青玉案

贺铸

凌波不过横塘路[1]，但目送、芳尘去[2]。锦瑟华年谁与度[3]？月桥花院，琐窗朱户，只有春知处[4]。□□飞云冉冉蘅皋暮[5]，彩笔新题断肠句[6]。试问闲愁都几许[7]？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨[8]。

【注释】

[1]凌波：形容女子走路时的轻盈步态。横塘：古地名，在今江苏省苏州市西南。贺铸不再做官后定居于此。

[2]“但目送”句：意谓那位步态轻盈的女子只是路过横塘，只能眼看她经此远去。

[3]锦瑟华年：美好的年华。

[4]“月桥花院”三句：意思是说，那女子生活的地方究竟在哪里，只有春天知道。月桥、花院、琐窗、朱户，都是作者的猜测之词。

[5]蘅皋：生长香草的沼泽地。

[6]彩笔：传说中的五色笔，彩笔写出的当然是佳篇妙句。这是作者自负的说法。

[7]都几许：总共有多少。

[8]“一川烟草”三句：意谓如果问我有多少闲情愁绪，那是数不清的，正如同满地的芳草，满城的柳絮，还有满天的黄梅细雨。

【译文】

你那仙女般的凌波微步竟没有踏上来我横塘的小路，我只能凝神而望，目送你的芳姿飘然而去。你这锦绣年华与谁共度？是在月桥旁、花院里？有没有雕镂的窗棂和朱漆的门户？只有春风才知道你的住处。白云飘浮，长满杜蘅芳草的池沼边，我已经待到了日暮。我自有江淹的彩笔，禁不住要题写令人断肠的诗句。若问我的愁思有几何，就如同那无际的芳草，满城的柳絮，和那梅子黄时连绵不断的细雨。

【背景故事】

暮春时节，江南梅子开始变黄，小雨已下了几天了，池塘里青蛙那响亮的叫声此起彼伏。在苏州盘门之南十余里的横塘一带，风光秀美的小河近岸处则长满了茂盛的水草，与岸边萋萋的青草及柳树连成一片，构成一片绿肥红瘦的初夏景象。塘里仍有一些小船在穿梭往来。一座拱形的小桥将横塘南北两岸连接起来，北岸临水的地方有一座别致的小屋，古香古色。主人正站在楼前向拱桥南岸望去。他似乎在等待着什么人，然而这个人却始终没有出现，任凭雨水沾湿了他的衣衫，他还是在楼前向远处凝望。

这个人便是已告老离职的朝奉郎、有名的词人贺铸。他离职后定居在苏州，平时以写词校书为乐。十几天前，他正在横塘的拱桥上散步，突然由南岸走来一位少女，她的脸上没有施什么脂粉，穿着家常的衣裙，但却有一种摄人心魄之美，让人无法言表。她没有大家闺秀的趾高气扬，也没有村姑农妇的泼辣粗俗，更没有青楼女子的妖艳，那种天然的风韵，使人一见难忘。只见她袅袅婷婷地从拱桥南岸向东走去，却没有过横塘这边来。这时贺铸也由拱桥北岸走到南岸，就在与贺铸擦肩而过的时候，她似乎不经意地瞥了他一眼，使贺铸感到那眼睛像月光一样明净，又像潭水一样深沉。词人目送着她的背影，很久很久。只见她轻轻地移动脚步，渐渐消失在南岸的杨柳丛中了。她是什么人？她的家住在哪儿？她外出是为了做什么事呢？没有人知道。

从此以后，无论是刮风还是下雨，多情的词人便在门口向拱桥的对岸望去，希望这位少女能够重新出现。然而十几天过去了，奇迹终于没有出现，词人的心冷了，但那位少女的芳容却已深深地刻在他的心里。如今在这霏霏梅雨之中，词人心中想着这位少女的倩影，默默地吟诵出这首《青玉案》词来。

为了纪念与这位不知名少女的相遇，他将自己的居室命名为“企鸿轩”。三国时大诗人曹植用“翩若惊鸿”来比喻洛水之神的美，现在词人暗用这个典故，因为他从心底企盼，这个少女能够像惊鸿一样再度出现。少女虽然再也没有出现，但词人的这首《青玉案》却迅速流传开来，许多读书人也都纷纷称赞这首词，从此人们便称贺铸为“贺梅子”了。

这首词抒写了因理想不能实现而郁郁不得志的“闲愁”。上片写相恋和怀念，下片开头两句写昏暮景色，暗示出多情主人公等待盼望那位“凌波”仙子直到黄昏，仍不见踪影，或“闲愁”太多。写“美人”可望而不可及，以此喻指理想不能实现，形象生动。下片的“飞云”句喻指时光流逝之迅速，末尾连用三个比喻来表现“闲愁”之多、乱、缠绵不断，十分生动，作者也因此获得了“贺梅子”的雅号。词中他把抽象的闲情化为可感可知的“一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨”，不仅形象、真切地表现出词人失意、迷茫、凄苦的内心世界，同时也生动、准确地展现了江南暮春时烟雨迷蒙的情景，深得当时人们的赞赏。结尾处“一川烟草，满城飞絮，梅子黄时雨”，以江南景色比喻忧愁的深广，以面积广大喻愁之多，“满城风絮”以整个空间立体地比喻愁之深广，“梅子黄时雨”以连绵不断比喻愁之时间长和难以断绝，兴中有比，意味深长，被誉为绝唱。