临江仙

侯蒙

未遇行藏谁肯信[1]，如今方表名踪[2]。无端良匠画形容[3]。当风轻借力，一举入高空。□□才得吹嘘身渐稳，只疑远赴蟾宫[4]。雨余时候夕阳红。几人平地上，看我碧霄中。

【注释】

[1]未遇行藏：未遇，未遇明君，此指未考中进士。

[2]名踪：名声和踪迹，此指因风筝升天而扬名。

[3]无端：无故。

[4]蟾宫：传说月宫中有蟾蜍，故称月宫为蟾宫。古人把科考及第说成蟾宫折桂，因此，蟾宫在此隐含科考及第之意。

【译文】

一直没遇上圣明的君主，没做上官，过着隐居的生活，谁肯信服呢？而今才显现了名声和踪迹：被人把自己的容貌，画到风筝上，趁着风势，借着风力，与风筝一起，飞上了高高的天空。刚刚得到风吹，风筝渐渐在天空稳当地飘起来了，还要打算远远地上天。雨过天晴，傍晚的落日通红。从平地向上看，能有几个人像我这样上了天呢？

【背景故事】

北宋时，山东有个叫侯蒙的人，他自幼聪颖，而且读书非常刻苦，真是到了头悬梁锥刺骨的地步。由于勤于读书，他对《五经》、《四书》、诗、词、歌赋都十分精通。但很不幸，他一连几次都没能考取进士。这使得他不但内心受到难以形容的煎熬，而且还遭受到来自外部的各种冷嘲热讽。但侯蒙就是能挺得住，终于在他31岁那年，才算考取了当时也并不怎么了得的乡贡。

因此同乡的人都瞧不起他。有一天，村边一群少年在放风筝，有个少年的风筝上画了个人像，这人像不是别人正是侯蒙。这个少年故意把侯蒙的形象画在风筝上来取笑他。

别人看了鄙夷地说：“我以为你画的是什么进士老爷，闹了半天画的是那个呆鸟！都三十出头的人了，什么活都不会做，只知点灯熬油地读书，到现在还是个白身！”那少年不无得意地接着说：“侯蒙不是想飞黄腾达吗？现在叫他上天飞一飞，看他羞也不羞！”众少年都笑了。

正在这时，侯蒙却不声不响地出现在大家身后，只见他突然拍掌大喊一声：“说得好！”众少年一看是他，吓得轰地一声作鸟兽散，那少年还没来得及跑，便被侯蒙拉住了。侯蒙因为读了一天的书，有些头昏脑涨，现在趁着夕阳西下，新雨初霁，出来散散步，看一些少年在村边放风筝，一时好奇，凑了过来，便看到刚才发生的一幕。

而侯蒙居然并不在乎少年这恶作剧，他从身边的少年手里要来了纸和笔，当场在风筝上填写了一阕《临江仙》词，并把它赠给少年，让他放飞。

功夫不负苦心人，第二年春闱考试，侯蒙一举成名，考取了他多年来梦寐以求的进士。而且尤为令人艳羡的，不到40岁时，他便做到了户部尚书，为天下读书人争了一口奋发自励的气。他的那首《临江仙》表面上是写风筝，骨子里是讽刺封建社会那些往上爬的势利小人。“当风轻借力，一举入高空”。是这些人行径的生动写照。上片写那些势利小人对他的讥讽。“未遇行藏谁肯信，如今方表名踪。”一直没有遇上圣明的君主，没做上官，过着隐居的生活，谁肯信服呢？而今才显现了名声和踪迹：被人把自己的容貌，画到风筝上，趁着风势，借着风力，与风筝一起，飞上了高高的天空。一方面，写自己的无端被人嘲弄，无可奈何；另一方面，又是对那些苦苦钻营，千方百计寻找机会往上爬的小人们的辛辣讽刺。一旦找到了机会，就会如同这风筝一样，“当风轻借力，一举入高空。”一语双关。下片写风筝飞入天空之后的情形。“才得吹嘘身渐稳”，刚刚得到风吹，风筝渐渐在天空稳当地飘起来了，比喻某些人在社会上受到吹捧，获得了稳固的社会地位。“只疑远赴蟾宫”，还要打算远远地上天。“雨余时候夕阳红”，雨过天晴，傍晚的落日通红。这是形容飞黄腾达的景象。“几人平地上，看我碧霄中”，从平地向上看，能有几个人像我这样上了天呢？进一步描绘了得势小人洋洋得意的神态。名义上是写风筝，实际上是写人，勾勒出一副势利小人得势后自鸣得意的面貌。