鹧鸪天

宋祁

画毂雕鞍[1]狭路逢。一声肠断绣帘中。身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通[2]。□□金作屋，玉为笼[3]。车如流水马游龙。刘郎已恨蓬山远[4]，更隔蓬山几万重。

【注释】

[1]画毂雕鞍：毂（音gǔ），车轮中心，有窟窿可插轴的部分。雕鞍，雕花的马鞍。画毂雕鞍，指华丽的车马。

[2]身无二句：语出唐李商隐《无题》诗。灵犀，古时认为犀是神异之物，用其角来互表心意，因为犀牛角中心的髓质像一条白线上下相通。这两句是说，彼此的身份地位不同，但却心心相印，情意相通。

[3]金作屋两句：指意中人华美的居室。

[4]刘郎：代指追求爱情幸福的男儿，或女人心目中的恋人。蓬山：传说的东海三座仙山之一。此代指意中人居住之处。

【译文】

名贵精美的车马狭路相逢，惹人肠断的一声呼叫出自绣帘中。我虽然没有像彩凤一样翱翔的一双羽翼，却与她像有灵异的犀牛角一样，心中自有一线相通。黄金砌造了她深居的宫闱，美玉制作了她宫闱里的窗棂。宫车好似流水，健马有如长龙。天台艳遇女仙的刘晨曾遗恨蓬莱太遥远，我与她更是相隔着蓬莱仙境几万重。

【背景故事】

北宋著名文学家宋祁在24岁那年，他与哥哥宋郊一起以布衣的身份游学安州。为了能尽早进入仕途，宋祁把自己最得意的诗文献给安州太守夏竦，以便求得他的引荐。

夏竦看过诗后，称赞不止，而且断言，宋祁“必中甲科”。

果不出夏竦所料，两年后，宋仁宗天圣二年，26岁的宋祁和他的哥哥宋郊双双中进士，都以词赋高第，而宋祁尤为突出，被仁宗封为工部尚书、翰林学士承旨，一时兄弟俩名震京都。人们为了区分他们两人，称宋祁为“小宋”，他的哥哥为“大宋”。

从此，他们开始了仕宦生涯。

不久后的一天，宋祁在路过繁台街时，恰巧遇到皇宫中的车子经过这里。小宋定睛一看，车上描龙画凤，镶金嵌玉，熠熠生辉。那一辆辆彩车鱼贯而过，仿佛一条巨龙在水中游动。宋祁正看得眼花缭乱时，只听得车内有人清脆地喊了一声“小宋”，他抬头细看，呀，是个年轻貌美的女子，她用手掀起绣花帘子，冲着自己嫣然一笑。他想挥手致意，车队已过，他望着远去的车影，有如隔海遥看蓬莱仙山一般。回到家里，他**难抑，挥笔写了这首《鹧鸪天》词。

这首词，思情切切，只求心相通，成就好姻缘。上片回忆途中相逢，下片抒写相思之情。

词一写出，便在京都广为传唱，后来又传到宫中，仁宗皇帝也知道了这首《鹧鸪天》。他觉得很是有趣，并真认为那位宫女对宋祁有倾慕之心，便发了慈悲之心，决定成全他们的好事。

于是，传话后宫，寻找那位直呼“小宋”的宫女。宫女见皇帝寻问便道出实情。仁宗皇帝大喜，即开御宴，宣诏宋祁进宫，亲自将宫女许配给他为妻。仁宗看到宋祁，风趣地对他说：“你才华出众，有口皆碑，今天蓬山不远，就把此女许配给你吧！”