卜算子

送鲍浩然之浙东[1]

王观

水是眼波[2]横，山是眉峰[3]聚。欲问行人去那边？眉眼盈盈[4]处。□□才始送春归，又送君归去。若到江南赶上春，千万和春住。

【注释】

[1]鲍浩然：作者朋友。之：到。浙东：浙江东部。

[2]眼波：比喻美人的眼神。

[3]眉峰：指耸起的眉毛。

[4]盈盈：美好相貌。

【译文】

绿水像是女子那横流的秋波，青山像是那蹙额的眉峰。探问远行人到哪里去，原来是要到那山明水秀的浙东去。才刚把春天送走，今天又把你相送。如果到江南还赶得上春天，千万同春天再住上一段，共度那美好的光景。

【背景故事】

王观生活在北宋时期，在当时是有名气的一位诗人。他曾官至翰林学士，后因所填的《清平乐》一词，被认为是冒犯了宋神宗而被罢官，于是他便更号为“王逐客”。

王观落拓不羁，生性诙谐、幽默。他有一位好朋友，名叫鲍浩然，是浙东人。

这位鲍浩然多年离家远游，此时思乡心切，在暮春三月的一天，前来向王观道别，说他要回到山明水秀的浙东家乡去了。王观见老朋友要走，便特意为他送行，在江边摆酒设宴，为鲍浩然饯行。

这是一次普通的分手，它既不是被贬谪，也不是去远行，而是回故乡与亲人团聚，所以此行没有“生离死别”的感慨。

离别的时刻到了，开船在即，只见江上水波粼粼，远处的山峰如黛。王观看着鲍浩然，游子归家，便想到他的妻子一定是日夜盼着丈夫早日归去。

于是，王观突然有了两句别有新意的词句：

水是眼波横，山是眉峰聚。

有了这两句佳句，使王观欢喜不已。这两句既是眼前之景，又是心中之情，他自以为这是能够“千古传诵”的好句子。

送走老朋友鲍浩然，王观心中一直不能忘的是他的意外收获，每每想到这两句“绝妙好词”，他都欣喜若狂。

当天夜里，他被这两句词激动的根本无法入眠，便在书房中反复吟诵，最后，终于写出了一首《卜算子》词。

放下笔，王观反复吟诵，自己不禁拍案叫绝。

此词一经传出，立刻引起轰动，人们争相传抄，很快远播千里。因为这是一首送别词，所以感情真挚，语言浅易，以新巧的构思和轻快的笔调，表达了送别惜春这一主题。上阕以眼波和眉峰来比喻水和山，灵动传神：“水是眼波横，山是眉峰聚。”盈盈绿水似少女眼波流动，簇簇青山像少女攒聚的眉峰。“欲问行人去那边？眉眼盈盈处。”敢问远行的人到哪里去？到山清水秀风景优美的地方去。下阕送别惜春，寄予着对友人的深深祝福：

“才始送春归，又送君归去。”刚刚送走杨柳依依的春天，现在又要送您（鲍浩然）走了。

“若到江南赶上春，千万和春住。”如果日夜兼程，到（浙东）还能追赶上草长莺飞的江南春色，千万不要辜负那大好时光，一定要把春天留住。该词送友惜春，构思新颖，比喻巧妙。水是横着的脉脉含情的眼波，山是蹙皱着的眉峰。以眉眼盈盈喻山川之美，显得十分灵动。“若到江南赶上春，千万和春住。”惜春之情溢于言表，亦寓以对友人的祝福之意。语言俏皮，媚而不俗，在送别词作中独领**。