一丛花

张先

伤高怀远几时穷？无物似情浓。离愁正引千丝乱[1]，更东陌、飞絮濛濛[2]。嘶骑渐遥[3]，征尘不断，何处认郎踪？

双鸳池沼水溶溶，南北小桡通[4]。梯横画阁黄昏后，又还是、斜月帘栊。沉恨细思，不如桃杏，犹解嫁东风。

【注释】

[1]千丝乱：许多柳条随风乱舞。形容内心烦闷忧愁。

[2]东陌：城东的街道。

[3]嘶骑：嘶鸣着的马。此处指离自己而去的情人。

[4]小桡：小桨。代指小船。

【译文】

登上高阁眺望远方，怀念远方的情郎，这无限的情思何时才能了结？世间万物，没有什么能比恋情更加浓烈。分离的愁苦正像那纷纷乱乱的柳丝，更有那东街上飘飞的白絮，令人心烦意乱。想当初，心上人骑着马儿渐渐远去，一路上尘土飞扬，我到哪里去辨识情郎的行迹！池塘中春水溶溶，并头的鸳鸯在纵情嬉戏，池南池北，小船儿悠然往返。想想从前，心上人登上楼梯，黄昏后，我们在画楼中相偎相依。看如今景物依旧，还是那弯斜月，还是旧日的帘栊。细细品味，离愁别恨竟是如此深重。真不如那桃花杏花，还懂得及时嫁给东风。

【背景故事】

北宋神宗熙宁五年（1072）农历六月的一个傍晚，西湖正是“接天连叶无穷碧，映日荷花别样红”的季节。在湖心亭一个石桌旁围坐几个做官模样的人，大家正在饮酒赋诗，猜拳行令。席间不断发出爽朗的笑声。原来这是杭州通判（州的副长官）苏轼利用闲暇时间与几个朋友在西湖上饮酒赏景。在座的有杭州知州杨绘和几位文人雅士。其中一位面容清癯，须发皆白的老者，一面饮酒，一面不时地看着湖上往来的游船，默默不语。突然，他对杨知州和苏通判说：“今日在座各位都有佳作，我也作出一首词，少不得也要献丑了。”众人连忙放下酒杯，洗耳恭听。老人便抑扬顿挫地吟诵起来：

……闻道贤人聚吴分。试问，也应傍有老人星。

大家听了，都说是好词。苏通判说：“妙，妙，妙，真不愧是‘桃杏嫁东风郎中’。”

这位朗诵词的老者正是有名的前辈词人尚书都官郎中张先，这时他已经八十二岁，早已经告老归田。苏轼虽比张先小四十七岁，但是才名播于四方，张先很敬重他，二人已结为忘年之交。这时张先听苏轼称他为“桃杏嫁东风”郎中，不由陷入了沉思，叹了口气说：“苏通判这一声郎中又让我想起了永叔（欧阳修的字），可惜这位一代文章宗师前不久已在颍州去世，如果今天他也在的话，该有多好。永叔对我的知遇之情，让我终生难忘啊！”接着，张先讲起了他与欧阳修相交的往事来。

原来，欧阳修十分喜爱张先的词，尤其喜欢他的那篇《一丛花令》。每当空闲的时候，他总要在书斋中一边迈着步子，一边诵读这首名作。

让人遗憾的是他一直与张先都不认识。后来，欧阳修任参知政事时，早已辞官归乡的张先因有事进京，于是就顺便去拜望一下当时名扬四海的文坛泰斗、古文大家欧阳修。当时欧阳修正在家中读书，一听守门人说张先来访，非常高兴，匆忙间连鞋子都穿倒了，也没有来得及换，便出来迎接客人。一见面便大叫道：“你就是‘桃杏嫁东风’郎中吧？久闻大名，只是无缘相见。”张先也说出了自己对欧阳修的仰慕之情，两人一见如故，讲诗论词，终日不倦……

现在提起这件往事，张先还显得十分激动。苏通判这时插话说：“我朝初年，文风萎靡不振，最是误人误国。多亏欧阳师尊力挽狂澜，横身当事，开一代风气之先，才有我朝今天的文章。我与舍弟（苏辙）嘉礻右元年（1056）中同榜进士，多亏了主考官欧阳师尊赏识，不然的话早已名落孙山了。去年九月，我来杭州赴任，路过颍州时，和舍弟专程去拜访他老人家，想不到他老人家这么快就离开我们了。”

一提起欧阳公的谢世，大家都停杯不饮，心中默默祭奠这位砥柱中流，慧眼识才的文坛领袖……

张先的这首《一丛花》写的是一位闺中人在她的情人离开之后，春日登楼望远，引起的相思和离愁。词中极其细致地表现了这位女主人公对环境的感受，对美好生活的追求。