汉宫春（潇洒江梅）

李邴

潇洒江梅，向竹梢疏处，横两三枝。东君也不爱惜[1]，雪压霜欺。无情燕子，怕春寒、轻失花期。却是有、年年塞雁[2]，归来曾见开时。□□清浅小溪如练[3]，问玉堂何似[4]，茅舍疏篱？伤心故人去后[5]，冷落新诗。微云淡月，对江天、分付他谁？空自忆、清香未减，风流不在人知。

【注释】

[1]东君：传说中的司春之神。

[2]塞雁：塞北南归的大雁。

[3]练：白色的丝绢。

[4]玉堂：豪门贵族家的厅堂。

[5]故人：指北宋初年诗人林逋。

【译文】

潇潇洒洒的江边红梅，向着竹梢稀疏之处，横斜地伸出两三枝。春神对它并无怜惜之意，任凭它枝头雪压霜欺。连那无情的燕子也因害怕春寒，轻易地错过梅花绽放的佳期。只有塞上鸿雁，年年北归时能见到梅花满枝。潺潺的流水清澈如绢，敢问豪富之家，怎比得茅屋疏篱的庭院，梅花在这里更显幽姿。令人伤心的是，自从林处士故去，再没有人写出令人叹赏的咏梅新诗。云层淡淡，月色蒙蒙，面对如此江天，江梅的孤高还有谁知？这些话不过是自己的想象，那梅花的清香并没有减退，风流雅韵，并不在乎有没有人相知。

【背景故事】

生活在南北宋之交的李邴，他少年早熟，不但勤苦读书，而且他有着非凡的志向，要为国家出力献策。徽宗崇宁五年李邴业已顺利考取进士，但此时的他却还没能做上颇为满意的官职。

可是当时有人见到他便会有意无意地问：“李邴，你怎么会有‘问玉堂何似，茅舍疏篱’的感觉呢？玉堂可就是翰林院这清贵之地呀，看来您是已做好当翰林学士的准备了？当然，您这可真是绝妙之句啊！”而李邴听到后也总是乐呵呵地笑着回答对方，“哦，是吗？”应该说，李邴心里对此也是颇为快意的，因为这语句就出自他的少年得意词作《汉宫春》。

但只是李邴许久也没有得到迁调官职的好运，而且到徽宗政和年间，他还赶上了家中父母亲相继病故的哀伤之事。作为孝子，他得回山东老家守礼戴孝。等到李邴重新回到朝廷时，已经受到冷落了。于是，他不由感到一阵莫名的孤独和寂寞。

正在此时，跟他曾为同官舍的王黼却已升任到丞相这一令人羡慕的职位。王在获悉李已回京，却还没有落实有关任职政策时，遂派人邀请李到他家里做客。为此，李邴也就去拜访了。席间，王黼把他所有的美姬尽行叫出来唱歌跳舞，以便喝酒助兴。此时，原本心情极度不佳的李邴忽然间听到了一曲特别熟悉的歌声，那不就是自己的词作《汉宫春》嘛！李邴当即兴高采烈地举杯跟王黼碰了又碰，干了又干，双方一直饮到大醉，李方辞归。

原来，丞相王黼也很是欣赏李邴这首《汉宫春》词，现在见自己有能力提拔李邴一把了，便特意令人在宴席上歌唱起以李词谱成的歌，这无疑使李邴深为感动。

没有多长时间，李邴就被任命为翰林学士。此后他还因善于出谋划策，在苗傅、刘正彦造反时，他一边以言辞剖明利害祸福关系，一边使殿帅王元等做好击败反贼的准备。再就是他后来出任参知政事，并授资政殿学士等，终于圆了他少年时期就要直入玉堂主持工作的好梦。