一剪梅

张幼谦

同年同月又同窗，不似鸾凤，谁似鸾凤[1]？石榴树下事匆忙。惊散鸳鸯，拆散鸳鸯。□□一年不到读书堂，教不思量，怎不思量？朝朝暮暮只烧香。有分成双，愿早成双。

【注释】

[1]鸾凤：传说中的鸾鸟即凤凰，以此比喻夫妻。

【译文】

我们在同一年同一日出生，又是在一起共同读书，如果这都不像夫妻的话那谁像夫妻呢？以前我们在石榴树下嬉戏吓散一对鸳鸯各自纷飞。你已经有一年没有来这里读书了，这怎能让我不想念你，我整天烧香拜佛，希望能够早日和你结为夫妻。

【背景故事】

在南宋端平年间，浙江某地有两家人相邻。张家张忠文、罗家罗仁卿，他们相处得非常和睦。说来也巧，两人的妻子同一天生孩子。张忠文得一子，取名张幼谦，罗家生一女，取名罗惜惜。

幼谦与惜惜，青梅竹马两小无猜。长到六七岁时，罗女惜惜寄学于张家，与张幼谦同学。于是有人跟他们开玩笑说：“同日出生的男女应成为夫妇。”听了这话他们信以为真，感情更深。

可是随着年龄的增长，按照当时风俗，日渐长大的罗惜惜就不能再跟男孩一起上学了，而张幼谦也不能去罗家那深墙密院外打听心上人的行踪。这样，他们便没有了再见面的机会。眼看冬天就要到了，张遂填了一首《一剪梅》词，通过罗家侍女寄给她，道是：

同年同日又同窗，不似鸾凤，谁似鸾凤？石榴树下事匆忙，惊散鸳鸯，拆散鸳鸯。□□一年不到读书堂，教不思量，怎不思量？朝朝暮暮只烧香，有分成双，愿早成双。

但几天下来，张都未能见到罗家侍女给他捎来好消息。后来终于等到侍女来了，张便又给罗捎去一首诗，并让她转告罗说斋前梅花已开，希望信息也像花儿一样地准时开放。然而，此后还是音信全无。

不久，张幼谦央求父亲去罗家求亲。但罗仁卿看到张忠文家道衰落，便坚决不依允女儿的婚事。拒绝了这门婚事后，他又怕张家再来相烦，便马上托人将女儿许给富人辛家的儿子。张幼谦听说后，心中非常恼怒，以为是罗惜惜嫌贫爱富，为此写下一首《长相思》词，托人给罗惜惜带去。他在词中写道：

天有神，地有神，海誓山盟字字真，如今墨尚新。□□过一春，又一春，不解金钱变作银，如何忘却人。

接到这首《长相思》细细读过，罗惜惜知道张幼谦错怪了自己，但怎样才能与他诉说呢？将自己许配辛公子，那是父母的主张，而非自己之意，为了表白心意，罗惜惜写了一首《卜算子》词，送给张幼谦。

在万念俱灰之时接到罗惜惜的词，不读则罢，一读张幼谦不由得春风满面，转忧为喜，那词写道：

幸得那人归，怎便教来也？一日相思十二辰，真是情难舍。□□本是好姻缘，又怕姻缘假。若是教随别个人，相见黄泉下。

看来两人是准备殉情了。在一次两人私下幽会的时候被罗惜惜父母逮着，张就被抓到衙门里给关押着。而罗由于投井自杀未果，反而被人整天看守着，不让她擅自离开寸步。张在官府里向长官陈述了自己跟罗属于两相情愿之事，县太爷又命人带来罗惜惜，经再三盘问，确知他们情深意切，于是命罗家退了辛家的聘礼，成全了这一对年轻人，将罗惜惜断给张幼谦为妻。

这首词反映了宋末青年男女思想的解放，他们突破程朱理学的限制，冲破封建婚姻制度的藩篱，打破“父母之命，媒妁之言”的封建教条，而大胆追求自主婚姻。为了爱情，他们宁可献出自己的生命，而决不向封建势力低头。这种精神十分可贵。词在他们手中具有多种功用，它既是表情达意的工具，又具有信函和媒介的作用。张幼谦与罗惜惜靠这几首词寄托相思之情，表达坚贞专一的爱情信念，相互慰藉，相互鼓舞。他们的词作，辞近旨远，言浅意深。男女主人公直抒胸臆式的写法，形成了如泣如诉的艺术效果。