破阵子

为陈同甫赋壮词以寄[1]

辛弃疾

醉里挑灯看剑，梦回吹角连营[2]。八百里分麾下炙[3]，五十弦翻塞外声[4]，沙场秋点兵[5]。□□马作的卢飞快[6]，弓如霹雳弦惊。了却君王天下事[7]，赢得生前身后名。可怜白发生[8]！

【注释】

[1]陈同甫：陈亮字同甫（同父），为人才气豪迈，议论风生，主张抗金，稼轩与之志同道合。

[2]吹角连营：各个军营里接连不断地响起了号角声。

[3]“八百里”句：八百里范围内的部队都分到熟牛肉吃，写北方起义军的军容。麾下，部下。炙，烤熟的肉。

[4]“五十”句：各种乐器奏出雄壮的歌曲。塞外声，指雄壮悲凉的军歌。翻，演奏。

[5]沙场秋点兵：秋天在战场上检阅军队。

[6]“马作”二句：写艰苦惊险的战争。作，如。的卢，额上有一块白毛的烈性快马。霹雳，雷声，以喻射箭时弓弦的响声。

[7]天下事：指收复中原，这是当时的天下大事。

[8]可怜白发生：可怜头发都白了，还不能实现平生的壮志。

【译文】

酒醉挑灯看剑触发报国雄心，迷梦中号角连营。战士们欢欣鼓舞，饱餐将军分给的烤牛肉；军中奏起振奋人心的战斗乐曲。秋高马壮之日，就是点兵出征之时。战马飞快如的卢，弓弦则似霹雳震响，冲锋豪气贯长虹。实现君王收复失地的心愿，赢得生前身后的功名。而现实却是——报国有心，请缨无路，只能沉痛地慨叹：“可惜啊！我已年老长出了白发！”

【背景故事】

宋孝宗淳熙年间，本来在都城做官的辛弃疾由于力主抗金而被贬到江南。即使是这样，那些主张和金人讲和的人也没有忘记对他的迫害。不到十年的时间里，辛弃疾竟然被调动了十一次。由于受投降派的打击与排挤，自己闲居已经有五个年头了。最近几年来，许多旧友都先后离开了人世。人生都有一死，但这些老友们恢复中原的夙愿却没有实现，他们死不瞑目啊！主战派的人物逐渐凋零了，而自己已年过五十，仍闲居在家，不能为国家的统一贡献力量，怎能不使人感到寂寞，叫人悲痛愤懑呢！

暮色笼罩着原野，也笼罩着病室。家人点亮了蜡烛，在烛光下，挂在墙壁上的宝剑与雕弓，影子拉得长长的。

他感到一阵内疚：宝剑啊宝剑，我不能用你的锋刃杀敌，却让你白白地挂在墙上，真是对不起你啊！

“啊，好久没有张弓舞剑了，它们恐怕已落满灰尘了吧？”

这时，他的好友陈亮前来拜访，这让他感到心喜。

十年前，陈亮到京城临安参加进士考试，接连三次上书宋孝宗赵昚，竭力主张北伐。由于措辞激烈，触怒了当权的投降派，因此不但落第，其后还被人陷害坐了牢。

当时辛弃疾在朝里担任掌管刑狱的大理少卿，觉得陈亮有胆有识，便与他结成了朋友。他们志同道合，互相引为知己。

不久，陈亮回家乡去了，从此，两人除书信往来，再也没有见过面。五年前，陈亮给辛弃疾写信，打算在当年秋天来拜访，后因被诬下狱而未能成行。这次陈亮是从浙江东阳专程来江西探望辛弃疾的。初来时陈亮骑着马，快要到辛弃疾家门的时候要经过一小桥，马却怎么也不肯过，陈亮三次打马过桥，马却三次后退，陈亮不由大怒，下马拔出宝剑，用力一挥，马头应声落地，他推开马尸，徒步前行。辛弃疾正在倚楼远望，见状大惊，刚派家人出去打听，而陈亮已走进家门。虽然辛弃疾此时正在生病，但看到陈亮到来十分高兴。

陈亮抬头望了望弓和剑，说道：

“看来这弓和剑是长期挂在墙上不用的了？”

“是啊，我闲居以后，就再也不曾用过它们。”辛弃疾深情地望了望弓和剑。

说着，他走过去，把宝剑从墙上摘了下来，拔剑出鞘，捧到陈亮的面前。

在烛光下，宝剑的锋刃闪着逼人的寒光。

长叹一声：“唉，老弟，可惜壮志未酬，却已两鬓生霜了！”

陈亮握住辛弃疾的双手，诚挚地说：

“老兄不必悲叹，咱俩都还年富力壮，只要丹心铁骨，至死不变，我想，咱们总会有机会来收拾这破碎山河的！”

远处传来了一声鸡啼，接着又是一声。陈亮站起身来，对辛弃疾笑着说道：

“晋代爱国志士祖逖和刘琨半夜闻鸡起舞，今夜咱俩的心情不也与他们两人相同吗？不要让你的宝剑总是闲着了，来，我来舞一会儿剑！”

辛弃疾兴奋地笑道：

“好，你为我舞剑，我为你唱一首悲壮的歌！”

陈亮从辛弃疾手中接过宝剑，翩翩起舞，辛弃疾则激动万分地唱起了一首《破阵子》：

醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声，沙场秋点兵。□□马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊。了却君王天下事，赢得生前身后名，可怜白发生！

次日，两人同游鹅湖，对酒当歌，共同议论当今朝政，共同商讨抗敌救国的大计，通过和陈亮的交谈辛弃疾感到从未有过的畅快。他们还到赣闽交界处的紫溪去拜访朱熹，试图将他争取到抗战派一边来。但朱熹却没有按时前去。陈亮在瓢泉逗留了十天，没有任何结果便离去了。这就是历史上有名的鹅湖之会，后来二人书来信往，彼此唱和。黑暗岁月中的战斗友谊不断鼓舞着两名爱国者的斗志。

开篇“醉里挑灯看剑”，突兀而起，刻画的正是一位落魄英雄的典型形象。这里有两物：“灯”与“剑”，有两个动作：“挑”与“看”，而总冠以“醉里”二字，使笔触由外在形象的刻画透入到主人公的内心世界。醉中入梦，梦醒犹觉连营号角声声在耳。以下承“吹角连营”，回忆梦中情景。

“八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声”两句，从形、声两方面着笔，写奏乐啖肉的军营生活，有力地烘托出一种豪迈热烈的气氛。结句一个重笔点化“沙场秋点兵！”写得肃穆威严，展现出一位豪气满怀，临敌出征的将军形象。前两句描绘军营，用“分”“翻”，重在热烈的动；最后一句刻画主帅，则如电影镜头运行中的一个突然定格，突出的是一种静的威力。动静相衬，摄人心魄。

下片紧承上文描绘战事。作者并不泛泛用笔，而是抓住了战场上最具典型特征的马和弓来写。“马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊。”的卢是一种良马，相传刘备荆州遇难，所骑的卢“一跃三丈”，因而脱险。这就是三国故事中有名的“刘备跃马渡剡溪”。霹雳，是雷声，此喻射箭时的弓弦声。这里写马、写弓，全是侧面描写，意在衬托人的意气风发、英勇无畏。马快弓响固然仍从形声两方面着笔，但与上片豪壮凝重不同。这两句写得峻急明快，从气氛上向人们预示着战事的胜利。因此下面便直抒胸臆道：“了却君王天下事，赢得生前身后名。”这是作战的目的，也是作者的理想。“了却”二字下得很好，人们通常说“了却心病一桩”，这两字正有这样的意思。现实无奈，终于在梦中“了却”了驱金复国这一宿愿，语中充满意气昂扬的欣慰之情。但梦境毕竟代替不了现实。词末一声浩叹凝聚着作者万千感慨“可怜白发生。”由梦境返回现实，情绪一落千丈。这一句与篇首失意英雄的形象遥为呼应，它一反梦境中的昂扬意气而出以凝重深沉，从而形成一个特大跌宕。