一剪梅

李清照

红藕香残玉簟秋[1]。轻解罗裳，独上兰舟[2]。云中谁寄锦书来[3]？雁字回时[4]，月满西楼。□□花自飘零水自流。一种相思，两处闲愁。此情无计可消除，才下眉头，却上心头[5]。

【注释】

[1]红藕：红色的荷花。玉簟：光滑如玉的竹席。簟，席的美称。

[2]兰舟：即木兰舟，舟的美称。

[3]锦书：来源于前秦苏若兰织锦回文诗，书信的美称。

[4]雁字：秋天大雁群在高空飞行，常结阵排成“一”字或“人”字。回：秋天雁回，相传雁能传书。

[5]末三句出自范仲淹《御街行》：“都来此事，眉间心上，无计相回避。”

【译文】

初秋天气，荷花已经凋残，竹席已觉冰凉，换了单薄的罗裳，独上兰舟。翘首巴望云中会飘下书信来，可是只见雁群列队而过。圆月把皎洁的月光洒满西楼，让人倍感孤寂和惆怅。落花随水漂流，丈夫不在身边，彼此共同的思念，却分作两地的烦恼。这种愁情无法排遣，刚从紧蹙的眉头上消除，反倒又袭上心头。

【背景故事】

李清照，号易安居士，济南章丘人，宋代杰出的女词人。李清照生于书香门第，父亲李格非精通经史，长于散文，母亲王氏也知书能文。在家庭的熏陶下，她小小年纪便文采出众。李清照对诗、词、散文、书法、绘画、音乐，无不通晓，而以词的成就为最高。李清照的词委婉、清新，感情真挚。李清照的文学创作具有鲜明独特的艺术风格，居婉约派之首，对后世影响较大，在词坛中独树一帜，称为易安体。

那年夏天，在池塘边，柳树下，新婚不久的学者赵明诚，正在与心爱的妻子李清照话别。

这时，李清照把一块叠好的锦帕塞到赵明诚的衣袋里，悄声地说：

“如果想我了，就拿出来看一看吧。”

赵明诚收好锦帕，依依不舍地与爱妻分别，慢慢上路了。

赵明诚少年时便博学多才，风流倜傥，颇得妙龄少女们的青睐。但他却没有把那些漂亮的大家闺秀、小家碧玉看在眼里，一心想找一位才女做自己的妻子。

说来还有一个十分有趣的故事，那次他梦见自己读到了一部十分奇异的书，当他醒来后只记住了书中的三句话：

“言与司合，安上已脱，芝芙草拔。”

赵明诚怎么也想不出其中的奥妙，便请父亲为自己解梦。赵明诚的父亲见多识广，博学多艺，于是为他解梦说：

“言’与‘司’合起来是个‘词’字，‘安上已脱’是‘女’字，‘芝芙草拔’就是把这两个字的草字头去掉，是‘之夫’二字，把这几个字合起来，就是‘词女之夫’，这就表明你将来要娶个善于文词的妻子啊！”

没过几年，赵明诚果然娶了一位不同凡响的女子，她就是我国历史上杰出的女词人李清照。

李清照自从与赵明诚结婚之后，夫妻恩爱，生活得非常美好，但美中不足的是，婚后的赵明诚经常外出，这让婚后的李清照增加了许多孤独之苦，尤其是分别之后独守空房的李清照，对离别之后的相思之愁、思念之苦，有着极为深刻的体会。

这次赵明诚外出求学，两人不知又要何时才能相聚。

却说赵明诚与李清照分别后，心里也是挂念不已，他想起李清照曾在自己的衣袋里放进一块锦帕，便马上拿出来观看。他一看，原来锦帕上写着一首《一剪梅》词，他认得这是妻子李清照的笔迹，便细细地读了起来。

赵明诚读后大喜，连连称赞爱妻的才学之高远在自己之上。

就是带着这块锦帕，由这首《一剪梅》词陪伴着，赵明诚完成了学业，走上仕途，一直到他去世时，仍把它珍藏在身边。

李清照的这首《一剪梅》是一首倾诉相思、别愁之苦的词。“红藕香残玉簟秋”，首句词人描述与夫君别后，目睹池塘中的荷花色香俱残，回房欹靠竹席，颇有凉意，原来秋天已至。词人不经意地道出自己滞后的节令意识，实是写出了她自夫君走后，神不守舍，对环境变化浑然无觉的情形。“红藕香残”的意境，“玉簟”的凉意，也衬托出女词人的冷清与孤寂。此外，首句的语淡情深，如浑然天成，不经意道来。“独上兰舟”，不仅无法消除相思之苦，反更显怅惘和忧郁。“云中谁寄锦书来？雁字回时，月满西楼。”女词人独坐舟中，多么希望此刻有雁阵南翔，捎回夫君的书信。而“月满西楼”，则当理解为他日夫妻相聚之时，临窗望月，共话彼此相思之情。另外，“月满”也蕴含夫妻团圆之意。这三句，女词人的思维与想象大大超越现实，与首句恰形成鲜明对照。表明了词人的相思之深。下片“花自飘零水自流”，词人的思绪又由想象回到现实，并照应上片首句的句意。眼前的景象是落花飘零，流水自去。由盼望书信的到来，到眼前的抒写流水落花，词人无可奈何的伤感油然而生，尤其是两个“自”字的运用，更表露了词人对现状的无奈。“一种相思，两处闲愁”，句写词人自己思念丈夫赵明诚，也设想赵明诚同样在思念自己。末三句，“此情无计可消除，才下眉头，却上心头。”词人以逼近口语的词句，描述自己不仅无法暂时排遣相思之情，反而陷入更深的思念境地。两个副词“才”、“却”的使用，很真切形象地表现了词人挥之不去、无计可消除的相思之情。