酒泉子

潘阆

长忆观潮，满郭[1]人争江上望。来疑沧海尽成空，万面鼓声[2]中。□□弄潮儿[3]向涛头立，手把红旗旗不湿。别来几向梦中看，梦觉尚心寒。

【注释】

[1]郭：内城为城，外城为郭。有时则城郭无别。人们观潮，现在在浙江海宁，北宋时则在杭州。海宁观潮是钱塘江改道以后的事。故这里的“郭”，指杭州城。

[2]鼓声：比喻潮水的澎湃声。

[3]弄潮儿：指在汹涌的潮头上游泳、戏耍的青少年。

【译文】

长久地思念钱塘观潮，大潮那天，万人空巷，全城人争先恐后地到江边观望。大潮汹涌冲来时，令人疑心大海都变得虚空。潮水澎湃，好像万面大鼓声咚咚响。弄潮儿在波涛滚滚的潮头站立，追潮逐浪，尽情戏耍，手里拿着的红旗竟然没有被水打湿。离开杭州之后，我好几次都在梦中见到这惊心动魄的场面，梦中惊醒过来还觉得心惊胆寒。

【背景故事】

潘阆，字逍遥，宋朝时期著名词人，他**不羁，长期飘泊江湖，词集为《逍遥词》。潘阆年轻时曾在汴京（今开封）卖药为生，经常一边卖药，一边吟诗。到宋真宗时，许多名人都与他有交往，真宗便召见他，授以滁州参军。这时潘阆已年过半百，自知已老，便弃官不做，而与志同道合的好友结伴游览浙南的风景名胜。每年农历八月十八日是潮汛的**期，宋朝把这一天定为“潮神生日”，要举行观潮庆典。每到这一天，皇亲国戚、达官要人、百姓居民，各色人等，倾城出动，车水马龙，彩旗飞舞，盛极一时。还有数百健儿，披发纹身，手举红旗，脚踩滚木，争先鼓勇，跳入江中，迎着潮头前进。潮水将起，远望一条白线，逐渐推进，声如雷鸣，越近声势越大，如沧海横流，一片汪洋。白浪滔天，山鸣谷应。水天一色，海阔天空。弄潮儿出没于鲸波万仞中，腾身百变，而旗略不沾湿。在北宋，观潮胜地在杭州。潘阆在杭州住过几年，涨潮的盛况当然给他留下极深刻的印象，以致后来经常梦见涨潮的壮观。

有一次，潘阆和朋友们来到钱塘江边观潮。这天，东方刚透出鱼肚白，江边上已人山人海了，几乎整个杭州城的人都来到了这里，在等待那惊心动魄的时刻到来。这时，传来哗哗的江涛声，眼前还没有潮头出现，人们都瞪大了眼睛，等着观看那雄奇无比的钱塘江大潮。

正当人们翘首眺望、望眼欲穿的时候，忽然人群**，喊声四起：“看啊，大潮来了！”伫立江边的潘阆忙顺着别人指的方向看去，只见远远的涛头如一条银线，隐隐伴着隆隆声传来。转眼间，那远远的银线变成了一堵高墙，那潮声挟着万钧之力，咆哮奔腾，排山倒海滚滚而来，仿佛是万人擂响的千万面大鼓，直震得天摇地动。但仍有一些“弄潮儿”，他们却无视海浪的吼叫，纷纷跃入水中，手持红旗，在狂涛巨浪中表演着令人胆战心惊的动作。

观过钱塘潮，游遍杭州的名胜古迹，潘阆告别了杭州。但钱塘潮水的壮观场面，却时时在脑海中浮现。他想起唐代大诗人李白《横江词》中的名句：“浙江（即钱塘江）八月何如此？涛似连山喷雪来。”终使他打开了创作的闸门，于是写下了《酒泉子（长忆观潮）》词。

“弄潮儿向涛头立，手把红旗旗不湿。”这首词主要描写了弄潮儿的形象。他们在惊涛骇浪中手持红旗，随波起伏，履险如夷，为本是奇观的潮涌之景再置奇观，表现了作者对弄潮儿的不凡身手和无畏精神的赞美之情。词的上阕写观潮，下阕写弄潮儿的表演。写观潮，写到了人群涌动的盛况和潮水汹涌的气势；写弄潮儿的表演，写到了他们高超的技艺和观潮人的感受。听说苏轼很喜欢这首词，把它写在了玉堂屏风上。