鹧鸪天（彩袖殷勤捧玉钟[1]）

晏几道

彩袖殷勤捧玉钟，当年拚却醉颜红[2]。舞低杨柳楼心月，歌尽桃花扇底风[3]。□□从别后，忆相逢，几回魂梦与君同。今宵剩把银钅工照[4]，犹恐相逢是梦中[5]。

【注释】

[1]玉钟：玉制的酒杯。

[2]拚却醉颜红：全然不顾酒醉面红。拚（pàn盼），甘心。

[3]“舞低杨柳”二句：意谓整个春天里纵情歌舞，通宵达旦。扇底，歌扇中。古人跳舞时多持扇，故云。

[4]银钅工：银灯。此句意谓只管用灯照来照去。

[5]“犹恐”句：难以相信自己的眼睛，生怕这次的相逢又是在梦中。

【译文】

你衣着艳丽，手捧玉盅为我敬酒。在你面前，我何惜开怀畅饮，全不顾脸上因喝酒而泛起的红晕。杨柳环抱的楼上你翩翩的舞姿使月儿都俯下身子，画着桃花的扇子轻展轻摇，风儿也凝止不动，静静倾听你婉转的歌声。自从与你分别以来，时时回忆起初次相逢的时候。多少次在睡梦中又与你相携素手。今天我高举银灯把你照来照去，真怕这难得的相聚是在做梦啊！

【背景故事】

晏几道终生仕途坎坷，生活潦倒，于是他便把情感寄托在女子的身上。

在他年轻的时候，有这样一个故事。

这一天，他从外地归来，心中总有一种十分奇特的感觉，以为有什么人在等候他。果然，他刚一踏进家门，便听到楼上传来亲切的呼叫声。

他的情人早就听说他要回来，于是每日来到他家中等待，今日两人终于又相见了，彼此都非常开心。

随着呼唤声，情人走下楼来，上前挽住他的胳膊，眼中噙着泪花，默默地注视着他，然后去忙着设宴为他洗尘。

酒菜上来之后，情人为他在玉制酒杯中斟满酒，双手捧着递过去，晏几道接过玉杯，望着心爱的人儿，一饮而尽。

一杯、两杯、三杯，晏几道有几分醉意了，他仔细打量着久别的情人，她还是那样美丽动人，脸上始终挂着迷人的微笑。这不禁使他想起从前的一切，那时他们时常一起痛饮，因为她不仅美丽，而且非常会体贴人，这使晏几道异常高兴，每日都是喝得大醉。

喝醉后，他们便携手起舞，对月放歌，尽情而欢。直到第二天晓光现出，天快亮了，还没有尽兴。是啊，分别的时候，思念太深，只有在梦中才能相逢，今天终于见面了，难道又是在梦中吗？

情深意浓，晏几道沉浸在欢乐的氛围中，看看情人，想想以前的歌舞生平，他有些陶醉，兴奋之余，晏几道展纸挥毫，一气写下了一首《鹧鸪天》词。这首词上片叙写当年欢聚之时，歌女殷勤劝酒，自己拚命痛饮，歌女在杨柳围绕的高楼中翩翩起舞，在摇动绘有桃花的团扇时缓缓而歌，直到月落风定，真是豪情欢畅，逸兴遄飞。下片叙写久别重逢的惊喜之情。“银钅工”即是银灯；“剩”，只管。末二句从杜甫《羌村》诗“夜阑更秉烛，相对如梦寐”两句脱化而出，但表达更为轻灵婉转。这是因为晏几道作此词是在承平之世，而久别重逢的对象亦是相爱的歌女，情况不同，则情致各异。词中说，在别离之后，回想欢聚时境况，常是梦中相见，而今番真的相遇了，反倒疑是梦中。情思委婉缠绵，辞句清空如话，而其妙处更在于能用声音配合之美，造成一种迷离惝恍的梦境，有情文相生之妙。