石州慢（薄雨收寒）

贺铸

薄雨收寒，斜照弄晴，春意空阔。长亭柳色才黄，倚马何人先折[1]？烟横水漫，映带几点归鸿，平沙消尽龙荒雪[2]。犹记出关来，恰如今时节。□□将发，画楼芳酒，红泪清歌[3]，便成轻别。回首经年，杳杳音尘都绝。欲知方寸[4]，共有几许新愁？芭蕉不展丁香结[5]。憔悴一天涯[6]，两厌厌风月[7]。

【注释】

[1]倚马：倚马之人，指将要远行的人。何人先折：送行者谁先折柳相赠。

[2]平沙：沙漠地带。龙荒：塞外荒远之地。

[3]红泪：原指泣尽而继之以血。此处指和着胭脂的泪水。

[4]方寸：心。

[5]“芭蕉”句：芭蕉叶卷不舒，丁香花蕾丛生。喻愁闷难以开解。

[6]一天涯：即天各一方。

[7]厌厌：通“恹恹”，忧愁苦闷的样子。

【译文】

一场小雨，塞外的寒气稍有收敛，夕阳挂在天边，带来了一片晴朗，春意显得空旷而阔大。长亭边的柳条刚刚露出嫩黄，不知何人在这里送别时已先折下。烟霭横空，春水溶溶，水天间飞过几只大雁，荒原上的白雪已经融化。还记得当初出关北上，也正是如今这个时节。回想与你分手的时候，你在画楼中设宴送别，两行红泪在腮，一曲清歌呜咽，就这样轻易地相隔天涯。回首往事已经一年，这期间彼此隔绝，无缘诉说情话。要知道我心中有多少新愁，恰如那卷而不舒的芭蕉叶和花蕾丛生的丁香花难以开解。你我天各一方同憔悴，风月为凭，深知两地相思，两地牵挂。

【背景故事】

北宋词人与歌妓们的关系非常亲密，贺铸跟一名歌妓的关系十分要好；两人相约只要贺铸的官运较为亨通，生活也较为安定时，他就去接这美人过来成亲。但贺铸却为他那艰苦的生活一再奔波着，所以他俩的情缘也就一时难得有着落，贺铸也没有能力携带她远走高飞。况且时光不待人，这样很快地便过去了若干年；这多情重义的美女很想念贺铸，于是她便写了一首七言绝句托人捎给贺铸：

独倚危阑泪满襟，小园春色懒追寻。

深恩纵似丁香结，难展芭蕉一寸心！

接到这首诗的贺铸，不由得一读再读，真是百感交集。而且更为难得的，美人因思念他竟把一切游玩都看淡了；而他当时的深恩现在都化成了她难以言状的苦痛。但他也不是不想跟她相亲相爱地度过一生，只是他现在官做得并不顺心不说，而且他一直仅是一个小官，还时不时地受到上级的无端刁难和同僚的排挤，那心情真可谓压抑之极。读罢她这诗的贺词人自然更觉得辜负了她当年对自己的深切期望，并深为不安起来。而此时，深谙词曲格律的贺铸遂照着美人这份好意，以及她诗作中的语词，填写了一阕词牌名为《石州慢》的词，然后含着热泪寄予她，以作为自己近年来无奈心意的表白。

这美人一再吟诵着贺铸这首绝妙好词，顿时惆怅不已。因为她越是往下读，便越是禁不住泪流满面了；她明知挚爱自己的心上人贺铸，现在却分明承受着凄凉岁月的煎熬。既然如此，那他们当初的计划还有什么希望呢？

贺铸的这首词虽也是写别情，但角度不同，且以追叙结构表现。上片写早春初晴的黄昏景色。开头三句，先是雨收初寒，再是天气放晴，最后春意空阔。然后移景至长亭，早春不见折柳人。继而再延至塞外，由关内至关外，由大地春回而至龙荒羁旅，情景逐层推进。“犹记”二句，触景生情，引入下片出关前的回忆和如今音尘都绝的悲叹。开头直叙“将发”的情景。她对自己应该是纯情真切，但终究一别几年，音信全无。上片写北国早春景物。“薄雨”二句以薄雨、斜照之意象组合成一幅北国早春雨后斜阳、春意空阔之境。“长亭”二句插入长亭送别，远客折柳，乃词人见北国早春柳色才黄，顿时闪现出当初离别京师，出关赴任，折柳送别情景。“烟横”三句写词人远望暮霭烟云横空弥漫于长河水际，几点归鸦映带其间，荒原积雪已被东风消融，更具象地展现出北国早春的荒野和苍茫。“犹记”二句勾联今昔，触发对京都恋人的怀思。前面一路写景，到此一笔打住，上片的煞尾，实属全词脉络的关键。下片由写景转入叙事。回忆京都恋人送别情景：她备好酒宴为我饯行，流着伤心的泪水，唱着哀怨的歌曲。“便成轻别”感慨离别经年，音讯渺茫。“欲知”五句写突接京都恋人诗篇，抒发相思。这首词从眼前追忆过去，从过去回到现在，想到日后，并且极其巧妙地把时间迁移和内心的活动，交织在写景、叙事、抒情之中，余味无穷。