卜算子（我住长江头）

李之仪

我住长江头，君住长江尾。日日思君不见君，共饮长江水。□□此水几时休，此恨何时已[1]？只愿君心似我心，定不负相思意[2]。

【注释】

[1]已：完了，终结。

[2]相思意：彼此相思的爱恋之情。

【译文】

我住在长江的上游，你住在长江的下游，我们虽然共饮长江的水，我天天思念你却见不着你。我对你的思念就如这奔腾不息的东流水。这长江水什么时候能枯竭？我什么时候能见到你？只愿你的心跟我的心一样坚定，彼此不负相思的心意，也就够了。

【背景故事】

沧州李之仪，爱好填词，结交了当时词坛的许多名人，包括大文学家苏轼。

一天，苏轼来访，二人促膝谈词。李之仪对前人把词作为文人学士的樽前小唱颇不以为然，认为过去许多人的词无非是艳情闲愁、游子旅思，其中虽有不少佳作，但无论是优美、华丽的花间词，还是超逸绝伦的李煜词，都显得句琢字雕，不大为一般人所理解，不如乐府民歌那样淡雅朴素，意美味醇。

谈到这里，李之仪颇有感触地说：“苏兄才高学深，定能以如椽大笔，一洗绮罗香泽之态，使词达到一个新的境界。”

苏轼听了，马上谦逊地说道：“不敢！不敢！老兄过奖了！我只不过是纸上谈兵，无济于事啊！”

李之仪接着说：“纸上谈兵不如画饼充饥，现在你我各填一首词，体会一下乐府民歌的淳厚风味，如何？”

苏轼摇摇头说：“今天我因事烦恼，思路闭塞，怎么能写得出呢！”

“莫非‘剪不断，理还乱，是离愁’？”李之仪笑着问道。当时苏轼遭贬，远离亲人，心头确实充满思乡之苦与离亲之愁。

过了一会儿，李之仪对苏轼说：“苏兄思路闭塞，我来填一首。不过，要请你举一首民间词为例，让我模仿它的格调来写，这总该不成问题吧？”

苏轼想了想，便连声说：“好！好！”接着便举一首民间无名氏的词为例，词中用六件不可能发生的事来比喻，表明主人公绝不分离的决心。这首词语言率直，态度坚决，反映了青年男女之间深厚的情谊，体现了民歌坦率而刚健的风格。

李之仪听完，说道：“这不是写男女之情的词吗？”

苏轼说：“是的！只要写得好，男女情爱怎么就不能写！”

李之仪略加思索说道：“好，我就写一首男女情爱的词。”

说罢，他提笔写了上面这首《卜算子》词。

词一写完，苏轼竟看呆了，过了一会儿，他才说道：“好！好一个‘只愿君心似我心，定不负相思意’！”

这首词为我们刻画了一个怀春女子的形象，上片描绘这个女子面江而思，下片表现这个女子内心的愿望。上片以长江起兴。开头两句，一句说“我”，一句说“君”，一住江头，一住江尾，既显空间距之远，又蕴相思情之长。词的三、四两句，是从前两句自然引出的。江头江尾的万里遥隔，当然就天天望江水，“日日思君”来，而“不见君”又是非常自然的了，山水阻隔的路又岂是那么容易跨越的？词人这里所指的“江水”也许是一种隐晦，男女主人公也可能并不是阻于山水，而是被其他的因素所阻，如父母的反对，身份地位的不相称，家族势力或世仇等等。虽然彼此不相见但想到同住长江之滨，“共饮长江水”，女主人公的内心又感到了一点安慰。这“共饮”一词，反映了人物感情的波澜起伏，使词情分外深婉含蕴。

下片以“此水几时休”呼应上片的“长江头”、“长江尾”、“长江水”、“此恨何时已”呼应上片的“思君”的句子，用“几时休”表明主观上祈望恨之能已，“何时已”又暗透客观上恨之无已。江水永无休止之日，自己的相思隔离之恨也永无消止之时。“只愿君心似我心，定不负相思意”，恨之无已，正缘爱之深挚。“我心”既是江水不竭，相思无已，自然也就希望“君心似我心”，定不负我相思之意。“江”的阻隔虽不能飞越，“共饮长江水”的两颗挚爱的心灵却能一脉遥通。这样一来，单方面的相思便变为对对方的期许，无限的别恨便化为永恒的相爱与期待。这样，阻隔的心灵便得到了永久的滋润与慰藉。从“此恨何时已”翻出“定不负相思意”，是感情的深化与升华，也是一种理智的反思和顿悟。全词以长江水为抒情线索。悠悠长江水，既是双方万里阻隔的天然障碍，又是一脉相通、遥寄情思的天然载体；既是悠悠相思、无穷别恨的触发物与象征，又是双方永恒相爱与期待的见证。