千秋岁

秦观

水边沙外，城郭[1]春寒退。花影乱，莺声碎。飘零疏酒盏，离别宽衣带。人不见，碧云暮合空相对。□□忆昔西池会[2]，鹓鹭[3]同飞盖。携手处，今谁在？日边清梦断，镜里朱颜改。春去也，飞红万点愁如海。

【注释】

[1]城郭：城墙内外。

[2]西池：即金明池，在汴京城西。

[3]鹓鹭：两种鸟，喻品级相近的同僚。飞盖：疾行的车辆。

【译文】

早春时的寒气从溪水边城郭旁渐渐地退去了。花儿被微风吹得来回飘动，黄莺轻轻地啼叫。远谪他乡无心饮酒，离别亲人我渐渐变得憔悴。我所等待的人，迟迟未到。回想当年西池盛会，同僚成行，车辆列队。可如今，四方流散，又有谁在？时光在飞快地流逝，镜子里面我的容颜已经憔悴，不知道什么时候能再次回到朝廷，岁月在流逝，那纷纷落红，引出的忧愁就如同大海一样深啊！

【背景故事】

宋朝神宗时期，已是中年的秦观在苏轼等人的推荐下，考中进士，走上了官场。

秦观先被朝廷派到海定去做了一个小官，接着又调到河南蔡州去做管理学校的官员。到了宋哲宗时期，苏轼又与其他一些朋友向朝廷推荐秦观，以期能使他受到朝廷的重用，为国家作些贡献。可是，有些嫉贤妒能的人却百般阻挠，苏轼、秦观等人最后没能如愿。秦观不甘久居人下，便又去应科举考试，后来被朝廷任命为宣教郎。这一时期他的仕途较为顺利，不久官职提升，又调入国史院做了编修官。但此时他的生活还是较清贫的。

虽身为京官，却无时不为衣食所愁。家里竟多时“食粥度日”，有时为了不至于断粥，只好把衣服拿出去当掉。

后来，宋哲宗亲自执掌朝政，新派人物上台，接着而来的便是以前的旧党遭到排挤、打击。秦观由于与苏轼兄弟关系密切，便也被列为旧党，被朝廷赶出京城，派到杭州去做通判，继而又因御史刘拯检举秦观“增损实录”，中途再次被贬到处州。不久，朝廷再次对他降罪，秦观被贬谪到郴州，第二年再贬到横州。三年之后，又贬到远在广东的雷州。

一连串的打击使秦观的理想破灭了，他的情绪非常低沉忧郁，于是，他写了一首充满愁苦的《千秋岁》词。

这首词很快传开了。当时的宰相曾布读罢这首词，深深地叹息一声说：“秦观过不了多久就将离开人世了！”

为什么会这样说呢？就是因为词中有“飞红万点愁如海”之句。既然是有愁如海，怎么还能久留于人世呢？

果然不出所料，在写完这首词后的第二年五月，朝廷下赦命，命秦观返回内地任职。当他来到滕州的时候，在华光亭喝酒喝多醉倒了。他向人讨水喝，当别人端水给他送来时，只见他大笑不止，不久便辞别了人世，当时他仅仅52岁。

词中抚今追昔，触景生情，表达了政治上的挫折与爱情上的失意相互交织而产生的复杂心绪。此词以“春”贯穿全篇，“今春”和“昔春”，“盛春”到“暮春”，以时间的跨度，将不同的时空和昔盛今衰等感受，个人的命运融合为一，创造出完整的意境。“水边沙外，城郭春寒退。花影乱，莺声碎。”此四句是写景，用“乱”和“碎”来形容花多，同时也传递出词人心绪的纷乱，茫然无绪。“飘零疏酒盏，离别宽衣带。人不见，碧云暮合空相对。”他乡逢春，因景生情，引起词人飘零身世之感。词人受贬远徙，孑然一身，更无酒兴，且种种苦况，使人形影消瘦，衣带渐宽。“人不见”句，以情人相期不遇的惆怅，喻遭贬远离亲友的哀婉，是别情，也是政治上失意的悲哀。现实的凄凉境遇，自然又勾起他对往日的回忆。下片起句“忆昔西池会，鹓鹭同飞盖。”西池会，作者当时在京师供职秘书省，与僚友西池宴集赋诗唱和，是他一生中最得意的时光。作者回忆西池宴集，馆阁官员乘车驰骋于大道，使他无限眷恋，那欢乐情景，“携手处，今谁在？”抚今追昔，由于政治风云变幻，同僚好友多被贬谪，天各一方，词人怎能不倍加忆念故人？“日边清梦断，镜里朱颜改。春去也，飞红万点愁如海。”沉重的挫折和打击，他自觉再无伸展抱负的机会了。日边，借指皇帝身边。朱颜改，指青春年华消逝，寓政治理想破灭，飘泊憔悴之叹。如说前面是感伤，到此则凄伤无际了。这是词人和着血泪的悲叹。“落红万点”，意象鲜明，具有一种惊人心魄的凄迷之美，唤起千万读者心中无限惜春之情、惜人之意。