扬州慢

姜夔

淳熙丙申至日[1]，予过维扬[2]。夜雪初霁，荠麦弥望[3]。入其城，则四顾萧条，寒水自碧，暮色渐起，戍角悲吟。予怀怆然，感慨今昔，因自度此曲。千岩老人以为有黍离之悲也[4]。

淮左名都[5]，竹西佳处[6]，解鞍少驻初程。过春风十里[7]，尽荠麦青青。自胡马窥江去后[8]，废池乔木，犹厌言兵。渐黄昏，清角吹寒[9]，都在空城。□□杜郎俊赏[10]，算而今、重到须惊。纵豆蔻词工，青楼梦好[11]，难赋深情。二十四桥仍在[12]，波心**、冷月无声。念桥边红药[13]，年年知为谁生。

【注释】

[1]至日：冬至日。

[2]维扬：即扬州。

[3]荠麦：荠菜和野生麦子。这里泛指野草。

[4]黍离之悲：对国家残破的悲痛。

[5]淮左：即淮东。扬州在宋时为淮东路，故云。

[6]竹西：地名兼亭名。

[7]春风十里：指扬州过去繁华的情景。

[8]胡马窥江：宋高宗建炎三年，金人初犯扬州。其后绍兴三十一年、孝宗隆兴二年，金兵又入侵淮南。

[9]清角吹寒：寒风吹来了清亮的号角声。

[10]杜郎：指杜牧。俊赏：说其聪明英俊，善于欣赏。

[11]青楼梦：青楼，妓院。

[12]二十四桥：扬州在唐代最繁华的时期，城内有二十四座桥。二十四桥是一桥之名。杜牧《赠扬州韩绰判官》诗：“二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫。”这句说，只见波心映着一轮明月，随着寒冷的江水摇**，并没有听见“玉人”吹箫的声音。

[13]红药：芍药花。

【译文】

在古都扬州的竹西亭边，我下马歇息。昔日十里繁华的名都地区，如今却长满野草和苔藓，荒凉一片！自从遭到金兵的几次洗劫，连荒废的池塘和高耸的树木，都对战争十分厌恶。到黄昏的时候，这座空城的上空，只有凄厉的号角在吹响。

即便有杜牧那样的风流逸兴，如今重到扬州，也会惊叹今昔的巨变。尽管他有美丽的辞藻，畅游的雅兴，恐怕也难写出深厚意韵的文章。当年的二十四桥仍在眼前，已没有玉人在此吹箫，桥下只有一轮明月，在江心冷冷清清地随波**漾。桥边的芍药花哟！你年年还开得这般红艳艳，谁有闲情逸致来欣赏？

【背景故事】

“隆兴和议”以后，宋、金双方维持几十年和平时期。南宋君臣又渐渐地忘却了靖康国耻，陶醉在歌舞升平的生活之中。一些爱国志士反对偏安，主张再次北伐，为此奔走呼号，但终究没有能够实现。

这时，在士人中出现了一些讲求声律、雕琢辞藻的词人，像姜夔、吴文英、史达祖等，他们在政治上无所作为，但在诗词方面都有独到的成就。

姜夔曾隐居吴兴白石洞，世人称为白石道人。这“道人”并不是指他当过道士，而是表示他有一种飘逸高洁的气质。

姜夔的父亲曾在汉阳当过县官。父亲死后，他依靠姐姐生活。父亲留给他许多藏书，他从小就喜爱钻研学问，尤其爱诗词。到青年时期，就已经是崭露头角的词人。

22岁那年，他路过江苏扬州。扬州自古是繁华的都市，是商贾云集、歌舞游历的胜地。晚唐诗人杜牧曾有不少名诗赞赏扬州的风月繁华。如“春风十里扬州路，卷上珠帘总不如”，“二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫”等。自从金主完颜亮侵掠扬州以后，扬州城被洗劫一空。

姜夔到扬州时，正是冬至日傍晚，大雪初晴。在当年被杜牧誉为“春风十里”的扬州路上，只见遍野一片野草。进了城，更是荒凉，金兵洗劫后留下的荒废池塘、兀立的乔木，似乎在诉说着这场残酷的战争。一到晚上，四周响起号角声，给空城增添了无限的悲凉。

姜夔面对残破的扬州不胜感慨，情不自禁地挥笔写了《扬州慢》词。

此词作于淳熙三年。“和议”已有十六年，作者在路过扬州时目睹景物萧条，河山破碎，而统治者不图恢复，于是以自然景物为衬托，用比兴手法及精妙词句，来寄托家国之恨。上阕写景，以野草遍地概括了眼前的荒凉，与昔日十里繁华形成对比。下阕抒情，由扬州名都而联想到杜牧及其诗句，不胜今昔之慨。

词人“解鞍少驻”的扬州，位于淮水之南，是历史上令人神往的“名都”，风光优美。但经过金兵铁蹄**之后，如今是满目疮痍了。经过“胡马”破坏后的残痕，到处可见，词人摄取了两个镜头：“过春风十里，尽荠麦青青”和满城的“废池乔木”。“荠麦青青”从“青青”所特有的一种凄艳色彩，增加青山故园之情。“废池”极见**之深，“乔木”寄托故园之恋。这种景物所引起的意绪，就是“犹厌言兵”。这里，作者使用了拟人化的手法，连“废池乔木”都在痛恨金人发动的这场不义战争，物犹如此，何况于人！上片的结尾三句：“渐黄昏，清角吹寒，都在空城”，却又转换了一个画面，由所见转写所闻，气氛的渲染也更加浓烈。写出了对宋王朝不思恢复，竟然把这一个名城轻易断送的痛心；也写出了宋王朝就凭这样一座“空城”防边，如何不引起人们的忧心忡忡，哀深恨彻。

下片以昔日的“杜郎俊赏”、“豆蔻词工”、“青楼梦好”等风流繁华，来反衬今日的风流云散和深情难赋。以昔时“二十四桥明月夜”的乐章，反衬今日“波心**、冷月无声”的哀景。通过写昔日的繁华，表现今日之萧条。善于化用前人的诗境入词，用虚拟的手法，使其一波未平，一波又起，余音缭绕，余味不尽，也是这首词的特色之一。