满庭芳

徐君宝妻

汉上繁华，江南人物，尚遗宣政风流[1]。绿窗朱户，十里烂银钩[2]。一旦刀兵齐举，旌旗拥，百万貔貅[3]。长驱入[4]，歌楼舞榭，风卷落花愁。□□清平三百载[5]，典章文物[6]，扫地俱休[7]。幸此身未北[8]，犹客南州[9]。破鉴徐郎何在[10]？空惆怅、相见无由。从今后，梦魂千里，夜夜岳阳楼[11]。

【注释】

[1]汉上：泛指汉水流域一带。遗：遗留。风流：流风余韵。

[2]烂：鲜明，光亮。银钩：指帘钩。

[3]刀兵：泛指兵器。貔貅：古代传说中的一种猛兽，常用以比喻勇猛的军队。这里指元兵。

[4]长驱入：元兵**。

[5]清平：太平。

[6]典章文物：泛指制度法令等。

[7]扫地俱休：比喻破坏无余。俱，一作“都”。

[8]未北：没有被掳北去。

[9]南州：南方，这里指杭州。

[10]鉴：镜子。徐郎：指她的丈夫徐君宝。

[11]岳阳楼：代指徐君宝的家乡岳州。

【译文】

汉水流域繁华，江南人物，尚保留着宋徽宗时的风流。绿窗红门，到处闪烁着明亮的帘钩。忽然间元兵南侵起刀兵，战旗挥动，强寇如猛兽。**，过去的舞榭歌台，如风卷落花令人愁。宋朝三百年的太平基业，数不清的典章法度，如扫地一般全毁坏了。所幸的是自己未被掳到北方，尚客居在杭州。因战乱夫妻分别不知丈夫在何处？凄凉惆怅，相见的愿望太难实现了。从今后，夜夜梦魂飞千里，萦绕在故乡岳阳楼。

【背景故事】

南宋末年，蒙古军队大举南侵，他们烧杀抢掠，**妇女，无恶不作。

岳州人徐君宝一家老小，在兵荒马乱中，被蒙古军杀的杀，抢的抢，他的妻子因生得美丽，被蒙古军的一位主将看上，于是命人把她押往杭州。

从岳州到杭州，路途遥遥，辗转数千里。途中，那位主将存心不良，多次企图逼奸她。但她不为主将的**威所动，每每用计相拒，免于受辱。

来到杭州，蒙古主将把徐妻软禁在王府后花园的一座阁楼之上，这是一座紧靠池塘的小阁楼。

此时此刻，已经住进王府中的那主将自然不肯再放过她了。果然不出所料，那主将一进入闺门，遂把那些监管着她的侍女尽行驱赶出去。

主将一过来，依然涎着脸向徐妻表示了殷勤；然后他很快便话归正传了。说要娶她为妻。此时，徐妻已感到，自己是难逃魔掌了。但她没有屈服，暗暗思忖，心生一计。于是，她笑着对主将说：“大帅既然如此厚爱于我，我也就认了，但你必须依我一件事。”

主将一听此言，不禁心中暗喜，连忙答应。这时候，徐妻从容地正告道：“你知道我和前夫毕竟是有感情的；这样吧，让我最后一次祭奠过先夫之后，我就同意您的要求，长久地做您的妻子。这样您觉得还不行吗？”那主将见她把话都说到了这个份儿上，也就喜不自禁地同意了。于是，他乐滋滋地出去到门外等候。

而徐妻便把她那业已去世的丈夫的灵堂搭建起来，她自己分明是一副丧妆的打扮；在焚香点烛后，她虔诚地祝祷上一番。回身提笔在墙壁上填写了一阕《满庭芳》词，来作为她对这个混浊世界的最后回顾。

词中先写南宋都会繁华，人才众多，国力也较为富厚；但当元军南侵、**时，竟如风卷落花，无力抵抗，使人慨恨不已。

以下说到自身的遭遇。叹息丈夫不知下落，死前无缘再见一面。自己不能生还故乡，死后魂魄还是恋念着这里。全词凄苦哀怨，抒写对家国的眷恋，对丈夫的热爱，真切感人。这位弱女子痛斥侵略者的凶蛮，使三百载的清平，**然无存；自己则义无反顾此身不再，即使是魂断千里，也要夜夜岳阳楼。在这国家危亡之际，许多权贵纷纷降敌，而这位弱女子却填出如此令人**气回肠之词，表明自己视死如归的决心。再说那位主将见到徐妻好久也没有出来，推门进去一看，他当即便傻了眼。原来除了墙壁上一首徐妻刚写的词作外，房内已是空无一人。他急忙要人去寻找；人们打着灯笼找遍王府中的每个角落，才在后花园里发现徐妻已经投水自尽。这主将不由大吃一惊！为掩饰自己的罪过，他连忙命人把她捞了上来，而徐妻却早已香销玉殒。