念奴娇（登建康赏心亭[1]呈史留守致道[2]）

辛弃疾

我来吊古，上危楼，赢得闲愁千斛[3]。虎踞龙蟠何处是？只有兴亡满目[4]。柳外斜阳，水边归鸟，陇上吹乔木[5]。片帆西去，一声谁喷霜竹[6]。□□却忆安石风流，东山岁晚，泪落哀筝曲[7]。儿辈功名都付与，长日惟消棋局[8]。宝镜难寻，碧云将暮，谁劝杯中绿[9]？江头风怒，朝来波浪翻屋[10]。

【注释】

[1]赏心亭：在建康城西下水门城上。建于北宋，当时为游览胜地。

[2]呈：呈送。史留守致道：史致道，名正志，当时任建康行宫留守。

[3]吊古：凭吊历史人物和历史事迹。危楼：高楼。这三句说，登上赏心亭吊古伤今，心头郁积着无限的哀愁。

[4]虎踞龙蟠：形容南京地势险要。诸葛亮评论金陵（南京）地理形势时说：“钟阜龙蟠，石城虎踞，真帝王之宅。”这两句说，古人所称赞的那种龙蟠虎踞的险要形势在哪里啊？如今看到的却是六朝兴亡的历史遗迹，一片萧条景象。踞，蹲、坐。蟠，盘绕。

[5]这三句写在亭子上所见的黄昏景色。陇，通垄，田埂。乔木，高大的树木。

[6]这两句说，江中孤帆西去，远处传来笛声。

[7]这三句说东晋谢安有文采，有才能。他曾寓居会稽，“高卧东山”，与王羲之等游山玩水，咏诗作文。一次孝武帝召宴，谢安在座。桓伊弹筝唱歌，替谢安表白忠心，声调慷慨。谢安听完，泪下沾襟。

[8]“儿辈”两句：东晋时，前秦苻坚势力强大，发兵攻晋，谢安派他的弟弟谢石和侄子谢玄率兵迎战，以少胜多，大败前秦军队，这就是著名的“淝水之战”。捷报传来，谢安正与客人下棋，他十分从容地说：“小儿辈遂已破贼。”儿辈，指谢玄等。这两句意谓功名事业让别人去干吧，自己只好整日下棋消磨时光。这里作者用谢安喻史致道，由于不受重用而无所作为。

[9]这三句是说宝镜找不到，连“对影成三人”都不可得，孤苦无聊，谁来劝我喝一杯酒呢？

[10]这两句暗喻国势危急。

【译文】

我登高楼来凭吊古人，激起愁恨无边。高楼在何处？虎踞龙盘耸立千古，回顾南朝历史，金陵王气已消失，只有兴亡景象映眼目。柳外斜阳，一片黯淡光景，水边归鸟，令人伤心惨目。山上风吹乔木，苍茫是历史景象，分崩动**实堪忧。西去片帆掠过，笛声昂扬使人豪气抖擞。谢安有非凡的器宇风度，东山再起前，看似消磨在棋局，却不曾忘记战局，运筹黑白出奇制胜，远见卓识武略高。桓伊筝曲音节悲慨，功勋赫赫的谢安啊，泪流满心悲忧。英雄将老，碧云将暮，劝君且进杯中美酒。江头的惊涛怒风啊，正是经纶手的写照。

【背景故事】

这首词是为登建康赏心亭而写的。当时抗战派人物史致道知建康府，辛弃疾任建康府通判。此词情感形式的最大特点是结构层次善于移步换景，在感情深入的同时，逐步强化了共鸣的节奏。而且还蕴藏着伤时哀世的悲伤之感。在词中，作者所凭吊的谢安是东晋时期的宰相，他指挥了著名的淝水之战。因战役主要发生在淮水支流淝水一带，故称为淝水之战。前秦苻坚于373年（宁康元年）攻占东晋的梁、益二州（今陕南、四川大部），又于376年（太元元年）兼并了前凉和代。统一北方以后，积极准备南下灭晋。382年，苻坚召集群臣商议，要亲率大军南下，一举并吞据有东南一隅的东晋。除秘书监朱彤表示赞同外，其余诸臣普遍提出异议，引起苻坚的不满。其弟苻融也表示反对，理由是前秦连年战争，兵疲将倦，人民又不愿与东晋作战。一旦大军南下，被征服的鲜卑、羌、羯等族的贵族，就会起来反叛。苻坚自以为强兵百万，资仗如山，投鞭断流，灭晋就在眼前。这时鲜卑族将领慕容垂和羌族将领姚苌希望前秦失败，以便恢复自己的割据势力，都怂恿苻坚伐晋。次年五月，苻坚下令百姓每十丁抽一为兵，“良家子”（门第较高的富家子）年二十以下有材勇者，都授羽林郎官号。所有公私马匹全部征用。这些军队除汉人外，还有不少是鲜卑、羯、匈奴、氐、羌等少数民族。八月，苻坚倚仗其优势兵力，西起鄂北，东到寿春，兵分三路，全面进攻。西路由大将姚苌率梁、益两州军队，沿长江、汉水东进；中路由苻坚亲自率领步兵六十万、骑兵二十七万，由长安出发，经洛阳、项城、颍口南下；东路由苻融为前锋都督，领慕容垂等所率步骑二十五万为前锋，经彭城（今江苏徐州）南下。秦军百万，前后千里，水陆齐进，旗鼓相望。东晋统治阶级为了阻止胡马渡江，暂时缓和了内部矛盾而一致对敌。宰相谢安沉着镇静，以荆州刺史桓冲控制长江中游，以防御为主，阻止秦军由襄阳方面进攻；命谢石为征讨大都督，谢玄为前锋都督，统领谢琰、桓伊、刘牢之等，率八万北府兵开赴淮水一线抗击。又命龙骧将军胡彬率五千水军增援寿春。十月，苻融所率前锋部队渡过淮水，攻占寿春，胡彬退保硖石（今安徽寿县西北），遭到围困。苻融派部将梁成率兵五万进驻洛涧（淮河支流，今安徽淮南东）。谢玄军由东向西推进，驻兵于洛涧东二十五里处。这时，秦军主力已抵项城（今河南沈丘），苻坚带轻骑八千，兼道赶到寿春，直接指挥。随后他派在襄阳被俘的晋将朱序到晋营劝降谢石，朱序却私下劝谢石趁秦军主力未到之前，迅速发起攻击，一鼓作气，击败秦军。谢石于是派北府兵将领刘牢之率精兵五千渡过洛涧，一战击败秦军前锋，阵斩秦将梁成等，歼秦军一万五千余人。兵力处于劣势的晋军首战告捷，士气大振，逆水陆并进，苻坚在寿春城上，望见晋军阵容严整，以为八公山（今安徽寿县城北）上的草木都是晋兵，始感恐惧。洛涧获胜后，谢石、谢玄率主力挺进至淝水（今安徽寿县东瓦埠湖至淮河的一段河流）东岸，与秦军隔河对峙。谢玄派人到苻融营中，要求秦军略向后退，以便渡河决战。秦军一些将领认为不应后撤。苻坚则企图稍退以迷惑晋军，待其半渡，以骑兵突袭取胜。但被迫当兵的各族人民拼凑的秦军，在洛涧失败后，无心再战，当听到后撤命令时，竞相奔逃。朱序又在阵后大呼“秦军败矣！”谢玄等引兵乘机抢渡淝水猛烈进攻，秦军溃败，苻融马倒被杀。晋军乘胜追击至寿春城西的青冈才收军，秦军死者相枕。秦军溃逃时，听到风声鹤唳，都以为是东晋追兵，自相残踏而死者，蔽野塞川。他们昼夜不敢休息，疲惫饥寒，死者十之七八。苻坚身中流矢，单骑而逃，回长安后不久，于385年为羌族将领姚苌所杀，前秦瓦解。