临江仙（夜登小阁忆洛中旧游[1]）

陈与义

忆昔午桥桥上饮[2]，坐中多是豪英。长沟流月去无声[3]，杏花疏影里，吹笛到天明。□□二十余年如一梦[4]，此身虽在堪惊。闲登小阁眺新晴，古今多少事，渔唱起三更[5]。

【注释】

[1]洛中：北宋西京河南府，治所在洛阳县。陈与义是河南人，所以故乡有他的旧友。

[2]午桥：即午桥庄，故址在今河南省洛阳市南。唐宰相裴度晚年在这里建别墅，与白居易、刘禹锡等人诗酒往来。

[3]长沟：午桥下的河流。

[4]二十余年：指靖康之乱前作者在洛阳生活的那段时光。

[5]渔唱：渔人之歌。三更：三更天，指午夜时分。

【译文】

回忆起昔日在洛阳午桥上的痛饮，座客大多是豪杰英雄。长河上倒映的明月，像是随着河水悄悄地流动。我们同坐在杏花的疏影下，长笛一直吹到天明。如今二十多年过去，宛如一夜长梦。虽然此身还在人世，一想到国破家亡，朋友流散，仍然感到心惊。闲来无事时登上小楼观赏雨后的晴空。古今多少兴亡成败，都好像融进了三更时的渔歌之中。

【背景故事】

陈与义，洛阳人，号简斋，南宋爱国词人，有《简斋集》、《无住词》等。宋钦宗时期，金兵大举入侵中原，包围汴京，北宋政权眼看就要灭亡了。这一年，词人陈与义因父亲去世暂时离开朝廷，在人民纷纷逃难的情况下，他先到汝州，随即向南，经叶县、方城，到光化。

宋高宗时期，他又从光化回到邓州。第二年他又从均阳出发，顺汉水南下，秋冬之际，他到了湖南岳阳，在连续近三年的逃难中，他几乎跑遍了大半个中国。

这一年，他来到了湖州，在一间僧舍里暂时住了下来。整理好行李，天色已晚，不一会儿天便黑透了。

在长期的逃难中，陈与义思念故土，想念亲人，忧国忧民。此时夜深人静，他走出僧舍，登上旁边的一座小阁。抬头远望，夜色茫茫处就是家乡洛阳，回首前尘，往事如烟，却历历在目。

那是他年轻时在洛阳的生活：

午桥，到处是“天香国色”的牡丹花。这里筑山穿池，有风亭、水榭、彩阁、凉台。这里名贵的牡丹应有尽有，而唐代裴度的绿野草堂也建在这里。加上清流湍急、映带左右的天然风光，于是便成了唐宋以来文人名士们咏觞流连的好去处。而因“午桥”人杰地灵，所以令人乐而忘返。

月亮升起来了，那么皎洁的月光。桥下是悄悄流去的河水，映在水面上的明月，好似也跟着河水远去了。

那么，在如此“清凉无限”的境况中的人呢？“杏花疏影里，吹笛到天明”，明净清澈的月光，透过树枝把稀疏的花影投映在地上，这时，从花影下传出悠扬的笛声。

这是在小阁之上对“洛中旧游”的回顾。虽然历经离乱，但这里没有那种“慷慨赋诗还自恨，徘徊舒啸却生哀”的感情，而从水上的“午桥”，长沟的“流月”，杏花的疏影中，却可看出浸透着一种舒放轻快的气息。是什么声音叩响耳鼓，啊，是江面上传来的渔夫的歌声。它在这更深夜静的夜空中飘**，“二十余年如一梦”的往事，不就是历史浩浩长河中的一小朵浪花吗？

但是他从宋徽宗政和三年走上宦途，屡遭贬谪，以后又连年流亡，万里奔波，九死一生。现在以病辞职，投寄在这僧舍，怎能不产生此身何寄的茫然之感呢？

夜色正浓，心潮难平。陈与义的那首著名的《临江仙》写成了。

此词上片回忆南渡之前在洛阳午桥上与从多豪杰之士的欢饮，叙事中有写景。下片所述时间上由昔转今，空间上由洛阳转回江南，是词人一番深之又深的感慨。