清平乐（留春不住）

王安国

留春不住，费尽莺儿语。满地残红宫锦污[1]，昨夜南园风雨。□□小怜初上琵琶[2]，晓来思绕天涯。不肯画堂朱户[3]，春风自在杨花。

【注释】

[1]满地残红宫锦污：言满地的落花败叶，像是把宫锦弄脏了一样。宫锦，古代专为宫廷织造的锦绢。

[2]小怜：北齐后主高纬宠妃冯淑妃的小字。此处代指歌女。初上琵琶：刚刚弹起的琵琶之声。

[3]不肯画堂朱户：不肯被豪门望族养在庭苑中。

【译文】

黄莺儿不停地鸣叫，也未能把春色留在人间。南园里的鲜花经过一夜的风雨，落英缤纷，好像是宫廷锦绣被弄得点点斑斑。歌女刚刚弹起琵琶，便引出我思绪万千。看那漫天飞舞的柳絮在春风中怡然自得，却不肯飘入画堂朱户的豪门大院。

【背景故事】

王安国是著名改革家王安石的弟弟，他和哥哥一样自幼苦学，后来做了秘书阁的校理之官。

王安国为人正直，从不依附别人，也不依靠哥哥的地位谋取私利。就是哥哥王安石推行新法时，他有自己的不同看法，也是常与哥哥争论，从不肯随意附和。

一次，王安国正在家中津津有味地吟读晏殊那首脍炙人口的《采桑子》：

时光只能催人老，不信多情，长恨离亭，泪滴春衫酒易醒。

梧桐昨夜西风急，淡月胧明，好梦频惊，何处高楼雁一声？

这首词写出了人生一种深沉的感慨。

王安国吟读着，觉得这首词音节响亮，情感深沉，犹如天际几声雁鸣。尽管是那样短促的数声，却如此悲凉凄切，盘旋回**，读后使人心潮久久难以平静。吟读着它，真如饮一杯醇香的美酒，给人无穷的回味魅力。

王安石看到王安国读《采桑子》读得如醉如痴，便打趣地对他说：

“晏殊是朝廷的重臣，也填词取乐吗？”

言外之意是，有官职身份的人不应该去触及词这种“艳科”。

王安国听了哥哥的话，很不以为然，更为晏殊抱不平，因此便十分不客气地回敬了哥哥一句：难道填词就只是为了取乐吗？

这可以看出王安国不以为作词便有损于朝廷大臣的风度，相反，他倒觉得哥哥王安石有些过分固执了。

其实，王安国有些误解哥哥。因为王安石自己也填词，如他写的《桂枝香·金陵怀古》，不仅在当时广为人们传唱，使一时洛阳纸贵，而且还成为千古绝唱。

王安国在仕途上非常不顺利，朝廷不重用他，而且在不如意的官场生活中，终于被当朝的权贵吕惠卿——这个先是谄媚逢迎王安石，得势后又反过来陷害、排挤王安石的小人，借事加害，最后丢弃官职，被放归故里。

尽管受到这种打击，但他却对此漠然处之。他当时写下了一首《清平乐》词，便是他心境的最好证明。

这首词是一首咏春兼言志的小令。在词中，王安国写出了自己的志趣，那就是：轻视世俗的荣华富贵，追求自由自在的生活。那么昏庸险恶的官场怎么又能留住王安国呢？在此词中上片写惜花惜春的情意，首二句使用倒装法，强调留春不住的怅恨，不说人殷勤留春，而借“费尽莺儿语”委婉言之，别致有趣。作者以美丽的宫锦被污，比喻繁花在风雨中凋落，意象新鲜。下片忽地转入听琵琶的感受，于虚处传神，表现女子伤春念远的幽怨。末二句并非实咏杨花，而是承接上文喻琵琶女品格之高，借以自况。本词清新婉丽，曲折多致。