夜游宫

记梦寄师伯浑

陆游

雪晓清笳[1]乱起，梦游处、不知何地。铁骑[2]无声望似水。想关河[3]，雁门[4]西，青海[5]际。□□睡觉[6]寒灯里，漏声断、月斜窗纸。自许封侯在万里。有谁知，鬓虽残，心未死。

【注释】

[1]清笳：凄清的胡笳声。

[2]铁骑：指骑兵。

[3]关河：关塞与河防。

[4]雁门：雁门关，在山西代县。

[5]青海：青海湖，在青海省东北部。

[6]睡觉：睡醒。

【译文】

茫茫雪原，清笳声声，铁骑如流水无声。梦游处，不知是什么地方，似乎是北国边陲。这样的关河，必然是雁门、青海一带了。而今这关河却落在异族手里。梦醒后，寒灯荧荧，斜月在窗，漏滴声断，周围一片死寂。当年自许封侯万里之外的愿望，如今人虽老而心不死。但是，这样的雄心壮志有谁能知道呢？

【背景故事】

宋孝宗时期，陆游在嘉州做过一任代理知州。在赴任途中路过眉山时，结识了一位被他称为“天下伟人”的名士师伯浑，这是位具有爱国主义思想的人。陆游曾多次与其他朋友谈起师伯浑，四川宣抚使王炎想引荐师伯浑做官，但却遭到朝廷中主和派人士的极力反对，由此可见师伯浑的思想与为人。

这首《夜游宫》词，就是陆游以“记梦”为名寄给师伯浑的。

陆游与师伯浑在眉山相遇一见如故。当陆游到了嘉州以后，师伯浑便赶到那里去拜访陆游。在嘉州，师伯浑一住就是十余天。在这短短的十几天里，他们或登山赏秋叶，或书斋谈诗词，或把酒纵论天下。但他们谈论最多的，还是对中原失地的收复，对国家前途的忧虑。

此时正是深秋季节，他们想到中原有些地方怕是要飘起雪花了，那里的人们在金兵的铁蹄下一定是度日如年。他们白天谈，夜里论，以至于夜里睡在**，便有梦袭来。

也就是在这期间，陆游曾写下一首《九月十六日，夜梦驻军河外，遣使招降诸城，觉而有作》的诗，他在诗中写道：“腥臊窟穴一洗空，太行北岳原无恙。更呼斗酒作长歌，要遣天山健儿唱。”

但他们只是做了一个收复中原失地的美梦。

十几天后，师伯浑动身回眉山去了。可是，这段与师伯浑的交往却深深地留在了陆游的心中，久久难以忘怀。什么时候能再次聚首，开怀畅饮，共叙情怀呢？

于是，在思念之际，他又把自己的梦寄与朋友：

大雪的早晨，原野上一片嘈杂的军号声。一支威武的骑兵正列队待命，阵上一片肃穆，人马悄然无声，这支军队正为收复失地而准备去与金兵拼杀。

但从美丽的梦中醒来，一盏摇晃不定的残灯，惨淡的月光映在窗纸上。侧耳一听，计时的漏壶也停止了活动，自己是躺在宁静得令人发慌的山城之中。

“自许封侯在万里……”，自己空有一颗报国之心，本打算收复失地、赶走金兵，不辞辛苦地来到汉中前线，谁料却被逼着从前线撤退下来，跑到四川山城做一个闲官。自己现在虽然已是50岁的人了，但这颗重返前线杀敌的雄心，还没有死去呢，也许只有梦魂才能知道了。

这首词开头三句，“雪晓清笳乱起”是所闻，“铁骑无声望似水”是所见。中间插入“梦游处、不知何地”一句，点出是梦中。“铁骑无声望似水”七个字，写出了军容的整齐严肃，看去好像一条无声的河流，形象性很强。下面“想关河，雁门西，青海际。”是回答上面的“梦游处、不知何地”句，是猜想之辞，也是写梦境。这几句通过景语，点出他自己念念不忘沙场杀敌的雄心壮志。下片是写梦醒后失望的感情。所写的景象与上片恰成为相反的映衬。“寒灯”、“漏声”和“月斜窗纸”，都是衬托失望和怅惘。“自许封侯在万里”一句，语气振起，而接下来是“鬓虽残，心未死”两句。中间插入“有谁知”三个字，也是顿挫作势，使末二语，人虽然老了，而杀敌雄心依然未死——更显郁郁不平。