念奴娇

黄庭坚

八月十八日，同诸生步自永安城楼，过张宽夫园待月。偶有名酒，因以金荷酌众客。客有孙彦立，善吹笛。援笔作乐府长短句，文不加点。□□断虹霁雨[1]，净秋空，山染修眉新绿[2]。桂影扶疏[3]，谁便道、今夕清辉不足？万里青天，嫦娥何处[4]，驾此一轮玉[5]。寒光零乱[6]，为谁偏照酉露醁[7]？□□年少从我追游，晚凉幽径，绕张园森木[8]。共倒金荷[9]，家万里难得尊前相属[10]。老子平生，江南江北，最爱临风曲[11]。孙郎微笑[12]，坐来声喷霜竹[13]。

【注释】

[1]断虹：彩虹消失了。

[2]修眉：长眉，喻雨后染成新绿的山峰。

[3]桂影：指传说中的月宫里生长的桂树的影子。扶疏：形容桂树的枝叶繁茂。

[4]嫦娥：相传为月宫中的仙女。

[5]一轮玉：指月亮。

[6]寒光：指秋夜的月光。

[7]酉露醁：美酒名，味极甘美。

[8]森木：茂盛的树木。

[9]倒金荷：倒，倾也。金荷，因时值仲秋，荷叶微黄，故云。此句言以金荷叶倒酒。

[10]尊前相属：尊，同樽，酒杯。相属，举杯对饮。

[11]临风曲：一作“临风笛”。

[12]孙郎：即指善吹笛的孙彦立。

[13]坐来声喷霜竹：坐来，犹言即刻。喷，喷发，喻笛声气韵很足。霜竹，犹言寒笛。因笛子系用竹子制作，音色凄清，故云。

【译文】

雨过天晴，彩虹兰挂，秋空万里如洗。那披上新绿的山峦，似秀眉一弯。即使月中桂树的阴影浓密，又怎能说今夜的月色不美？万里晴空，嫦娥啊你在哪里？驾驶这圆圆的一轮玉盘。零乱、寒冷的月光，为谁偏偏照射在这美酒一坛？年轻人追随我的左右，顺着清凉、幽寂的小径，走进长满秀木的张家小园，畅饮欢谈。让我们把手中的荷叶杯全都斟满，离家万里，难得有这把酒畅饮的欢聚时刻。老子漂泊一生，走遍了大江南北，最爱听那临风的霜笛，音韵悠然。孙郎听罢，点头微笑，立时笛声悠扬，令人神往。

【背景故事】

这是作者晚年的重要作品之一，具有一种抑郁与达观豪迈交织在一起的风格。

黄庭坚是北宋时期著名文学家、书法家，“江西诗派”创始人，他自幼好学，才智过人，总觉得自己才高八斗，学富五车，在当地的同辈中已无人能与自己相比，应该走出家乡，开开眼界，长长见识。就这样，他离开修水老家，出武宁，过瑞昌，直奔繁华盛地江州府。

听说少年才子黄庭坚光临江州，江州府一些自认为才学相当的文人，纷纷前来拜会这位风流少年。其间，有钦佩的，也有嫉妒的。

一天，江州府的文人相约陪黄庭坚游览江州名胜，并相机邀诗请对，试试他的才学。

当他们一同来到甘棠湖，只见湖面上烟波淼淼，水光粼粼，曹罡见湖中的浸月亭中正好有个游客在吸水烟，沉吟半晌，吟出上联，要黄庭坚答对：烟水亭，吸水烟，烟从水起。

黄庭坚想起刚才在城北游览过的汉代刘邦大将灌婴所掘的“浪井”，不假思索，随口对道：风流井，博浪风，风自浪兴。

大家听了，不禁齐声叫好。一行人迤逦而行，说说笑笑，谈诗论对，好不高兴！黄庭坚出口成章，对答如流，同游的文人们无不佩服，不时以言语奉承。见众人如众星拱月般的簇拥、夸赞，渐渐地黄庭坚那年少气盛、恃才傲物的老毛病又犯了。当一行人来到思贤桥，他神气十足地对大家说：“承蒙各位抬举，也为助各位雅兴，我现有一上联，请勿吝赐教。”说完，摇头晃脑吟道：思贤桥，桥上思贤，德高刺史名留世。

没料到黄庭坚会突然来这一手，众文人猝不及防，好一阵时间竟无人答对。面对如此尴尬的局面，黄庭坚哈哈大笑：“大家不必为难，白居士不是在你们浔阳江头写有一首《琵琶行》吗？从那里面可续出一则很好的下联。”说着，他得意洋洋地摇着头，一字一顿地念道：琵琶亭，亭下琵琶，情多司马泪沾襟。

黄庭坚小小年纪，竟如此博学多才，不由得大家啧啧称赞。这样一来，他也就更加感到自己高人一截，偌大个江州府没有哪一个可以比得过他黄庭坚的。于是，他用傲慢而又带挑衅性的口吻对大家说：“小生学浅才疏，不揣冒昧，看哪位有什么高招，也好让我领教领教。”

大家一听，既感到羞愧，又感到气愤，都想设法难住他，奚落他一下，以灭灭他的傲气。但是，谁也拿不出什么“高招”来。

不觉间，一行人已来到了小乔梳妆楼下。忽然，曹罡向黄庭坚拱了拱手，说道：“几年前，这里有位读书人，其妻也是书香门第出身，洞房花烛之夜，妻子以此楼为题出了上联，要其夫对出下联，否则不准上床安睡。”曹罡吁了口气，又说：“可是，那位读书人一直未能对出下联，后来竟因此郁郁而死。”他望了望黄庭坚，继续说道：“此后，这一出对，多年来竟也无人对出，实在惭愧。现在，有请公子指教。”说完，便一字一顿地念出当年小姐的出对：梳妆楼头，痴眼依依，痴情依依，有心取媚君子君不恋。

黄庭坚一听，就品出了曹书生的弦外之音：“他们不仅要我对出下联，还把我比作呆女献媚，真是可笑。”他抬头看到庙堂森森，香烟缭绕的延支山，触景生情，顿时舒开眉心，吟道：延支山下，落木潇潇，落花潇潇，无缘省识春风春难留。

之后他们上船观光游景。

船行十里，那个在桅杆下扯篷索的船家少年，得知站在船头上极目远眺的少年就是才子黄庭坚，便有意与他搭话，谦恭地问道：“敢问先生，你就是能诗善对的‘神童才子’黄庭坚吗？”

黄庭坚礼节性地点了下头。船家少年又笑了笑，说：“我们江湖上粗人，平时也有点俗趣。这里有个对子，只有上联无下联，想请教先生，不知时下有没有这个兴致。”

黄庭坚听了，歪着头望了望，见少年一身船家打扮，回过头去，不予答理。船家少年见了，并不生气，只是自言自语道：“嘿，想不到一个誉满江州府的才子，竟怕起船上的一个小伙计来了。”

“什么？你鄙俗之人有什么诗采文章，不怕丢人现丑的话，就出吧！”

船家少年还是微微一笑，拱了拱手，很客气地道了声“请教”，便朗声念道：驾一叶扁舟，**二只浆，支三四……

没等船家少年念完上联，黄庭坚哈哈大笑，道：“俗俚之联，怎登大雅之堂？不过我现在闲得无聊，就来凑凑这个俗趣吧。”然后把手一扬：“继续念吧。”

船家少年听了黄庭坚的鄙夷之言，亦不表示反感，只是说：“不急嘛，请听清楚。”接着，又从头念出上联：驾一叶扁舟，**二只桨，支三四片篷，坐五六个客，过七里滩，到八里湖，离开九江已有十里。

这上联生动地再现了他们乘坐小船，从江州府出发，一路顺风东下的得意情景。船家少年念完这上联，又对所对的下联提出要求：“所对下联，凡逢上联有数字之处，必须以数字相对，但不论是反是顺，不得有一字相同。”黄庭坚听完，细一琢磨，心里不禁一惊，犯难了：上联中，数字一至十均已用完，而下联不仅要以数字对上联的数字，且还不能有一个字与上联相同。这到哪里去找那么多的数字与上联相对呢？

自以为才高八斗的黄庭坚，竟被一个普普通通的船家少年出对难住了。他站在船头，半天一言不发，怔怔发呆，额上沁出了冷汗，这时才知自己并非才高八斗、学富五年，这真是“天外有天，人外有人”啊！于是，他招呼船家掉转船头，放弃了去苏杭的打算，经江州府又回到家乡，埋头苦读，终成一代大师，名扬天下，名垂史册。