声声慢

李清照

寻寻觅觅[1]，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚[2]。乍暖还寒时候[3]，最难将息[4]。三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急。雁过也，最伤心，却是旧时相识。□□满地黄花堆积，憔悴损[5]，如今有谁堪摘。守著窗儿，独自怎生得黑？梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。这次第[6]，怎一个、愁字了得[7]。

【注释】

[1]寻寻觅觅：若有所失、四顾张望的样子。

[2]戚戚：忧伤的样子。

[3]乍暖还寒时候：指深秋时天气虽偶然温暖，但总体上越来越冷。

[4]将息：调养身体。

[5]憔悴损：指满地**枯萎凋谢的样子。

[6]这次第：这种令人忧愁的情景。

[7]“怎一个”二句：一个“愁”字怎能够概括得了呢。了得，囊括得尽。

【译文】

仿佛是遗失了什么东西，到处寻觅，四周冷冷清清，人不由感到深深的凄凉忧戚。这乍暖还寒的深秋天气，最让人无法调养休息。喝下三杯两盏的清酒，也抵不住晚间寒风的侵袭。大雁从北方向南飞去，它们都是我旧时的相识，这情景怎不让人伤心无比？庭院里堆满了将要凋败的**，它们都已枯干憔悴，如今还有谁肯来采摘？我独自一人守着窗子，怎样才能熬到残阳沉西？黄昏时又下起潇潇疏雨，击打着梧桐叶点点滴滴。这样的情景，怎能用一个“愁”字囊括无遗？

【背景故事】

这首词是作者南渡之后所作。靖康事变后，李清照和大多数人一样逃到南方，不久，丈夫赵明诚因患病而死，经历丧夫之痛的李清照又经历了许多辗转，最后才在杭州安顿下来，此时她已经五十二岁了。亡国之痛，丧夫之悲，使这位伟大的女词人完全改变了年轻时那种优雅闲适的生活节律，她由一位贵族妇女沦落为孤苦伶仃的孀妇。全词表现的是一种凄冷的美，特别是那句“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚”，可以说是空前绝后，没有任何人能够望其项背。于是，她便被当作了愁的化身。

李清照于宋神宗元丰七年出生于一个官宦人家。父亲李格非进士出身，在朝为官，地位并不算低，是学者兼文学家，又是苏东坡的学生。母亲也是名门闺秀，善文学。这样的出身，在当时对一个女子来说是很可贵的。书香门第的家庭，再加上文学艺术的熏陶，又让她能够更深切细微地感知生活，体验美感。

官宦人家的千金小姐，享受着舒适的生活，并能得到一定的文化教育，这在千年的封建社会中是非常常见的。但令人惊奇的是，李清照并没有按照常规的成长途径，初识文字，娴熟针绣，然后就等待出嫁。她饱览了父亲的所有藏书，文学素养相当之高。她在驾驭诗词格律方面已经潇洒自如。而品评史实人物，却是大气如虹。

爱情是人生最美好的一章。它是一个渡口、一座桥梁，一个人将从这里出发，从少年走向青年，从父母温暖的翅膀下走向独立的人生，也会再迸发新的活力。

当李清照满载着闺中少女所能得到的一切幸福，步入爱河时，她的美好人生又更上一层楼，也为我们留下了一部爱情经典。她的爱情与一般人的爱情不同，而是起步甚高，一开始就跌在蜜罐里，就站在山顶上，就住进了水晶宫里。丈夫赵明诚是一位翩翩少年，两人又是文学知己，情投意合。赵明诚的父亲也在朝为官，两家门当户对。更难得的是他们二人除了一般文人诗词琴棋的雅兴外，还有更相投的事业结合点——金石研究。在不准自由恋爱，要完全听从父母意愿的封建时代，他俩能有这样的爱情结局，真是天赐良缘，百里挑一了。

但上天早就发现了李清照更博大的艺术才华。如果只让她这样轻松地写一点**，中国历史、文学史将会从她的身边擦身而过，实在是太可惜了。于是新的人格考验、新的命题创作一起推到了李清照的面前。

宋王朝经过167年的和平繁荣之后，时局发生了转变，北方崛起了一个游牧民族。金人一锤砸烂了都城汴京（开封）的琼楼玉苑，还掠走了徽、钦二帝，赵宋王朝于公元1127年匆匆南逃，开始了中国历史上国家民族极其屈辱的一页。李清照在山东青州的爱巢也顷刻间化为乌有，一家人开始过着漂泊动**的生活。南渡第二年，赵明诚被任命为京城建康的知府，不想就在这时发生了一件让国家蒙耻又让家庭蒙羞的事。一天深夜，城里发生叛乱，身为地方长官的赵明诚不是身先士卒指挥平定叛乱，而是偷偷逃走。事定之后，他被朝廷撤职。李清照这个柔弱女子，在这件事上却表现出大节大义，深为丈夫临阵脱逃而羞愧。赵被撤职后夫妇二人继续沿长江而上向江西方向流亡，当行至乌江镇时，李清照得知这就是当年项羽兵败自刎之处，不觉心潮起伏，面对浩浩江面，吟下了这首千古绝唱：

生当作人杰，

死亦为鬼雄。

至今思项羽，

不肯过江东。

赵明诚在听到这震撼人心的诗句时，心中泛起深深的自责。第二年赵明诚被召回京复职，但随即暴病而亡。

生命对人来说只有一次，那么爱情对一个人来说有几次呢？大概最美好的、最揪心彻骨的也只有一次。李清照本来是拥有美满爱情的，但上苍欲成其名，必先夺其情，苦其心。

《声声慢》这首词的上片，集中写愁苦难禁之状。作者一下笔就直抒胸臆，以抒情开篇的词并不罕见，但像这首词起笔便是“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚”三句连用七对叠字，将一种愁苦难堪之情，自胸腑中喷薄而出，立即强烈地震撼了读者的心弦。“寻寻觅觅”四字既包含了作者流亡以来不幸遭遇，又极准确、传神地表现出她在极度孤独中那种若失若有，茫无所措，要抓住一点什么的精神状态。后十个叠字既写环境又写情，将难以名状的复杂感情发展过程，由表及里、由浅入深地一层层写来，多么细腻曲折，十四个字一气而下，笼罩全篇，定下了感情基调，使以后逐次出现的景物，都染上浓重的感情色彩。接着，作者集中写孤独难耐之情。“这次第，怎一个愁字了得。”作者在最后收束以上几层可伤心之事，与开篇十四字上下呼应，终于点出一个“愁”字，感情的分量非常沉重，更妙的是：全篇写愁，末了却说，这情景用一个愁字怎么能说得尽呢？这样，在结尾一句又把词意推进一层，犹如异峰突起，遥指天外，使通篇余音袅袅，不绝如缕。