卜算子（咏梅）

陆游

驿外断桥边[1]，寂寞开无主[2]。已是黄昏独自愁，更着风和雨[3]。□□无意苦争春，一任群芳妒。零落成泥碾作尘[4]，只有香如故。

【注释】

[1]驿：驿站，古代官道上设置的供行人休憩的客栈。

[2]无主：指没有人观赏和培护。

[3]着：经受，遭受。

[4]碾作尘：指驿边梅花飘落于路，被往来的车辆碾成了尘土。

【译文】

驿站旁的断桥边，一枝梅花独自绽放，无人爱惜。已到了黄昏时分，她还在独自感伤，更何况凄风苦雨击打着花枝。她无心与百花争奇斗艳，任凭百花嘲笑妒忌。纵然是落花片片被碾成尘土，那幽香也会长存不息。

【背景故事】

公元1162年，宋孝宗起用了抗金老将张浚为右丞相，都督江淮路军马，对女真侵略者形成了强大的威慑力量。这时，陆游受命起草了两个重要文件，准备在外交上联络西夏，争取协助，共同抗金。陆游深以能够参与抗战的机要工作为荣，一心要打退敌军，恢复中原。

不幸的是，抗战失利了，主和派又抬头了。宋孝宗起用秦桧余党汤思退为丞相。陆游在朝廷上也日益处于不利的地位。不久，就被调任建康通判，又改调镇江通判。这时恰逢张浚巡视江、淮，来到镇江。他们在一起计划着如何重整武备，进行反攻，以期报仇雪耻。这时，张浚掌有山东、淮北忠义军一万二千人，驻守泗州。金人听到这个消息，立刻下令撤兵。只要当时的朝廷坚持抗战，事情是大有可为的。可是孝宗于隆兴二年（1164）四月，撤销了江淮都督府，罢免了张浚，正式与金人签订了“隆兴和议”。

签订和议的第二年，陆游被调到离前线更远的隆兴（今江西南昌）任通判。不久，又假罪“交结台谏，鼓唱是非，力说张浚用兵”，而免除了他的职务。

陆游回到故乡山阴寂寞地度过了四个年头。直到乾道五年，朝廷才勉强给他一个夔州通判的职务。这时，陆游已经四十五岁，因久病不能赴任。第二年，他才携家眷开始了西行万里的远游。

赴任途中的一天黄昏，陆游走出驿站散步。寒冬的冷风阵阵吹来，滴滴小雨随风洒落，泥泞的路上行人稀少。他本想在广阔的空间里透透心中的郁闷，谁知凄风冷雨更增添了他的忧愁。他慢慢往前走，往事一一涌上心头：科举第一，云程在即，却被秦桧所害，断送了无限风光；精忠报国，诚心劝谏，换来了诽谤和诬陷；国家风雨飘摇，自己流落他乡……走到断桥边上，忽见昏暗中几株梅花傲然绽放在桥边。脚下的落花静静地铺在地上，尽管人踏车碾化作尘泥，依然散发着馥郁的清香。

看到梅花，陆游心有所感，于是挥笔写下了这首《卜算子》词。

词的上半阕着力渲染梅的落寞凄清、饱受风雨之苦的情形。“驿外断桥边”是双层的荒凉之地，“驿外”之梅是无主的野梅，无人照看与护理，其生死荣枯全凭自己。“断桥”已失去沟通两岸的功能，唯有断烂木石，更是人迹罕至之处。由于这些原因，它只能“寂寞开无主”了，“无主”既指无人照管，又指梅花无人赏识，不得与人亲近交流而只能孤芳自赏，独自走完自己的生命历程而已。“已是黄昏独自愁”是拟人手法，写梅花的精神状态，身处荒僻之境的野梅，虽无人栽培，无人关心，但它凭借自己顽强的生命力也终于长成开花了。可是，野梅为何又偏在黄昏时分独自愁呢？因为白天，它尚残存着一线被人发现的幻想，而一到黄昏，这些微的幻想也彻底破灭了；不仅如此，黄昏又是阴阳交替，气温转冷而易生风雨的时辰。所以，除了心灵的痛苦之外，还要有肢体上的折磨，“更着风和雨”。这内外交困、身心俱损的情形将梅花之不幸推到了极处，野梅的遭遇也是作者以往人生的写照，倾注了词人的心血！

下半阕写梅花的灵魂及生死观。梅花生在世上，无意于炫耀自己的花容月貌，也不肯媚俗与招蜂引蝶，所以在时间上躲得远远的，既不与争奇斗妍的百花争夺春色，也不与**分享秋光，而是孤独地在冰天雪地里开放。即使花落了，化成泥土了，轧成尘埃了，其品格就像它的香气一样永驻人间。这精神正是词人回首往事不知悔、奋勇向前不动摇的人格宣言！“群芳”在这里代指“主和派”小人。社会现实正是如此，在腐败的政权下，“持身正大”比做贪官污吏要困难得多，陆游因“喜论恢复”而屡遭罢黜，至死也未实现自己的理想，他无意于功名富贵却始终不泯“为国戍轮台”之思，其爱国情操、高风亮节，像梅花“质本洁来还洁去”一样，谱写出了时代的正气歌。