渔家傲

范仲淹

塞下[1]秋来风景异，衡阳雁[2]去无留意。四面边声连角起[3]。千嶂[4]里，长烟[5]落日孤城闭。□□浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计[6]。羌管[7]悠悠霜满地。人不寐，将军白发征夫泪！

【注释】

[1]塞下：指宋朝西北边塞。

[2]衡阳雁：指南归之雁。

[3]边声：边塞的声音，如风声、马嘶声、羌笛声等。角：画角，军中乐器。古代军中以吹角表示昏晓。

[4]嶂：屏障一样并列的山峰。

[5]长烟：这里指暮霭。

[6]燕然：山名，即今蒙古境内的杭爱山。未勒：未能刻石纪功。归无计：不能早作归计。

[7]羌管：即羌笛。

【译文】

西北边塞秋天的风光和江南很不一样。大雁再次飞回衡阳了，一点也没有留恋之意。黄昏时，军中的号角一吹，整个边塞悲哀的气氛也随之而起。层峦叠嶂里，暮霭沉沉，山衔落日，城门紧闭。饮一杯浊酒，不由得想起万里之外的家乡；未能像窦宪那样战胜敌人，刻石燕然，还乡之计就无从谈起。悠扬的羌笛声响起来了，天气寒冷，秋霜满地。夜深了，戍边的将士们却都睡不着觉；将军为军务日夜操劳，须发都变白了；战士们长久地在外戍守边防，因为思念家乡而掉下了眼泪。

【背景故事】

范仲淹，字希文，苏州吴县（现在苏州吴中区）人，宋真宗朝进士。他是北宋时期的政治家、军事家、文学家。两岁丧父，和母亲随继父（为小官吏）四处迁徙。26岁登进士第，因敢于直言强谏，屡遭贬斥，久不被重用。

宋仁宗时期，范仲淹与韩琦一起被朝廷任命为陕西经略安抚使，戍守边防，抵御西夏。

范仲淹与韩琦一到任，就采取一系列军政措施，很快解除了西夏对延州的威胁。朝廷为此重重奖赏了他们，并先后几次提拔范仲淹。但范仲淹不满足于一时的战果，他与韩琦日夜操劳，希望彻底击退西夏军队，从根本上解除边患。烈日下，他与兵卒一起筑城池，修复废寨；寒冬里，他亲自训练士卒，演习阵法。不到两年，陕西、甘肃一带社会稳定人民安居乐业，军队的战斗力得到了很大的提升。范仲淹已在边区军民中树起了极高的威望，就连西夏人也不敢小看他，称赞他有数万精兵，不可轻易攻打。

这一日，劳累了一天的范仲淹暂时放下军机要事，缓步走出大帐。他一面四处巡视，一面回想起两年多来征战边疆的日日夜夜，为把这种边疆的军旅生活以词的形式表现出来，于是写下了这首《渔家傲》。这首词道出了守边将士报效国家的雄心壮志，诉说了离家万里的忧思。

后来，西夏终于和宋朝讲和了。范仲淹因守边有功，被提升为参知政事，重新回到朝中做了朝廷的重臣，宋仁宗也非常看重他，多次向他征求富国强兵的良策。

范仲淹后来被宋仁宗委以重任，实行变法，力图振兴大宋王朝，后来变法失败，范仲淹被贬，但他的这首词却流传至今。

上片写景，描写的自然是塞下的秋景。一个“异”字，统领全部景物的特点：秋来南飞的大雁，风吼马嘶夹杂着号角的边声，崇山峻岭里升起的长烟，西沉落日中闭门的孤城……作者用近乎白描的手法，描摹出一幅寥廓荒僻、萧瑟悲凉的边塞鸟瞰图。下片抒情，抒发的是边关将士的愁情。端着一杯浑浊的酒，想起远在万里之外的家乡，可是边患没有平息，怎能谈得到归去？再加上满眼的白霜遍地、盈耳的羌笛声碎，又叫人如何能够入睡？将士们只能是愁白了乌发，流下了浊泪。在这里，作者将直抒胸臆和借景抒情相结合，抒发出边关将士壮志难酬和思乡忧国的情怀。