朝中措

欧阳修

平山阑槛倚晴空[1]，山色有无中[2]。手种堂前垂柳[3]，别来几度春风。□□文章太守，挥毫万字，一饮千钟。行乐直须年少，尊前看取衰翁[4]。

【注释】

[1]平山：即平山堂，欧阳修建。山与堂平，故名。

[2]此句出自王维《汉江临眺》：“江流天地外，山色有无中。”

[3]垂柳：在平山堂前，欧阳文忠公手植柳一株，谓之“欧公柳”。

[4]衰翁：欧阳修自称。

【译文】

想当年，凭倚着平山堂的直栏横槛眺望万里晴空，那远处的山色若隐若现，苍茫迷蒙。我亲手栽下的那株垂柳，分别以后又经历了几度春风？太守文章有声名，濡墨挥毫，洋洋万言堪称雄，又善喝酒，一饮千钟，行乐要趁年少，看我这个衰老之翁也满怀豪情。

【背景故事】

欧阳修是唐宋八大家之一，是北宋时期著名的词人，在他到扬州当知州的时候，他在瘦西湖旁边的蜀冈上，建了一座平山堂。说起这个名字，还有些讲究。原来坐在堂里，南望江对面的几座山，都恰好与堂的栏杆持平，所以欧阳修称它为平山堂。

在平山堂竣工时，欧阳修又在堂前的平台上亲手种植了一棵柳树，出于对这位文坛大家的敬意，后人都称此柳为“欧公柳”。

欧阳修非常喜欢这里，经常在此赏景。

后来欧阳修调离扬州，他的好友刘原甫接任他的职务，于是，他备下酒菜为刘原甫接风，并建议刘原甫到平山堂去走一走，看一看，还特意以平山堂为题，写下了一首《朝中措》词赠给刘原甫：

平山阑槛倚晴空，山色有无中。手种堂前垂柳，别来几度春风？□□文章太守，挥毫万字，一饮千钟。行乐直须年少，尊前看取衰翁。

这首《朝中措》，笔调洒脱，气势豪放，与当时词坛盛行的脂粉缠绵的词风大相径庭。因此，该词一经问世，不胫而走，立即引起了轰动，这不仅使欧阳修又一次名声大震，而且也使平山堂扬名天下了。这首词一发端即带来一股突兀的气势，笼罩全篇。“平山阑槛倚晴空”，顿然使人感到平山堂凌空矗立，其高无比。这一句写得气势磅礴，便为以下的抒情定下了疏宕豪迈的基调。接下去一句是写凭栏远眺的情景。登上平山堂，负堂而望，则山之体貌，应该是清晰的，但词人却偏偏说是“山色有无中”。这是因为受到王维原来诗句的限制，但从扬州而望江南，青山隐隐，自亦可作“山色有无中”之咏。以下二句，描写更为具体。此刻当送刘原甫出守扬州之际，词人情不自禁地想起平山堂，想起堂前的垂柳。“手种堂前垂柳，别来几度春风”，深情又豪放。其中“手种”二字，看似寻常，却是感情深化的基础。词人在平山堂前种下垂柳，不到一年，便离开扬州，移任颍州。在这几年中，垂柳之枝枝叶叶都牵动着词人的感情。下片三句写所送之人刘原甫，与词题相应。此词云“文章太守，挥毫万字”，不仅表达了词人“心服其博”的感情，而且把刘原甫的倚马之才，作了精确的概括。缀以“一饮千钟”一句，则添上一股豪气，于是一个气度豪迈、才华横溢的文章太守的形象，便栩栩如生地站在我们面前。词的结尾二句，先是劝人，又回过笔来写自己。饯别筵前，面对知己，一段人生感慨，不禁冲口而出。无可否认，这两句是抒发了人生易老、必须及时行乐的消极思想。但是由于豪迈之气通篇流贯，词写到这里，并不令人感到低沉，反有一股苍凉郁勃的情绪奔泻而出，涤**人的心灵。

宋神宗元丰二年四月，苏东坡路过扬州，慕平山堂之名，特来此游览。

当时欧阳修已去世好几年了，但平山堂的粉墙上，仍清晰地留有他那笔走龙蛇的墨迹。苏轼是欧阳修的学生，站在平山堂看着老师的墨迹他又回忆起当年考进士时的情景。

那时候，欧阳修是主考官。欧阳修十分欣赏苏东坡的才华，使他不仅考中了进士，步入仕途，还多次鼓励和提拔他。

而今，欧阳修已经作古，自己在仕途上又多坎坷，想起这些往事，真像是一场大梦。

于是，苏轼也题了一首词，描写平山堂，怀念欧阳修老师。

从此，平山堂更加出名，不但成了名胜，更吸引了众多的人们来此游览观光。

又过几年，有一位爱钻牛角尖的书呆子来平山堂游玩。他在平山堂的前前后后转了一圈，突然如同发现了什么了不起大事似的叫了起来：

“欧阳修肯定是个近视眼，平山堂对面的那几座山距离平山堂这么近，看上去很清楚啊！他要不是近视眼，怎么会在《朝中措》词中说‘山色有无中’呢？”

于是这位爱钻牛角尖的仁兄洋洋自得，他以为人们一听他的这番议论，就会想到：欧阳修如果不是近视眼，那么他那首《朝中措》写的就有毛病；如果欧阳修是个近视眼，那么他这首《朝中措》就只是写给近视眼人看的。

在当时，欧阳修已是声名远播，人们都非常敬重他，可是这个爱钻牛角尖之人的话好像也有道理。

于是，这件事便在当时的文坛上，成了一桩悬而未决的公案。

后来这件事被苏东坡听到了。当时苏东坡正在黄州，他的好朋友张梦得在黄州的江边上建了一座亭子，刚刚竣工，还没有命名，张梦得便请苏东坡到亭子里来游玩。

苏东坡接到邀请，欣然前往，在亭子里他们纵观山光水色，开怀畅饮美酒，玩得十分尽兴，非常愉快，于是，便为此亭命名，称之为“快哉亭”。

题罢亭名，苏东坡犹觉兴致未尽，还要写首词赠给张梦得，以答谢他的邀请之情。

于是苏东坡便在他的词中，借机把“山色有无中”解释给人们听，了结了这桩公案，他给出了合理的解释：在平山堂这个地方欣赏“山色有无中”的景色，必须是在烟雨迷蒙的时候。

苏东坡的这种解释言外之意是十分清楚的：对那个爱钻牛角尖、斗胆指责欧阳修是近视眼的人，恰恰是他少见多怪，而近视眼的也正是他自己。