水调歌头（舟次扬州[1]，和杨济翁、周显先韵[2]）

辛弃疾

落日塞尘起[3]，胡骑猎清秋[4]。汉家组练十万，列舰耸层楼[5]。谁道投鞭飞渡，忆昔鸣骨高血污，风雨佛狸愁[6]。季子正年少，匹马黑貂裘[7]。□□今老矣，搔白首，过扬州[8]。倦游欲去江上，手种橘千头[9]。二客东南名胜，万卷诗书事业，尝试与君谋[10]：莫射南山虎，直觅富民侯[11]。

【注释】

[1]次：停留。扬州：即今江苏扬州市。

[2]和韵：依照别人作品之韵填词。杨济翁：名炎正。他主张抗战，曾在《水调歌头》词中说：“忽留然，成感慨，望神州。可怜报国无路，空白一分头。”周显先：未详。

[3]塞尘起：指边塞发生了战争。尘，骑兵奔驰扬起的尘土。

[4]胡骑：指我国北方少数民族统治者的军队。猎：侵扰，这里指金主完颜亮1161年南侵。清秋：凉爽的秋天。

[5]“汉家”二句：赞美宋军的威武雄壮。组练，“组甲被练”的简称，是古代军士所穿的两种衣甲，引申指精壮的军队。列舰耸层楼，江中兵舰如耸立的高楼，列阵以待。

[6]“谁道”三句：谁说可以投鞭断流肆意南侵？完颜亮气焰何等嚣张，结果也没有好下场。投鞭，用苻坚的狂言。鸣骨高，即鸣镝，响箭。血污，指被杀死。用的是匈奴单于头曼死于非命的史实。佛狸，后魏太武帝拓跋焘小字。这里用来影射金主完颜亮在1161年南侵失败，被部下所杀。

[7]“季子”二句：自己当年像季子一样年轻，对于事业也有一股锐气。季子，战国苏秦的表字。黑貂裘，苏秦游说时所穿的黑貂皮袍子。

[8]“今老矣”三句：现在抗金志愿还没有实现，经过扬州这个当年战斗之地，而我却已经老了。

[9]“倦游”二句：懒得再去做官，要去过隐居生活。倦游，倦于宦游，不想做官。手种橘千头，指稳居，源于《襄阳记》李衡的故事。

[10]“二客”三句：你们两人（指杨济翁、周显先）是东南一带的名士，饱有才学，想做一番事业，我试着给你们出个主意吧。名胜，这里指名流。

[11]“莫射”二句：算了吧，不要再搞军事，还是去当一个安居乐业的富民侯吧！富民侯，《汉书·食货志》：“武帝末年悔征伐之事，乃封丞相为富民侯。”

【译文】

落日映照战火的烟尘，完颜亮从扬州南侵在清秋季节。十万精兵严阵以待，战舰列阵有如高楼。谁说投鞭断流可南侵，气焰嚣张的完颜亮一命呜呼。自己当年像苏秦一样年轻，英姿勃勃志气豪遒。如今白发衰颜，面对当年鏖战过的扬州，无限感慨搔白首。我已厌倦官场生活，莫如隐居更自由。你们二位是欲成大业的名士，胸中有万卷诗书，在这无所作为的时代，奉劝你们莫搞军事只当富民侯。

【背景故事】

宋孝宗淳熙五年（1178），辛弃疾出任湖北转运副使，途经扬州时，触景生情，追忆了十八年前金主完颜亮大举南侵、兵败身死的历史，联想起自己南渡抗金的战斗生活，感慨万千，写了这首词。作者把自己比作苏秦，表现了自己的志向。关于苏秦流传着他悬梁刺骨的故事。

战国时期，各国为争夺领土彼此征战，强大的国家有魏、齐、秦三国，其他小国则依附在大国之间以求自保。在这种形势下，不论强国还是弱国都纷纷寻找自己的盟友，“合纵连横”运动便应运而生了。

“合纵”，就是几个弱小的国家联合起来抵抗秦（或齐）国的兼并。

“连横”，就是一个强国强迫弱国帮助自己进行兼并。

苏秦是洛阳人（今河南洛阳市），他与庞涓、孙膑，还有张仪，一同当过鬼谷子的学生，学习过兵法。

苏秦家里很穷，有父母、兄嫂、妻子、两个弟弟，一大家人都务农。苏秦学习归来后想求个一官半职，就去求见周显王，当时有名无权的周天子就住在洛阳城。周显王见苏秦聪明伶俐，能说会道，倒是有点想留下他，可左右的官员们嫌苏秦出身贫贱，瞧不起他，谁也不肯说他的好话，苏秦只好悻悻离开了。

不久，苏秦又去了秦国，他想：秦孝公曾贴榜求贤，秦国一定是个重人才的地方。谁知即位不久的秦惠王刚刚杀了商鞅，对外来的说客都存有戒心。苏秦对秦惠王说，他愿意献计献策，为大王称霸天下效劳。秦惠王却回答说：“感谢苏先生不远千里登门指教，只是秦国力量还不雄厚，还得准备上几年。等寡人准备好了，再请教先生吧。”

秦惠王的话犹如浇了苏秦一盆冷水，然而他仍不死心，住在小客栈里，天天挥笔疾书，为秦国用武力统一天下出谋划策。苏秦一连十次向秦王上奏章，可秦王始终不理睬。

苏秦在秦国一住就住了两年，身上的衣裳都穿破了，钱也用光了，只好灰溜溜地回家去。

一路上他穿着草鞋，打着绑腿，挑着行李，晓行夜宿，忍饥挨饿。等到了家，他又黑又瘦，面容憔悴，像个要饭花子。他惭愧地低着头站在门口。外出两年，钱都用光了，也没弄出个名堂来，还有何面目进家门呢？

见苏秦这样狼狈而归，父母背过脸去不和他说话；妻子正在织布，“吧嗒”“吧嗒”推着梭子，根本不肯下机来迎接他。嫂子也不给他做饭。

遭到家人的冷眼，苏秦很伤心，他唉声叹气地说：“妻子不把我当做丈夫，嫂嫂不把我当做小叔，父母不把我当做儿子，这都怪我没本事啊！”

家人和邻居都嘲笑他，说他不去经商赚钱，养家糊口，反而以搬弄口舌为业，遭穷受苦，那是活该！

苏秦听了这些话，心里很惭愧。他决心发愤学习，相信只要学识渊博了，有了大本事，秦国不用他自有用他的地方。他翻箱倒柜，把所有的书都拿了出来，还特地找出了鬼谷子老师赠送的姜子牙的兵书《阴符》，从此闭门不出，埋头苦读。

苏秦日日挑灯夜读，瞌睡了就用冷水浇浇头，再读。到后来，冷水浇头不管用了，他就拿把锥子放在身边，一打瞌睡，就用锥子猛刺自己的大腿，刺得血流如注，痛得清醒了，再继续读书。

时间一长，光刺股也不行了，他就用一根绳子，一头把自己的头发拴起来，一头吊在梁上。低头一打盹，头上的绳子就猛地一拽，把他拽醒，他再接着读书。

苏秦凭着这种悬梁刺股的刻苦精神，一年多就把所有的书通读了一遍，姜太公的兵书更是背得滚瓜烂熟，他从中找出了许多揣摩国君心意的诀窍。他还记熟了各国的政治、经济、军事、地形、物产等情况。

这一下，苏秦认为有了游说各国的本钱了，就对弟弟们说：“我学习兵法已经成功，天下的富贵只要我一伸手就有人送来。二位弟弟如能凑点路费给我，让我去游说列国，等我大功告成，一定十倍、百倍地奉还。”

弟弟们被他说服了，想办法凑了些路费给他。苏秦又上路了。

公元前333年，苏秦首先到了赵国。当时赵国的国君是赵肃侯，相国是赵肃侯的弟弟奉阳君。奉阳君很不喜欢苏秦。

苏秦只好北上来到燕国。他在燕国等了一年多，都没能见到燕文公。苏秦十分焦急，一天，趁燕文公出宫游玩，苏秦一下趴在路上，拦车求见。燕文公听说他是苏秦，非常高兴，用车载着苏秦回到宫中，对他说：“听说先生过去给秦王献策，道理讲得很透彻。今天有缘相见，请先生多多指教。”

苏秦开门见山地对燕文公说：“这些年来，燕国的人民安居乐业，没有受到战争的骚扰，大王您也没有损兵折将的忧愁。这一点，哪个国家也比不上您，大王明白是什么缘故吗？”

燕文公摇摇头，说：“不知道。”

苏秦说：“燕国之所以没有受到秦国的侵犯，是因为燕国南边有赵国这座天然屏障。秦国与赵国已开过五次战，二胜三负。秦赵两国互相杀戮，双方筋疲力尽，燕国才能躲在背后平安无事。所以燕国不必害怕秦国。秦国如果出兵攻打燕国，必须途经赵国，而且战线过长，即使攻下了城池，也不能长期占领。但赵国如果攻打燕国，10天就能打到燕国都城，或说秦国打燕国是千里之外的事，赵国打燕国是百里之内的事。大王如果不担心百里以内的祸患，而去注重千里之外的战事，策略上就犯了大错误。所以我建议燕国和赵国合纵亲善，那么燕国就再没有什么可担忧的了。”

燕文公听了连连点头，说：“感谢先生指教，寡人愿意同赵国结为友好，一切听从先生的安排。”

燕文公让苏秦带了许多车马、金银布帛，去赵国活动结好之事。

赵肃侯听说苏秦带了重礼求见，亲自带领百官出宫迎接。此时奉阳君已死。

苏秦对赵肃侯说：“小民私下替大王考虑，要想保国就必须安民，而安民在于择友。把握形势，选择朋友，搞好外交，当前对赵国来说，这些是至关重要的。请允许我分析一下赵国的外交问题。假如齐、秦两个大国都成为赵国的敌人，赵国的人民就不会有安宁的日子了；同样，如果秦齐两国开战，赵国人民仍旧不会得到安宁。假如赵国跟秦国合作，那么秦国必定会削弱韩、魏两国；如果赵国与齐国联手，齐国必将削弱楚、魏两国。魏国削弱，必将威胁到接壤的赵国；楚国削弱，赵国就失去了援助自己的力量。所以这几种结果都不可取。现在，赵国是山东一带最强大的国家，在秦国眼中，赵国对自己的威胁最大，秦国视赵国为劲敌。但为什么秦国不敢发兵攻打赵国呢？是害怕韩国、魏国在后面暗算他。这样说来，韩、魏两国也算得上是赵国南方的屏障。因此，要想保全赵国，首先必须保证韩、魏两国不向秦国屈服称臣。”

苏秦歇了口气，继续说：“小民私下推算，各诸侯国家的土地合在一起五倍于秦国，军队合在一起，更是十倍于秦国。如果六个国家结成一个整体，合力向西攻打秦国，秦国必定大败。现在大王您却迫于强秦的压力，向秦国割地称臣，这实在是失策的。打败别人和被别人打败，叫别人向自己称臣和自己向别人称臣，这两者难道是可以同日而语的吗？”

赵肃侯沮丧地听着。苏秦继续说：“天下人对大王的品德没有不赞扬的，都称大王是能抛弃谗言，决断疑难的贤明君主，所以小民可以把忠言向您倾诉。我悄悄为您谋划，不如让韩、魏、齐、楚、燕、赵六国合纵亲善，共同反抗秦国。由赵国发起，邀请各国国君在洹水（水名，在今河南省，又名安阳河）边举行盟会，交换人质，宰杀白马，宣读盟誓，就说：不论秦国出兵攻打哪一个国家，其他五国都要出兵援救。盟国中如有不按盟约办事的，其余五国可派军队共同讨伐。这样，秦国的军队一定不敢走出函谷关，大王的霸业就一定能成功。大王，您看如何？”

赵肃侯越听越高兴，他霍地站起身来，激动地在大殿上踱起了步子，然后恭恭敬敬地对苏秦拱了拱手，说：“寡人年轻，即位时间短，还没有听到过这样使赵国长治久安的谋略。您真是一位尊贵的客人啊，一心一意保全我们赵国，安定诸侯各国。我十分愿意把我的国家托付给您，听从您的安排。”

赵王给了苏秦100辆车，1000镒黄金，白璧100双，锦绣1000匹，让他去游说各国诸侯缔约合纵。

苏秦经过一番努力终于游说六国成功，六国一致推举苏秦为“约纵长”，总管六国军民，苏秦至此走向了成功。