清平乐

张炎

兰曰国香，为哲人出，不以色香自炫，乃得天之清香者也。楚子不作[1]，兰今安在？得见所南翁[2]纸上数笔，斯可矣。赋此以记情事云。

三花一叶，比似前时别。烟水茫茫无处说，冷却[3]西湖风月。□□贞芳只合深山，红尘[4]了不相干。留得许多清影，幽香不到人间。

【注释】

[1]楚子：指爱国诗人屈原。

[2]所南翁：指南宋画家郑思肖，自号所南。

[3]冷却：冷落。

[4]红尘：纷扰的尘世。

【译文】

寥寥几笔疏兰，无土无根太个别。面对着茫茫山水无法诉说，更无心去赏那西湖风月。芳香贞洁的兰花只该生在深山，它与那纷乱肮脏的尘世毫不相干。窈窕清影留山中，幽幽香气也不愿飘到世间。

【背景故事】

宋末元初的时候，历史上涌现出许多以气节自高的民族志士，福建连江人郑思肖即是一个卓越代表。

早先时候，作为太学生的他在杭州参加博学宏词科考试，正赶上元军大举南下，他便向朝廷上书，要求组织力量进行抵抗，但此奏章却被瞒压着不给上报。出于对大宋王朝的一片赤诚，于是他尽自己所能地为挽救赵宋奔走呼号。但可惜得很，气数已尽的南宋王朝很快便退出了历史舞台，作为个人的他自然也就无能为力了。然而，即便如此，他依然如故地思念着南宋王朝，像许多有骨气的文人志士一样树起了一个文化人面对邪恶势力而能够始终坚贞不屈的崇高形象。

据说他对南宋王朝的怀念已经到了疯狂的地步，就是坐下来时也定然要面朝南方的，他正是以这种方式来表明自己对当年位于南方杭州的宋王朝的赤胆忠心。并且到了每年的腊八节，他必定要面向南面的田野痛哭，然后一连拜上几拜，这才回去。每当他听到有人用北方语言讲话时，都要捂住耳朵快速地离开。他原本以善于画兰花著名，这时他也搁笔不再画了。

郑思肖由于自身要爱国担心耽误别人以致终身不娶。关于他善画兰花之事，也留下了许多趣事。他虽然善于画兰花，但他不轻易给人画。当地县官久闻他的大名一再托人说情给他画兰花，郑思肖得知这县官却是一个欺诈百姓的昏官时，断然拒绝。郑家当时还有几分田地，于是这个县官就借此威胁他说，如果不给画兰花，那么县府将要加重其赋税。郑思肖一听，当即大怒道：“就是把我杀了也不会给你画兰花！”那个县官终究震慑于郑思肖在社会上的隆盛声望，却也不敢对他恣意胡来了。

南宋王朝灭亡后，郑思肖再画兰花时就不再画上兰花所需的泥土了。人们见他这样，都觉得不可思议，便询问这可有什么道理。而郑思肖则哀叹道：“国土都已经丧失了，难道你们不知道吗？”听了此话，问他的人只好知趣地离开。而听到这事情的著名词人张炎，对郑思肖的爱国精神不由得肃然起敬，一次，张炎在朋友珍藏郑思肖所画的墨兰上，感慨地题写了一首《清平乐》词。

其实从词的内涵来看，张炎又何尝不是一位爱国志士呢？