喜迁莺

蔡挺

霜天秋晓，正紫塞故垒[1]，黄云衰草。汉马嘶风，边鸿叫月，陇上铁衣寒早。剑歌骑曲悲壮，尽道君恩须报！塞垣乐，尽橐鞬[2]锦领，山西年少。□□谈笑。刁斗[3]静，烽火一把，时送平安耗[4]。圣主忧边，威怀遐远，骄寇尚宽天讨。岁华向晚愁思，谁念玉关人老？太平也，且欢娱，莫惜金樽频倒！

【注释】

[1]故垒：边塞的旧营垒。

[2]橐鞬：橐，袋子；鞬，马上盛弓的器具。这里引申为收藏。

[3]刁斗：军中用具，铜质，有柄。白天用来烧饭，夜间击以巡更。

[4]平安耗：报平安的消息。耗，消息、音信。

【译文】

秋天的清早，边关上紫气笼罩，一片黄叶衰草。汉马在秋风中嘶叫，残月下鸿雁报晓，士兵铠甲的寒气未消。舞剑练骑战歌悲壮，歌词中全是说君恩须报。边塞一派欢乐，兵器全都收藏，山西少年锦带加身多荣耀。刁斗声喧伴谈笑，只需烧一把烽火，经常向京城报送平安无扰。圣明的君主惦念着边关，国威使远方的异族心服，骄横的敌人暂且还不必去征讨。但毕竟岁月不饶人，只可叹守关人已年老。太平盛世，尽情欢乐，不要吝惜杯中酒频频倒。

【背景故事】

北宋时期蔡挺奉命出守边疆，他曾在仁宗当政时就出知庆州，在那里，他多次率军打败前来进犯的西夏军队，为北宋王朝立下了赫赫战功。神宗即位后，他的官衔已被加封为天章阁待制，知渭州。已经有着多年边塞生活经历的蔡挺，就又加紧做好训练士卒的准备工作。

可是为朝廷戍守边塞立下大功的蔡挺，由于长时间在边塞生活也感到边塞生活的艰苦和劳累，以至于都有些郁郁寡欢了。一天晚饭后，他独自一人在后花园里散步，想想自己多年来边塞生活的清苦和单调。蓦然间，一首具有雄放风格且又带着淡淡哀伤情感的词作《喜迁莺》，便在他的心中成形了。他急忙回到军营里的书房，急速把它记录了下来。心中有几分得意的蔡挺手里拿着刚写就的词稿，又回到了后花园，面对着较为可人的景致想要继续推敲时，却冷不防遇到了他的儿子蔡朦。蔡朦看见爸爸在低头沉思，就上前问询他在思考些什么；蔡挺把手中这新填的词作给蔡朦看了。这蔡朦忽然说有急事，便把他老爸这词作放进了自己宽大的衫袖中匆匆离去。

再说这蔡朦，当他外出时，因行走慌张竟然把爸爸的那首词作遗落在了后花园里。而此时，正来打扫花园的守门老头看见它便捡了起来。但由于他并不认识字，就把它交给了府中一位认识字的先生，问他这究竟是什么意思。这人一看是首难得的佳作，便对老头略微搪塞了几句并要他对此事保密，老头却也不敢再去寻根刨底了。原来这人想凭借这首词在大帅面前讨好一番，而且他跟府中的歌妓领班关系很亲密，便让她在即将举办的府中宴会上开唱。

朝廷当时正好派人给士兵们送军衣，蔡挺摆酒宴招待那位送军衣的军官。在宴会厅里，那歌妓领班就唱起了蔡挺这首新作《喜迁莺》。

正在畅饮中的蔡挺听了这首词曲，心里不由得大为惊奇：这词不就是自己不久前完成的新作嘛！怎么没经自己同意就给唱了出去，而且还唱给这位京城派来的官员呢？万一搞不好，自己还会受到牵连，因为词中有抱怨边塞生活清苦的迹象，如果被人借此诬告，自己可就是引火上身了。因此他不等退席，竟勃然大怒地命人把传播这词的歌妓及其相关人员查究一番。经众人苦苦地说情，他才不再追究。而朝廷派来的那位官员在离去时，还叫人把这首佳作抄了下来，以便让他带到宫中去传唱。

由于宫廷里歌姬那美妙歌喉的效用，这首词就连皇帝也都知道了。当皇上听到那句“谁念玉关人老”时也十分感慨，当时枢密院正好有空缺名额，于是便想让蔡挺回京任职。

不久，蔡挺果然当上了枢密副使。而这还要得益于他的那首《喜迁莺》。《喜迁莺》慷慨雄豪，是作者人品与词品的绝妙象喻。上片从平淡处入手，以边塞秋景自然领起。此处的景物都是虚写，旨在渲染塞上所特有的荒寒寂寥。“霜天秋晓，正紫塞故垒，黄云衰草”三句，从静态的方面来摹写。边塞秋晓，霜空无际，冷气袭人。步出帐外，只见晓色中隐约可见的故垒和低压的黄云下那随风摇曳的枯草衰蓬。继之而下的“汉马嘶风，边鸿叫月”两句是从动态的方面着笔。通过“叫”字与“嘶”字对举，把边塞的风貌活生生地展示眼前。“陇上铁衣寒早”一句，以“陇上”和“寒早”与前面的秋景相应和，同时自然地以“铁衣”二字引出戍边士卒。因此，这之后便以“剑歌骑曲悲壮”直接叙写守边少年慷慨报国的豪情。“尽道君恩须报”一句顺势而下，豪侠之气冲纸而出。而当时仁宗皇帝对戍边士卒也能体恤。于是，作者吟出“塞垣乐，尽橐鞬锦领，山西年少”这样有**、有气势的词句。橐鞬是装甲胄、弓箭的袋子，锦领指战袍。这里是说衣甲鲜明的少年将士深觉从军守边之乐。上片由写景到写人，情绪则由低抑到高昂。下片“谈笑”二字须与“刁斗静”相连理解，才能得其真意，这不是一般生活中的谈笑，而是说从容镇定之间就把边事平定了。当然，就宋与西夏之间当时的局势说，还只是做到了紧守边关，保得边境无事。“刁斗静”是说夜间不必击刁斗以警戒：“烽火一把，时送平安耗”，也是这个意思。唐代边塞烽火台每夜放烟一炬，称为“平安火”。这几句一方面写出了当时的大好形势，另一方面对前面表现出来的昂扬士气做了一个不露痕迹的补充收结。“圣主忧边，威怀遐远，骄寇尚宽天讨”，这几句是说朝廷采取守边的策略，对化外之民，想用仁义去感化他们，不用武力去镇压，等待他们自己来归顺。这三句又为后面的两句做好铺垫。“岁华向晚愁思，谁念玉关人老”二句，一反前情，忽作悲愁之语。其实，这正是词人“渭久，郁郁不自聊”的结果。由于作者后半生生活在穷荒边塞，且多属太平时期，因此，他自然会生出岁晚难归、年华空逝的叹息。全词以“太平也，且欢娱，莫惜金樽频倒”作结，对前面表露出的两种不同情绪都起到了回应的作用。一方面，因为边境平静，使得少年壮士有此“金樽频倒”的豪情；另一方面，这又是作者因归去无望，暂且把酒自宽的情绪。