秋波媚（七月十六日晚登高兴亭望长安南山[1]）

陆游

秋到边城[2]角声哀，烽火照高台。悲歌击筑[3]，凭高酹酒[4]，此兴悠哉[5]！□□多情谁似南山月，特地暮云开。灞桥[6]烟柳，曲江[7]池馆，应待人来。

【注释】

[1]南山：即终南山，横亘于陕西南部，主峰在今西安南。

[2]边城：指南郑。当时南郑处于南宋抗金前线。

[3]筑：古代的一种弦乐器，以竹尺击弦发音。

[4]酹酒：将酒洒在地上祭奠。

[5]悠哉：兴致高昂状。

[6]灞桥：即霸桥，在长安城东灞水上，桥旁多垂柳。古人多于此处折柳送别。

[7]曲江：池名，在长安东城，唐代著名游宴盛地。

【译文】

秋天的边城号角哀鸣，高台上平安烽火升入天空。击筑放声悲歌，登高尽情酹酒，痛快又尽兴。南山的月亮最多情，拨开云朵露面容。灞桥如烟的杨柳，曲江池的楼阁亭台，也正期待着贵宾的到来。

【背景故事】

宋孝宗乾道八年，陆游来到了南郑。转眼，春去夏逝，秋来了。七月十六日的夜晚，异常皎洁的月色，陆游与同僚们健步登上南郑城内西北角的高兴亭。

想想自己从20岁抱着“上马击狂胡，下马草军书”的壮志投军报国，到如今当自己48岁时才如愿以偿，终于身临抗金前线南部。欢快的心情真难以用语言表达，以前的一切不快、一切颓唐，一下子都化为奋发了。

此亭遥对长安城南的南山。长安，这中原名城，此时已是敌人的西北军事重镇。沦陷了的长安城里的爱国人民，经常冒着生命危险，为宋军送来情报。有时还将洛阳的春笋和黄河的鲤鱼带过来，以表他们不忘故国之情。

在这与敌人咫尺相隔的地方，面对着喝得酒酣耳热的幕府同僚们，和弹着瑟琶、奏着羯鼓的红袖青衫的歌女们，陆游禁不住豪情奔涌，即席挥毫，顷刻而就，写下了一首《秋波媚》词。

秋到边城，画角呜咽，这声音又引起人们的哀思。长安未复，怎能心安，只能在画图中见到长安的南山，那勾起的是词人的万端感慨。此时登临高兴亭，前线暂无战事，遥望南山，烽火传来前线平安的信号。

为了收复长安，主战派正在加紧筹划，人人斗志昂扬，所以“悲歌击筑，凭高酹酒”。说“凭高”是因为南郑（高兴亭在其地）在秦岭的高处，下面是褒城、骆谷，有一条大路直通长安。中原已沦陷47年了，陆游多么想早日见到正在计划着要收复的长安啊。登临亭上，他不禁大声喊道：“此兴悠哉！”今天晚上真是太高兴了。

有此之情的不仅仅是陆游与他的同僚们，你看那终南山上多情的月，它不也与词人有同样的情感吗？特地将晚云拨开，露出自己圆圆的脸儿来，使人们更加看清久盼的长安。

“灞桥烟柳，曲江池馆，应待人来”。长安灞桥的柳色如烟，曲江的池馆楼台，在今夜如水的月光下，你们都怎么样啊？47年了，在金兵铁蹄的**之下，你们可好吗？月月明月照，月月盼团圆，在金兵统治下的长安人民，受尽了苦难与屈辱。“应待人来”，明月、灞桥烟柳、曲江池馆与那里的人民一起在盼南师北渡。

到那时，烟柳、池馆都将展开笑靥，欢迎词人率军进入长安。

这首词上片写登高酹酒，从角声、烽火写起，悲歌击筑，凭高酹酒，引起收复关中、胜利在望的兴致。下片写遥望长安，期待胜利，反映了作者关心战事的进展、急于收复长安的热望与坚定的必胜信念，从上片的“凭高”和“此兴悠哉”过渡，全面表达了词人的“兴”。与陆游其他诗歌一样，词里洋溢着浓郁的爱国之情。