浣溪沙

晏殊

一曲新词酒一杯，去年天气旧池台[1]。夕阳西下几时回？□□无可奈何花落去，似曾相识燕归来，小园香径独徘徊[2]。

【注释】

[1]去年天气旧池台：意谓天气和池沼亭台都一如去年。

[2]香径：满是落花的小径。

【译文】

听一曲新填的词便饮酒一杯，天气和池塘台榭都与去年全然相同。眼望着红日西沉，不知它何日重新升腾。艳丽的花瓣纷纷飘落，内心的无奈能向何人诉说？似曾相识的燕子又飞回故巢，我在这落英缤纷的小径上独自徘徊。

【背景故事】

初春季节，江南已经是一片枝繁叶茂的景象。在扬州市西北蜀岗上的大明寺内，一位身着官服的长者正带着几个侍从在寺内游览。这位长者便是同平章事兼枢密使的当朝名臣晏殊。这次他因公事要去杭州，路过扬州，特地到唐代高僧鉴真曾居住和讲学的大明寺游览。他们一行人过牌楼，穿天王殿，进大雄宝殿。晏殊饶有兴致地瞻仰了三大佛、观音像及十八罗汉群像，然后来到东苑。只见粉壁上镶着一块块诗板，上面全是古今名士的诗作。晏殊让身旁的侍从大声朗读壁上的诗，并嘱咐从者不要说出诗人的名字。他自己闭着眼，慢慢地来回走动，侍从则不停地读着壁上诗。往往一首诗还未读完，晏殊就摇头叫停。壁上诗几乎读完，也没有一首称意的。这时侍从又读一首诗作：

水调隋宫曲，当年亦九成。

哀音已亡国，废沼尚留名。

仪凤终陈迹，鸣蛙只沸声。

凄凉不可问，落日下芜城。

这首诗刚读完，晏殊马上睁开眼显得十分兴奋地问：“这首诗是哪位名家的佳作？”侍者答道：“作者是江都县尉王琪。”晏殊十分高兴，马上派人把王琪召来，并和他一起吃午饭。吃完后他们又在寺旁的池塘边继续欣赏风景。这时忽然吹来一阵风，池边的桃花纷纷坠落水中。晏殊来了兴致，便对王琪说：“我在空闲的时候喜欢吟诗作词，一有妙句便写下来贴在墙上。有时上句写下了，下句常常不知如何去写。”王琪听了便问：“不知大人有何佳句至今还未对出下句来？”晏殊答道：“比如‘无可奈何花落去’，至今没有对出下一句。”王琪听罢，马上就对出了一句诗：“似曾相识燕归来。”晏殊听了，大加赞赏，说：“你真是我的知音啊！”于是寻一静室，唤下人备好文房四宝，立即书所作《浣溪沙》于纸上。

从此，晏殊和王琪成为了好朋友，将他调至自己身旁。在空闲的时候，两人经常讨论诗词佳句，关系相处得非常好，晏殊称王琪是自己的知音。

这首经两人合作而完成的词作是抒写悼惜春残花落，好景不常的愁怀，又暗寓相思离别之情。语意十分蕴藉含蓄，通篇无一字正面表现思情别绪，读者却能从“去年天气旧池台”、“燕归来”、“独徘徊”等句，领略到作者对景物依旧、人事全非的暗示和深深的怨叹。词中“无可奈何花落去”一联工巧而流利，风韵天然，向称名句。