颇有政绩，为代宗所赏识，庙为后人建），当夜那位巡夜的士兵恰好住在庙内。此人也很懂得音律，并十分喜爱苏轼的诗词，所以当他听到苏轼吟诵的时候，便偷偷将这首词记下。苏轼听罢，不觉会心一笑。

苏轼这首词作于元丰元年，由于当时作者在仕途上的波折和远离政治中心，加以频繁迁调，孤寂落寞之感不时袭上心来，以致使他十分向往探寻心灵上的超脱和自由。这首词以“夜宿燕子楼，梦盼盼”为题，但他不从红粉艳情着笔，只用“梦云惊断”稍作点染，便一笔宕开，由燕子楼生发出对人生宇宙的思考和感慨。

词的开端以景生发，融情入景，铺写燕子楼小园之夜。月色明亮，皎洁如霜；秋风和畅，清凉如水。词人提笔就把人引入了一个无限清幽的境地。前六句小园之景既是寻梦时所感所见，也成了词人着意要表现的一种悟境；世人被名利所扰，营营终日，犹如自己睡里梦里，与眼前身畔有多少良辰美景失之交臂。这真是“清景无限”可叹“寂寞无人见”。词人心与境会，借景抒怀，于上片已透出消息。

下片直抒感慨，议论纷陈，触处生辉。词人登高望远，油然而起身世之感。“倦”字道出了他内心的无限怅惘和烦恼。面对燕子小楼，幽情难已，不免发出“燕子楼空，佳人何在？空锁楼中燕”的喟叹。发生在楼中悲欢交织的爱情故事，有道不完的真情，写不完的凄迷之境，但苏轼只用十三个字便说尽了，由人亡楼空悟得万物本体的瞬息生灭，然后以空灵超宕出之，直抒感慨：人生之梦未醒，只因欢怨之情未断。其感慨超越了自我，推及到人生和宇宙。词人设想后人见黄楼凭吊自己，亦同今日自己见燕子楼思盼盼一样，抒发出无穷感慨。这是词人思考人生的结晶。词人把对历史的咏叹，对现实以致未来的思考，巧妙地结合在一起，终于挣脱了由政治波折而带来的感情镣铐，精神获得了解放。