八声甘州寄参寥子[1]

苏轼

有情风万里卷潮来，无情送潮归。问钱塘江上，西兴浦口[2]，几度斜晖[3]？不用思量今古，俯仰[4]昔人非。谁似东坡老，白首忘机[5]。□□记取西湖西畔，正春山好处，空翠烟霏[6]。算诗人相得[7]，如我与君稀。约他年、东还海道，愿谢公雅志莫相违[8]。西州路，不应回首，为我沾衣[9]。

【注释】

[1]参寥子：僧人道潜，字参寥，于潜（今杭州附近）人，能诗善文，与苏轼交往甚密。

[2]西兴浦口：西兴江边。西兴，在今杭州附近。

[3]晖：阳光。

[4]俯仰：形容时间短暂。

[5]忘机：忘用机心，无意争竞。

[6]空翠：晴空。烟霏：烟雾弥漫的样子。

[7]相得：相投合。

[8]谢公雅志：指谢安素常隐居之志。

[9]“西州路”三句：是说自己要实现谢公退隐的雅志，不要使参寥子像羊昙那样痛哭于西州路。

【译文】

有情的风卷来万里潮水，却又无情地将潮水送回。问询钱塘江上，那西兴江边，曾几度映照夕阳的余晖？不必去思量古事今世，俯仰间昔人俱往物是人非。谁能像我东坡老翁，老来忘机恬静无为。记得西湖西岸，正值春山景色佳美，晴日碧空阴雨烟霏。料想诗人情趣投合，如你我者终属稀少。约定将来还东海，但愿谢公归隐素志莫相违。莫相违不回头，期君勿似羊昙，西州路上为我悲。

【背景故事】

参寥子，字参寥，僧人，法号道潜。这位道潜和尚不但精通释义，而且在诗歌创作上很具特色，以清新脱俗著称，所以为苏轼称赏。最初，苏轼与道潜和尚相识于徐州。那时他们经常在一起论释义，谈诗歌，两人感情日增。

当苏轼因祸被贬到黄州时，道潜和尚不辞辛苦，不远千里赶到黄州，在那里追随苏轼好几年。在这几年中，苏轼虽是位豁达之人，但由于仕途与生活上的种种不幸，难免有许多苦恼，而正是道潜和尚常随其左右，或谈天说地，或棋琴书画，为苏轼解去了许多不快。

当苏轼被贬海南，许多曾围在他身边的故旧避之唯恐不及，而又是这位道潜和尚几次千方百计地捎去书信，并要过海去看望苏轼。在道潜和尚的眼中，风高浪险的大海算得了什么，他与苏轼间的感情是任何艰难险阻都无法阻挡的。苏轼收到他的信，马上托人捎去书信，才劝止了他。

就是这样肝胆相照的朋友，苏轼终生难忘，这首《八声甘州》（寄参寥子）词作于宋哲宗元礻右六年（1091），此时，苏轼由杭州太守被召为翰林学士。当他准备离开杭州时，写下这首词送给参寥。在这首《八声甘州》中，苏轼充分地表达了深厚的情谊。

在词中，苏轼以钱塘江潮喻人世间的聚散分合，充分表现了词人的豪情。开头二句以钱塘潮水比喻人的欢聚与离别，**洋溢，气势非凡。这两句虽只写了“卷潮来”和“送潮归”两个方面，但却以“来”始，以“归”终，以“有情”始，以“无情”终，归根结底是写其无情。地上的潮水是如此，天上的太阳何尝不是这样？况且世事瞬息万变，何必去忧古伤今呢？既已超脱“忘机”，无意于虚名浮利，友情就显得尤其可贵。下阕先追忆旧事，将旧日漫游的地点、季节、景色以及二人志趣的投合一一写出。然后宽慰友人，并写出，我一定不会像谢安一样雅志相违，使老朋友恸哭于西州门下，表现出了他们情谊的深切。