玉楼春

宋祁

东城渐觉风光好，豰皱[1]波纹迎客棹。绿杨烟外晓寒轻，红杏枝头春意闹。□□浮生[2]长恨欢娱少，肯爱千金轻一笑？为君持酒劝斜阳，且向花间留晚照。

【注释】

[1]豰皱：即皱纱，比喻水的波纹。

[2]浮生：指飘浮无定而短暂人生。

【译文】

在城东已经能够渐渐感受到春天的气息，风光优美，出门踏春，只见水面上泛起的波纹如同轻纱上的皱纹，杨柳已经变绿了。远远望去如同笼罩了一层缥缈的烟雾，而春寒还没有退去，凉意依然，只有那枝头盛开的杏花装扮着烂漫的春光。人生如梦，俗务缠身，少了一些欢愉的时光，我真愿意用千金来博得自己心爱美人的一笑，和朋友举杯挽留那稍纵即逝的夕阳，让她陪伴我们在花间漫步悠游。

【背景故事】

这首词中的千金一笑讲的是周幽王的故事。西周最后一位君王周幽王得到一名绝世美女，名叫褒姒，她是古褒国人为了赎罪，而献给天子周幽王的。褒姒长得美极了，她的容貌简直就是闭月羞花、沉鱼落雁。她虽然有着美妙绝艳的容颜，却总也快活不起来，整天都是一副冷冰冰的样子。

周幽王是那么的宠爱她，却始终都没有见过她笑的样子，幽王心里非常着急，怎么办呢？今天山珍海味，明天绫罗绸缎，后天歌舞管弦，花样层出不穷，但这美得像是不食人间烟火似的褒姒，人间的乐趣对她而言却都显得很不在乎。而这昏庸的周幽王却放着民不聊生、边患严重的国家不去治理，成天就想着如何才能逗褒姒一笑。

周幽王用尽了各种办法，褒姒依然是冷冰冰地。后来周幽王手下的一名弄臣想出了一个坏主意，他建议周幽王命人点燃烽火台上的狼烟，然后就可以和褒姒在那里等着看笑话了。古时候通讯工具不发达，当国家受到侵略的时候，就点燃烽火作为警报。西周的诸侯们看到烽火警报，都以为是外敌入侵，纷纷率大军前来解救。等他们匆忙赶到的时候才发现原来是天子为了个女人而戏弄他们，诸侯们都感到像是被人扇了一记响亮的耳光，窝着一肚子火却又无可奈何，只好乱哄哄、闹嚷嚷、垂头丧气地回去了。褒姒呢，看到这番场景，只觉得周幽王很无聊，不由得大笑起来，而周幽王也终于达成心愿，看到美人的笑容了。

这就是历史上有名的“烽火戏诸侯”。但是历史又和周幽王开了一个玩笑，没过多久，北方犬戎大举进犯。周天子慌忙命人燃起烽火，向诸侯求救。诸侯们看到冲天的烽烟，心里就想：“这次再也不能让天子和那女人给戏弄了！”于是，没有一个诸侯引兵来救，周天子也就顺理成章地亡了国，自己也命丧于犬戎的乱刀之下。