阮郎归（天边金掌露成霜[1]）

晏几道

天边金掌露成霜，云随雁字长[2]。绿杯红袖趁重阳[3]，人情似故乡[4]。□□兰佩紫[5]，菊簪黄[6]，殷勤理旧狂[7]。欲将沉醉换悲凉，清歌莫断肠[8]。

【注释】

[1]金掌：汉武帝在建章宫建柏梁台，台上建了一座高二十丈的铜柱，柱端有仙人掌，以承露水。相传以此露和玉屑饮之，令人长寿。后世称此掌为仙人掌、仙人承露盘或金掌。

[2]雁字：大雁飞行时排成的“人”字或“一”字。

[3]绿杯：碧玉制成的酒杯。红袖：代指歌女。重阳：农历九月九日重阳节。古人以九为阳数之极，两九相重，故称重九，又称重阳。

[4]人情：民俗风情。

[5]兰佩紫：指身上佩戴的紫兰。

[6]菊簪黄：指头上插戴的金菊。

[7]理旧狂：任情肆意地表现旧日的狂态。

[8]清歌：没有乐器伴奏的清唱。

【译文】

在遥远的京城中，仙人掌上的露水恐怕已经结成了寒霜。大雁排成长长的“一”字，云层也像是随之飘扬。觥筹交错，歌舞红妆，满城的人都在庆贺这佳节重阳。此地的风俗，却也颇似我的故乡。

身佩紫色的兰草，头插着金菊嫩黄，我正好趁此表现以前的狂态，满心想用沉醉来压住内心的凄凉。希望你们千万不要唱断肠之曲，免得又引起我思乡的痛苦。

【背景故事】

时光逝去得真快，转眼之间又到了每年一度的重阳节。

此时，词人晏几道住在京城里，这是皇帝赐给他父亲的宅邸。人一老，往往最思念的就是故乡，当然晏几道也是这样，但他那份情感却不是仅用“思乡”二字就能包容得了的。

重阳节京城成了欢乐的海洋，人们都沉浸在欢乐之中。就在这欢闹中，晏几道也是照例出来应节的千千万万人中的一位。但这与从前却大不相同了，再没有什么人特意来讨好自己，自己也大可不必去讨好别人。细细想想，那些过去十分要好的朋友，如今，有的已经死去了，有的已经散去了，再去哪里寻觅？

时逢佳节，京都中的士女们又都依俗纷纷到郊外游赏。此时，酒家皆以**束成洞户，人们到郊外登高，然后聚到仓王庙、四里桥、愁台、梁王城、砚台、毛驼冈、独乐冈等处开怀畅饮。仕女们登罢高回到家中，接着就要剪彩缯为茱萸、菊、木芙蓉花相互赠送。

毕竟是重阳佳节啊，别人都这般兴高采烈，自己也不妨佩上紫兰、簪上黄菊，装出一副笑脸来。

佳节依旧，佩戴的花儿依旧，可心情呢？

晏几道又想起从前的时光，那时自己正年轻，每年也是闹着这些玩意儿，如今照样还是闹着，可是一切都不同了。此时的自己，怎么还能够像年轻的时候，笑啊、闹啊，不管天，不顾地，只是一个傻劲地笑闹。现在想起来，从前那段生活却令人留恋，如今，人老了，那股傻劲也已随时光逝去，虽许多人将它忘怀，它却刻在词人心头，特别令人回味。

从今以后，还有多少个年头的重阳节可以闹一闹呢？莫不如就趁着今天这个佳节，尽情地佩紫、簪黄，再痛痛快快地闹它一番。

一天在欢闹中过去了。回到府上，坐在书案前，缠绕心头的又是什么？

晏几道虽是朝廷重臣晏殊的儿子，但他仕途上却很不得意，只做过几年小官。在这短暂的仕途中也不是十分顺心，不久便退休居闲。几十年的风风雨雨，如今走到了这把年纪。整理一下自己的思绪，提笔写下了《阮郎归》一词。

也许听美妙的曲子，让自己沉浸在醇酒和歌声中。这样，自己的心情会好一些，可是热闹过后除了悲凉还是悲凉，这不正是晏几道晚年生活的真实写照吗？

全词写情波澜起伏，步步深化，由空灵而入厚重，音节从和婉到悠扬，适应感情的变化，整首词的意境是悲凉凄冷的。

起首两句以写秋景起，点出地点是在京城汴梁，时节是在深秋，为下文的“趁重阳”作衬垫。汉武帝在长安建章宫建高二十丈的铜柱，上有铜人，掌托承露盘，以承武帝想饮以求长生的“玉露”。承露金掌是帝王宫中的建筑物，词以“天边金掌”指代宋代汴京景物，选材突出，起笔峻峭。但作者词风不求以峻峭胜，故第二句即接以闲淡的笔调。白露为霜，天上的长条云彩中飞出排成一字的雁队，云影似乎也随之延长了。这两句意象敏妙，满怀悲凉，为全词奠定了秋气瑟瑟的基调。三、四两句将客居心绪与思乡之情交织来写，用笔细腻而蕴涵深厚，一方面赞美故乡人情之美，表达出思乡心切的情怀，另一方面又赞美了重阳友情之美，表达了对友情的珍惜。

过片从《离骚》中“纫秋兰以为佩”和杜牧“尘世难逢开口笑，**须插满头归”化出的“兰佩紫，菊簪黄”两句，写出了人物之盛与服饰之美，渲染了宴饮的盛况。接下来一句，写词人仕宦连蹇，陆沉下位，情绪低落，不得不委曲处世，难得放任心情，今日偶得自在，于是不妨再理旧狂，甚至“殷勤”而“理”，以不负友人的一片盛情。词之结句，竟体空灵，包含着万般无奈而聊作旷达的深沉苦楚，极尽回旋曲折、一咏三叹之妙。“兰佩紫”二句，承上片“人情”句的含蓄转为宽松；“殷勤”句随着内容的迅速浓缩，音节也迅速转向悠扬；“欲将”二句，感情越来越深沉、曲折，音节也越来越悠扬、激**。纵观全词，尽管作者那种披肝沥胆的真挚一如既往，但在经历了许多风尘磨折之后，悲凉已压倒缠绵；虽然还有镂刻不灭的回忆，可是已经害怕回忆了。