暗香（旧时月色）

姜夔

辛亥之冬[1]，予载雪诣石湖[2]。止既月[3]，授简索句[4]，且征新声[5]。作此两曲[6]，石湖把玩不已，使二妓肄习之，音节谐婉，乃名之曰《暗香》、《疏影》。□□旧时月色，算几番照我，梅边吹笛。唤起玉人[7]，不管清寒与攀摘。何逊而今渐老[8]，都忘却春风词笔。但怪得竹外疏花，香冷入瑶席[9]。□□江国[10]，正寂寂。叹寄与路遥，夜雪初积。翠尊易泣[11]，红萼无言耿相忆[12]。长记曾携手处，千树压、西湖寒碧[13]。又片片、吹尽也，几时见得？

【注释】

[1]辛亥：宋光宗绍熙二年，公元1191年。

[2]载雪：踏雪，冒雪。石湖：范成大，号石湖居士。他长期在朝为官，晚年归隐于苏州石湖。

[3]止既月：在范成大府上住了一个多月。

[4]授简索句：拿出纸笔，要我作词。

[5]新声：新制的乐曲。

[6]两曲：指本首《暗香》和下首《疏影》。

[7]玉人：美人。

[8]何逊：南朝梁人。他曾任扬州法曹参军，府舍有梅花一株，他时常对花吟咏。后来回到洛阳，想念此梅，请求再往。到了扬州，花正盛开，他对此徘徊终日。此处是作者以何逊自况。

[9]瑶席：丰盛的宴席。

[10]江国：江南泽国。此处指苏州。

[11]翠尊：翠玉制成的酒杯。

[12]红萼：指梅花。耿相忆：长相忆念。

[13]千树压：指北宋初西湖孤山处士林逋，他曾手植梅花千株。

【译文】

回首往事，我曾有多少次在月光下倚梅吹笛，唤起美人与我一道，冒着轻寒去攀折梅枝。如今我已渐渐老去，往昔那连珠的妙语也从笔下消失。让我惊奇的是，竹丛之外那点点梅花，还是把幽香飘入宴席，撩起我的兴致。

江南水乡一片宁静。我欲折梅赠所思，可惜路途遥遥，更何况入夜来大雪飘飞，道路阻滞。面对酒杯最易让人感伤垂泪，红梅花似乎也随我一同回忆起昔日。曾记得我与她携手同游的地方，千万株梅花把城西湖塘映得格外美丽。如今梅花已经被片片吹落，我与她相见却不知何时。

疏影（苔枝缀玉[1]）

姜夔

苔枝缀玉，有翠禽小小[2]，枝上同宿。客里相逢，篱角黄昏[3]，无言自倚修竹。昭君不惯胡沙远[4]，但暗忆、江南江北。想佩环、月夜归来，化作此花幽独。□□犹记深宫旧事[5]，那人正睡里，飞近蛾绿[6]。莫似春风，不管盈盈，早与安排金屋[7]。还教一片随波去，又却怨、玉龙哀曲[8]。等恁时、重觅幽香[9]，已入小窗横幅[10]。

【注释】

[1]苔枝缀玉：梅树枝上的绿苔像点缀的碧玉。

[2]翠禽小小：翠绿色的小鸟。

[3]篱角：篱笆墙边。

[4]昭君：王昭君。

[5]深宫旧事：指寿阳公主额染梅花的故事。见上欧阳修《诉衷情》（清晨帘幕）注[1]。

[6]蛾绿：蛾眉绿鬓，指女子的面颊。

[7]金屋：指汉武帝幼年时说金屋藏娇的故事。

[8]玉龙：笛名。哀曲：古笛曲《梅花落》。

[9]恁时：那时。

[10]横幅：挂在墙上的画轴。

【译文】

挂满苔藓的枝上，缀着美玉般的梅花，那翠绿的小鸟，偎在枝头双双眠宿。客居他乡的我如今又与梅花相逢，天已黄昏，篱墙边的梅花默默无语，静静地倚着丛丛翠竹。想起那和亲出塞的王昭君，怎能禁受得了茫茫无际的风沙，她只能暗自回忆着大江南北的故国风情。想必昭君的灵魂在月夜中归来，化作了此花幽香而孤独。还记得寿阳公主卧于含章殿的旧事，她正在睡梦之中，一朵梅花飘落在她的额头。不要像春风那样无情，也不管梅花如何娇美，它只管随意吹打，还应该像呵护美人一样，早为它安排金屋。若是挡不住一片花瓣随波而逝，也只有埋怨《梅花落》那样凄哀的古曲。待到梅花片片飞落之时，再来寻觅它的幽香，却只能在小窗边的画幅上见到它枝叶扶疏。

【背景故事】

南宋光宗时期有一年除夕，江南下起了大雪，在两浙路吴县到吴江的运河里，一条条载着年货的船匆匆驶过。听着两岸噼哩啪啦的鞭炮声，船夫们都在拼命地划着船，为的是尽早赶回去，全家过个团圆年。这时，运河中由北向南驶来一条小船，船上的人一面慢慢划着桨，一面含笑望着舱口。原来，船舱口正坐着一个三十五六岁的书生，手里拿着一支洞箫在呜呜地吹着，舱内坐着一位妙龄女郎正伴着箫声，低低地唱着，那声音虽不甚大，却清亮悦耳，婉婉转转，动人心魄……

这个书生便是当时著名的词人姜夔。一个月前，曾做过参政知事，如今退隐石湖的范成大请他去作客，两人赏花饮酒，作诗赋词，相处得十分融洽。

一天傍晚，小雪刚刚下完，湖面波光粼粼，不时有小鱼飞快地跳出水面，**起层层涟漪。吃完晚饭，范成大邀姜夔踏雪赏梅。二人沿着屋前的湖滨漫步着，湖岸，一丛丛竹子秀丽挺拔，冰雪挂在竹叶上，景象十分壮观。二人赏玩的十分开心。突然一阵轻风吹过，带来一阵沁人心脾的幽香，二人不觉一同抬头向前看去，只见在一丛竹子背后，紧靠湖边处一株老梅正在怒放。二人透过稀疏的翠竹，看到老梅倾斜的树干上长满青青的苔藓。在大大小小的枝头挂满了盛开的花朵，像一树洁白的雪，与树下之雪相映成趣。老梅影子投到湖面上，随着水波的起伏在轻轻地晃动。二人缓缓地绕过竹子，靠近梅树，在树下静静地向上凝望着，仿佛进入一个优美迷离的梦境，一动就会使它消失似的。二人如醉如痴地观赏着，赞叹着大自然的鬼斧神工，神奇造化。很久，范成大对姜夔说：“贤弟何不作一首词来赞叹眼前的盛景呢？”姜夔既善于词章，又娴于音律，每每创制新的词牌，因此这一提议正中下怀。范成大呼下人搬来桌椅，取来纸笔墨砚，与姜夔坐在梅树下，一边饮酒，一边制曲填词。

姜夔喝了几口酒，他的脸上泛起了红晕。他拿起随身携带的笛子吹奏起来。笛声里，他想起了以前的是是非非，这爱和恨编织成一张巨大的网把他罩在里面，令他心醉，又令他心碎。那天明即消逝得无影无踪的梅花女神、西出边塞的王昭君、还有那先是被汉武帝“金屋藏娇”但终遭遗弃的陈皇后的倩影都在他的面前出现。姜夔放下笛子，梦游一般在树下徜徉着，吟咏着。过了很久，他铺开纸，提笔在纸上挥洒起来：

辛亥之冬，予载雪诣石湖。止既月，授简索句，且征新声，作此两曲……乃名之曰《暗香》、《疏影》。

宋初诗人林逋（谥号和靖先生）的《山园小梅》诗有句云：“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。”现在姜夔将其中的“暗香”、“疏影”四字借用下来，作为自制新曲的词牌名字。范成大见了词稿，惊喜异常，再三吟咏，爱不释手。他找来家伎小红和几个乐工，请姜夔将词与曲谱一并传授给他们，让他们即刻练习演奏和演唱。家伎与乐工们便认真地演练起来。第二天晚上，已演习精熟，小红便在月下演唱起来。这月夜飘**的歌声仿佛与空中暗暗浮动的梅香融为一体，使人分不清究竟是梅花散发的幽香，还是梅曲带来的芬芳。范成大听后连连赞道：“这真是咏梅的佳作啊！”姜夔自己也怡然自得。

转眼除夕即将来临，殷勤的主人留姜夔在石湖过年，但姜夔却归心似箭，执意要回到吴兴的家中过年。因此便在除夕这天的早晨与范成大告别。临行，范成大将自己心爱的家伎小红送给姜夔，让这位擅于歌唱的姑娘时时陪伴在词人身旁……

归途中，姜夔想起自己在石湖写的二首咏梅词，十分自得，一时意兴盎然，便取出洞箫，自己一面吹，一面让小红低声演唱……于是便出现了文章开始时的那一幕。

《暗香》一词，以梅花为线索，通过回忆对比，抒写作者今昔之变和盛衰之感。全词可分为六层。上片，开篇至“不管清寒与攀摘”五句为第一层，从月下梅边吹笛引起对往事的回忆。那时，作者同美人在一起，折梅相赠，赋诗言情，情境况何等幽雅，生活何等美满！对未来充满了希望。“何逊而今渐老”两句，笔锋陡转，境况突变，作者年华已逝，诗情锐减，面对红梅，再难有当年那种春风得意的词笔了。从“但怪得”至上片结尾为第三层。这两句点题，写花木无知，多情依旧，把清冷的幽香照例送入词人的室内，浸透着周围的一切，免不了撩起深长的情思。下片写身世之感。从“江国”到“红萼无言耿相忆”是第四层，感情曲折细腻而又富于变化。叙写独处异乡，空前冷清寂寞，内心情感波澜起伏：先是想折梅投赠，却又怕水远山遥，风雪隔阻，难以寄到；次想借酒浇愁，但面对盈盈翠盏，反而是“酒未到，先成泪”；最后，作者想从窗外红梅身上来寻求寄托并据以排遣胸中的别恨，然而引起的却是更加使人难以忘怀的回忆。“长忆曾携手处”两句，是第五层，这两句说明词人最难忘情的是西湖孤山的红梅，它傲雪迎霜，幽香袭人，压倒了凛冽的冬寒，似乎带来了春天的信息。当时“携手共游”，何等惬意！结尾两句又是一层，词笔顿时跌落，终于又出现了万花纷谢的肃杀景象。“几时见得”一句埋伏下许多情思，引起无限悬念。

《暗香》着重赞赏梅的“清冷”，《疏影》着重赞赏梅的“幽静”。

《疏影》这首词的重要特色之一就是既写花又写人，花人合一，互相幻化，以空灵含蓄的笔触，构成朦胧优美的意境。

“苔枝缀玉，有翠禽小小，枝上同宿”，开篇展现在读者面前的就是一幅色彩鲜明、幽雅清丽的“双栖图”。苔枝与翠禽色相近，都是充满生机的“绿”，其间点缀着美玉般的梅花，就更显得光彩照人。接着推出第二个画面，是“客里相逢，篱角黄昏，无言自倚修竹”，这完全是用写人的手法来写梅，梅花就是佳人的幻化。相逢在“客里”，又是“篱角黄昏”这么一个典型环境，更突出了寂寞的氛围。在这么寂寞的氛围里，“佳人”“无言自倚修竹”。“无言”这神态，“自倚”这动作，突出了这位孤高的佳人形象；另一面，也折射了词人在“客里”怀念情人的孤寂心情。

在这种孤寂情绪的支配下，词人想到对方也一定会同自己一样孤寂难熬。下句就借昭君出塞、远嫁番邦的典故来抒发这种情感，“不惯”、“暗忆”这两个词，就传达出了不寻常的深沉感情。“想佩环、月夜归来，化作此花幽独”，这就明写出人花幻化的艺术意境。放在“月夜”归来，就更突出“幽独”的气质。“月夜”与“黄昏”照应，“花”与“玉”照应，“幽独”与“无言自倚”照应，文字针线细密，情感脉络分明。而“幽独”一词又是总括了上片的精髓而成为全词的基调。

下片开头的“犹记深宫旧事”与上片的“暗忆江南江北”遥相呼应，这是词人想象自己心上人在远方孤寂中一定会时时想起美好的往事。“那人正睡里，飞近蛾绿”，是借南朝宋武帝女儿寿阳公主午睡时梅花飘落眉心留下花瓣印，宫女争相仿效，称为“梅花妆”的故事，喻往事之美好令人难忘。这美好的时光多么值得珍惜！千万不要像无情的东风一样，“不管盈盈，早与安排金屋。”但到底往事已成空，如今只留下一片美好的追忆而已。这就正如梅花终于被东风吹落，而且“随波去”了，怎能不怨恨那“玉龙哀曲”呢！玉龙，笛名。笛曲《梅花落》是古代流行的乐曲，听了使人悲伤。到了唱“梅花落”悲歌的时候，才“重觅幽香”，为时晚矣。到那时，花落了，香残了，只剩下空秃的疏影，美丽的梅花则“已入小窗横幅”。就正如美好的时光没有好好珍惜，而今双方远隔千里，两地相思，只能像梅花一样孤寂地“暗忆”往事了。末句的“幽香”与上片末的“幽独”遥相呼应，进一步突出了梅的动人形象。